"وهذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É isso que
• É o que
• E é isso que
• Foi isso que
• Foi o que
• isto é o que
• Isso é o que
• E é isto que
• que é o que
• por isso que
• eis o que
• é isso o que
• e é assim que
• é sobre isso que

E É isso que andamos a fazer no laboratório, atualmente.
وهذا ما نقوم به في المختبر في الوقت الحالي.

É isso que procuro no meu trabalho, um significado pessoal.
المعنى. وهذا ما ابحث عنه في عملي, معاني شخصية.

Conseguiu isso, e isso É o que temos de atingir.
وهذا ما حققته ، وهذا ما لدينا للوصول اليه.

É o que o teatro deve fazer e É o que devemos tentar fazer o melhor que podemos.
هذا ما يفترض أن يفعله المسرح، وهذا ما نحتاج إلى محاولة القيام به بأفضل ما يمكننا.

Foi isso que abriu o caminho para importantes perceções da medicina.
وهذا ما فتح الطريق نحو الأفكار الرئيسية في عالم الطب.

Foi o que inicialmente me levou a estudar história cognitiva.
وهذا ما جعلني في البداية أتطرق إلى التاريخ المعرفي.

Isto É o que se chama pesca com aparelho, os peixes estão a chegar ao barco em anzóis individuais.
وهذا ما يسمى بصيد الأسماك بالخيوط الطويلة، لذا فإن الأسماك تصعد على متن القارب على خطاطيف فردية.

É isso que vemos aqui no eixo das ordenadas.
وهذا ما تنظرون إليه هنا على المحور الرأسي.

É isso que é ser um doente num hospital.
وهذا ما يشبه أن تكون مريضاً في المستشفى.

Pode pôr-te num comboio agora mesmo, É isso que queres, certo?
يمكنه أن يخرجك على متن قطار وهذا ما تريدين, حقاً؟

É o que fazemos agora no Grupo do Banco Mundial.
وهذا ما نقوم به الآن في مجموعة البنك الدولي.

Dois, cinco, dez ou mil estudantes em greve passa a ser um movimento e É o que precisamos pelo mundo fora.
ويعد مضربو اثنتين أو خمسة أو عشرة أو ألف مدرسة بمثابة حركة، وهذا ما نحتاج إليه في كل مكان.

E É isso que nós precisamos de ser, tendo em conta que a História da humanidade é uma sucessão de erros e enganos.
وهذا ما يجب أن يكون عليه الإنسان إذا اعتبرنا أن تاريخ الإنسان ليس إلّا سلسلة من الفهم الخاطىء لكل هذا الهُراء

Partilhámos uma morte, e É isso que temos em comum.
لقد تشاركنا في الموت، وهذا ما هو مشترك بيننا

Não tenho a certeza, e É isso que me preocupa.
لست واثقاً من كنه المشكلة، وهذا ما يثير قلقي.

Claro que falei. Foi isso que tornou isto tão engraçado.
لا لقد كلمتها وهذا ما جعل الامر مضحك جدا

O que foi testemunhado não Foi o que realmente ocorreu.
حيث لايوجد اى شهود, وهذا ما قد حدث حقيقة

E isto É o que eu penso ser a magia da fluorescência.
وهذا ما اعتقد انه هو سحر الأضواء الفلورية

E é isto que o USDA permite no nosso abastecimento alimentar.
وهذا ما تسمح بوجوده وزارة الزراعية الأمريكية في مؤونتنا الغذائية

Não muita coisa, até determinarmos se o tumor é operável, que É o que estamos a fazer.
ليس الكثير . قبل أن نحدد إذا كان الورم قابل للجراحة وهذا ما نعمل عليه

Sim, é por isso que nós assumimos coisas erradas.
وهذا ما يجعلنا نرى الامور بصورة خاطئة عادة

Pedimos a um dos nossos militares que descrevesse qual o impacto da criação de máscaras no seu tratamento. eis o que ele nos disse:
طلبنا من أحد أفراد الجيش أن يصف كيف أن صناعة القناع أثرت على علاجه، وهذا ما قاله.

Eles e ser enterrado até ao pescoço num formigueiro, é isso o que os caçadores de cabeças fazem.
قاطعي الرؤوس وان يتم دفني حتى رقبتي في جحر نمل ، وهذا ما يفعله قاطعو الرؤوس

Tiramos um ponto decimal ao custo de construir essas cidades, e é assim que vamos conseguir tornar o sonho em realidade.
لقد أزلنا فاصلة عشرية من ما تكلفه صناعة هذه المدن وهذا ما سيمكننا من التوسع وجعل هذا الحلم حقيقة

é sobre isso que não consegues parar de pensar?
أوه، وهذا ما لا يمكنك التوقف عن التفكير؟