"و إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e se
• Se eu
• Se ele
• Se a
• Mas se
• Se o
• - E
• - Se
• Se ela
• se tenho

e se o cérebro é incapaz de integrar más notícias sobre o futuro, teremos sempre postos os óculos cor-de-rosa.
و إن تعطّل عمل الدماغ عن التقاط الأخبار السيئة المتعلقة بالمستقبل، ستدع مَشاهِدَكَ الوردية تخطر عليك بانتظام.

E, Se eu ficar aqui contigo, também se venderá bem aqui.
و إن بقيت هنا معك فسيباع هنا أيضاً بشكل جيد

Se ele tem a bagagem, ele tem os inaladores.
و إن كانت لديه أمتعتي، فبالتأكيد لديه المستنشقات

Se a pessoa sente que não consegue controlá-lo, ou se sente ameaçada, reage de forma negativa, como um rapaz a bater numa menina.
و إن شعر الشخص أنه لا يمكنه التحكم بالشئ أو يشعر بالخوف منه يتصرف بسلبية تجاهه كفتى بالصف الثامن يضرب فتاة

Mas se não ligar, vemo-nos na sua festa esta noite.
و إن لم تفعل سأقوم بزيارتك خلال حفلتك الليلة

- Da poderosa Belfast - e se elas não nos ouvem
و إن لم يستطيعوا سماعنا و إن لم يستطيعوا سماعنا

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

E, Se o fizermos de uma terceira forma, obtemos couve-flor.
و إن غيرتها بطريقة ثالثة سوف تحصل على القرنبيط

e se fores como a tua tia, vais falhar.
و إن كنتِ تشبهين عمتكِ فستضيعي فرصتكِ الثانية

E, Se eu estiver certo, ele pode ter uma lista de 50 pessoas que pensa que se meteram no seu caminho.
و إن كنت محقًا، فقد تكون معه قائمة بخمسين اسمًا من الأشخاص الذين يعتقد بأن لهم دخلٌ في سجنه.

e se eu morrer, imploro-vos que me enterreis em solo consagrado.
و إن حصل ذلك , أطلب منك أن تدفنني في أرض مقدسة

e se ele está a mentir, significa que alguém lhe pediu isso.
و إن كان يكذب، فهذا يعني أنّ أحداً طلبَ منه ذلك.

e se ele morrer enquanto estiveres na mente dele... também podes morrer.
و إن مات و أنتَ في تفكيره، فيمكن أن تموت أيضاً.

Eles não conseguiam ganhar um jogo Se a vida deles dependesse disso.
لم يستطيعوا الفوز فى المباراة حتى و إن إعتمدت حياتهم عليها

Se a febre de algum deles piorar ou aparecerem feridas, avisem-me.
و إن زادت الحمى لديهم أو تكسر جلدهم أعلمني بالأمر

Mas se não os fizerem acontecer, a culpa é vossa e de mais ninguém.
و إن لم تحقق أحلامك، فهذا خطؤك أنت، وليس خطأ أحد غيرك.

Mas se Deus admite usar vingança, e se Deus só pode fazer o bem, significa isso que a vingança é boa?
لكن لو اعترفَ الرَب باستخدامه العُنف و إن كانَ الرَب لا يفعل إلا الخير هل يعني ذلك أن الانتقام خير؟

Que terminou à meia-noite - E não conseguimos nenhum. - Bem, e então?
ـ و الذي أنقضى مُنتصف الليل البارحة و لم نحظى بأيّ راعي ـ و إن يكن؟

- Se fosse o vosso canibal, dizia-vos que havia ossos humanos no urso, depois da autópsia?
أرجوكِ؟ و إن كنت أنا آكل لحوم البشر الذي تبحثون عنه هل كنت لأبلغ عن وجود بقايا عظام بشرية داخل الدب بعد أن قمت بتشريحه؟

e se ela for feliz contigo, eu saio do caminho.
و إن كانت سعيدة معك فلن أعترض طريقها إذاً

se tenho de tomar medicação, a medicação está a tornar-me mais "eu" ou a transformar-me noutra pessoa?
و إن احتجت لأن آخذ الدواء، فهل هو يجعلني أقرب إلى شخصي، أم هو يغييرني إلى شخص آخر؟