"و الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que
• e que
• que se
• que o
• - Que
• que a
• que me
• que eu
• que é

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Ou para desaparecer, o que nos leva ao lado negativo da equação.
أو تختفي كلياً و الذي يقودني إلى إشارة الناقص في معادلتها

Sei que não foi fácil encontrares alguém para amar, que te conhecesse e que também te amasse.
أعرف مدى جهدكِ كي تجدي شخصاً لتحبيه و الذي يراكِ على حقيقتكِ و يبادلكِ الحب

Lá fora está um homem que não vejo há 15 anos e que quer matar-me.
هناك رجل بالخارج لم أراه منذ خمسة عشر عاماً و الذي يحاول أن يقتلني

São opiniões do que está por vir, e do que se verá em cruzamentos genéticos, do relatório agrícola diário.
لذا، فقط بضعة من وجهات النظر عن النتائج و الذي سنجدة فيو المناظر، من التقرير اليومي للمزرعة.

Há 10 anos que ando a tentar que o sistema público adote esta perspetiva educativa, como as escolas públicas que temos, que têm, em vez de um aproveitamento médio de 43 em 100, têm aproveitamentos de 91 em 100.
لذلك كنت أحاول منذ 10 سنين جعل الرأي العام يتبنى هذا المنطق المدرسي. بقدر المدارس العامة لدينا، و الذي بدلا من 43 من أصل 100 طبقا لتصنيفهم و درجاتهم يحتوي على 91 من أصل 100.

- Que apenas abrange conversas feitas entre os cônjuges durante o casamento.
و الذي يشمل بأنّ تلكَ الإتصالات حصلت بين الزوجين أثناء الزواج

o que nos diz que a nossa vítima foi manipulada fisicamente ou algum tipo de confrontação no momento da morte.
و الذي يخبرنا أيضاً بأن الضحايا قد تم التلاعب بهم بدنياً أو في بعض المواجهات في وقت الوفاة

Só sei que não vou a lado nenhum, e escolhi um visual à Lady GaGa que expressa a ânsia de ter a infância que me foi tirada.
كل ما أعرفه , هو أنني لن انقل إلى أي مكان و لقد اخترت مظهر لايدي قاقا و الذي يعبر عن الإشتياق إلى الطفولة

A confirmação do pedido de interferência que eu revi.
هذا تأكيد لإدعاء التضارب و الذي قمت بإثباته

Parece-me que tudo o que há feito é perder um cordeiro, o que não ajudará a sua sorte.
يبدو لي، أنَ كُل ما جنيتَه هو خسارة نعجتِك و الذي لَن يُساعدكَ في حظكَ مُطلقاً

É evidente que os modelos antigos não estão a funcionar e o que precisamos fazer, precisamos de um novo paradigma precisamos voltar à base.
من الواضح أن اﻷنماط القديمة لا تُفلِح. و الذي نحتاج لأن نقوم به، نحتاج إلى نموذج جديد و لِأن نعود إلى الرئيسيّات.

Parece que temos uma testemunha. Mais tudo o que temos aqui.
أنظر،ربما يكون لدينا شاهد عِيان و الذي شهد مسرح الأحداث.

E se um alvo foi sugerido, o que nunca foi, é porque foi ideia dele, não minha.
و إذا أقترح هذف و الذي لم يحدث فلأنه جاء من عنده، ليس من عندي

O país que a minha mãe deixou era um país no qual ela acreditava... e que nós mantivemos vivo até ao último segundo.
البلد التي تركته أمي كان البلد الذي آمنت به و الذي أبقيناه حياً حتى آخر لحظات عاشتها

Que sou um com o grande ser que me criou e me trouxe pra cá, e que criou as galáxias, o universo, etc.
أن أكون مع العظيم الذي خلقني و أتى بي إلى هنا و الذي كوّن المجرات و الأكوان ..

E com mau feito, como o conhecemos. e que traz uma, 38?
و هو رجل حادّ المزاج كما نعلم الآن , و الذي ربما يحمل مسدساً من عيار 38 ؟

Incluindo uma pitadinha do que chamo "albumina sérica de bovino", que se obtém pela ingestão dos referidos animais.
بم فيه شئ أحب تسميته بزلال الثور المصلي و الذي تحصل عليه من أكل الحيوانات المذكورة

Há pouco dessas criaturas peludas que se aproximam silenciosamente no bosque e...
هناك مخلوق صغير مشعر و الذي سيتسلل إليكم من خلال الأدغال

Ele tem um sobrinho que o idolatra e a quem presumimos ter deixado toda a sua vasta fortuna.
و الذي من المفترض أنه ترك له ثروته الهائلة

- Que pelo enorme peso do volume extra de água fará outra rachadela - ou cede tudo.
و الذي , باستخدام الوزن الهائل الناتج عن حجم الماء الزائد , سوف يولدصدعاًآخرأويسبب الانهيارالفوريللسد.

Todos os impactos introduzidos naquela alface são perdidos para o sistema. o que os torna num impacto ambiental muito maior do que a perda de energia do frigorífico.
جميع تلك الاشياء الموجودة في الخس تضيع من النظام , و الذي يجعل هذا مؤثر اكبر في البيئة من ضياع الطاقة من الفريزر

Por vezes, eu estava tão ocupado com o desaparecimento de todo aquele sofrimento que me esquecia da alegria que, a princípio, era a parte que menos se notava em mim.
و أحيانا، أكون محتلا بمتعة كبيرة أنسانيها الألم و الذي كان في بادئ الأمر جزءا غير ذي أهمية بالنسبة لي

o que há de tão privado que eu não posso ver?
ما الأمر الخاص جدا و الذي لا يجب أن أراه؟

Enquanto arquiteto, eu projeto para o presente, tendo consciência do passado, para um futuro que é essencialmente desconhecido.
كمعماري فأنت تقوم بالتصميم للحاضر، مع إدراك للماضي، من أجل المستقبل و الذي هو مجهول أساسا.