"و ربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e provavelmente
• e pode
• e possivelmente
• Ou talvez
• e talvez
• Talvez até
• - Talvez
• Talvez a
• Talvez ele
• talvez o

JK: Eu não passei muito tempo consigo, mas sei que ainda me ama e, provavelmente, que ainda reza por mim e pensa em mim.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

Quando tiver nas minhas mãos o Índio e os $10.000... vou comprar uma casita, e provavelmente retiro-me.
حين اضع يدي على اينديو و تلك العشرة آلاف دولار سأشتري منزلا صغيرا و ربما اتقاعد

Não, podem culpar outra pessoa e pode não ter um motivo tão bom como eu.
كلا ، رُبما يُتهم شخص آخر و ربما لم يكن لدى ذلك الشخص السبب الوجيه الذي لدي

Bem, e possivelmente o juiz Dolov demore o julgamento, ou possivelmente não.
حسناً، و ربما سيُؤجِل القاضي دولوف الإجراءات و رُبما لَن يَفعَل

Talvez. Talvez sejam 20 dias de trabalho Ou talvez dia nenhum.
ربما نحصل على 20 يوماً من العمل و ربما لا

e talvez ainda mais interessante: "Poderemos subir de escala e criar ambientes?"
و ربما السؤال الأكثر أهمية: هل يمكننا الوصول إلي خلق بيئات؟

Talvez até continuar com o tema floral até ao altar.
و ربما نضع اللمسة الزهرية طوال الطريق إلى المذبح

Pobreza abjecta, drogas, violência doméstica. - Talvez até abuso sexual.
من فقر مدقع، عقاقير عنف من أسرتها و ربما تحرش جنسي حتى

e provavelmente achas que eu sou patética por nunca ter superado isto.
و ربما تعتقدّين أنني مثّيرة للشفقة لأنني لم أتغلب على الأمر قط

Quando tiver nas minhas mãos o Indio e os $10.000 vou comprar uma casita, e provavelmente retiro-me.
حين أضع يدي على إينديو و تلك العشرة آلاف دولار سأشتري منزلاً صغيراً و ربما أتقاعد

Arrisquei a pele e provavelmente outras partes do meu corpo para vir aqui e festejar contigo.
لقد وضعت موخرتي و ربما اجزاء اخرى من جسدي في خطر لكي آتي هنا و احتفل مع اخي

A avaria pôs de parte qualquer hipótese de aterrar na lua... e pode pôr a vida dos astronautas em perigo... se a provisão de oxigénio do LEM, mais a que resta no módulo de comando, não durar até eles poderem voltar para a terra.
و ربما تضع حياة رواد الفضاء في خطر إذا لم يستطيع الأكسجين الموجود في الوحدة القمرية أن يكفيهم حتى يعودوا إلى الأرض

Algo aconteceu em Denver e Atlanta e pode ser que acordemos de manhã e tudo tenha acabado aí.
الان, شيئا ما حدث في دينفر وفي اطلانطيس و ربما سنستيقظ ونكتشف مالذي حدث هناك

Sim, e pode ser bom se conseguisse auto-felaciar-me enquanto toco o White Album em peidos, mas ainda não consegui controlar isso bem.
نعم، و ربما يكون من الجيد أن أداعب جسدي بينما أطلق القذائف البيضاء لكنني لم أحترف هذا بعد

Uma infecção por estafilococo que provoca celulite, abcesso e possivelmente MRSA, que pode provocar sepsia e morte.
عدوى عنقودية مما سبب التهاب بالنسيج الخلوي خراجا، و ربما جرثومة مما تؤدي الى الموت

Agora é aqui, no lindo planeta de Serenno, que um concurso bárbaro irá determinar o destino de Obi-Wan Kenobi e possivelmente da própria República.
الان وصلنا , على الكوكب الجميل لسيرينو , ان مسابقة همجية سوف تحدد مصير اوبي وان كانوبي و ربما مصير الجمهورية نفسها

Uma espécie de milagre comum que passa por aqui Ou talvez seja muito gradual para apanhar o teu olho.
نوع معتاد من المعجزات يحدث بجوارك تماماًَ و ربما تكون تدريجية جدا لدرجة أنها لا تلفت انتباهك

Ou talvez eu apenas não tenha palavras para dizê-lo.
و ربما لا أملك الكلمات المناسبه للتعبير عنه

Porque faria café na minha própria cozinha, e talvez me alegraria ao te ver regressar as seis.
لأنني سأصنع القهوة في مطبخي الخاص و ربما سأكونُ سعيدةً برؤيتك ترجع للمنزل في السادسة

Tens de ser mansinho... e talvez é melhor levares um presentinho.
كن لطيفا و حسب و ربما أحضر لها هدية صغيرة

Receber no final da semana, alimentar os meus filhos, e talvez até sobrar um pouco para uma cerveja ao sábado à noite.
أحصل على أجرتي في نهاية الأسبوع أطعم أولادي و ربما الآن سيكون لدينا ما يكفي من أجل البيرة مساء السبت

- Talvez. Talvez não. Ligue para Jim Girotto.
ربما ، و ربما لا أرغب بنقل موقع الشهادة مرة اخرى

E se tirares a Pedra daqui, Talvez a bússola recomece a funcionar.
و ربما لو أخرجت الحجر من هنا، فستعمل البوصلة مرّة أخرى.

Talvez ele quisesse sair de casa de qualquer maneira, porque foi uma das únicas vezes que ele me deu ouvidos e fez o que lhe mandei fazer.
و ربما يغادر المنزل بعدها على أى حال لأنها كانت مرة من المرات القليلة التى استمع فيها إلىّ . و نـفـّـذ ما أمرت به

A Celeste, a Floris, tu, eu, talvez o Gary Sinise...
سيليست، فلوريس، أنت، أنا و ربما غاري و سينيس