"و كأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como se
• como se o
• Parece que
• como se fosse
• como se as
• como se tivesse
• parecer que

Fiz tanto bem hoje, que É como se tivesse a alma excitada.
لقد فقعلت اشياء جيده كثيره اليوم .. و كأن روحي انتعشت

É como se o quadro tivesse vida própria.
يبدو و كأن الرسم له حياته الخاصة ، مستقلة عني

como se o raio dos jogos não fosse chatice suficiente.
و كأن هذه الألعاب ليست مشكله في حد ذاتها

Só Deus sabe, Parece que há uma guerra lá dentro!
المسيح يعلم ، تبدو و كأن هناك حرب بالداخل

- Tu falas, como se fosse culpa minha. - Desculpa.
لا يجب عليك ان تبدو بهذه الوقاحة و كأن الأمر كله بسببي أنا اسف

como se as coisas que fizemos estivessem coladas a mim.
و كأن الأشياء التي فعلنها ما زالت عالقة بي

Não sei, Menino William. Não É como se houvesse uma lista.
. لا أعرف , سيد ويليام . الأمر ليس و كأن هناك قائمة

É como se a Marge estivesse agora, aqui.
.. الأمر يبدو و كأن مارج هنا الآن , كلما نظرت إليكِ

Não desejo isto a ninguém. É como se me arrancassem os intestinos.
لاأتمنىأن يحدثهذا لأي شخص ، و كأن شخصاً مزق أحشائي

É como se ainda houvesse guerra. Estava só a tentar sobreviver.
كان الأمر و كأن الحرب مازالت دائرة كنت احاول أن انجو فقط

Como se Deus não tivesse salvo todo esse fôlego e misericórdia, como se o meu sangue não fosse o vinho que foi derramado sobre os pés de Jesus.
و كأن الإله لم يرحم و يحفظ كل هذه الأرواح، و كأن دمي ليس النبيذ الذي غسل من تحت قدمي المسيح.

Era como se o meu cérebro me tentasse matar, e então cheia de medo de ter medo, consumia todo o meu pensamento.
كان شعورًا و كأن دماغي يحاول قتلي، ومن ثم، فإن خوفي من أكون خائفة استنفذ كل أفكاري.

Claro, Jake, eu vou dizer-te porque Parece que tenho um problema contigo.
بالتأكيد يا جيك سأخبرك لم تشعر و كأن هناك مشكلة بيننا

Parece que há sempre alguma coisa no nosso caminho. Eu sei.
يبدو الأمر و كأن ثمّة عقبة تقف دائماً في طريقنا

Penny, até Parece que o Cheesecake Factory é gerido por bruxas.
أوه بيني, و كأن محل بيع كعك الجبن تديره الساحرات

A primeira vez acertou-lhe na coxa, mas ela continuou como se fosse nada.
و استمرت بالركض و كأن شيئاً لم يكن هنا تقريباً

E pára de usar essa estúpida pulseira, como se fosse fazer alguma diferença. Não podes fazer nada.
و توقف ارتداء هذا السوار السخيف و كأن هناك فرق , لا يمكنك أن تقوم بأي شيء حيال أي شيء

É como se as suas mentes não se desligassem.
الأمـر و كأن عقولهن ترفض التوقف عن العمل فحسب

Ponha a mão no bolso, como se tivesse uma arma, ficará bem assim.
ضع يدك فى جيبك و كأن معك مسدس ستكون بخير

Mudei o pneu de modo a parecer que tinha rebentado.
لقد غيرتُ الأطار لذا يبدو الأمر و كأن أنفجر لوحده