"و لكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Mas
• Mas estou
• Mas não
• Mas sou
• Mas também
• Mas vou
• Mas agora
• mas eu

- Mas eu aceito-te de volta, Joey.
و لكنني سأشعرك بالندم و سأدفعك إلي الأعتذار لي

- Mas não sabia que era sua filha. - Esperas que te cria?
و لكنني لم أعرف أنك والدها و هل تعتقد أنني سأصدق هذا

Mas estou disposto a tentar agir de maneira diferente. Eu ficaria feliz em ter aulas de dança.
و لكنني أسعى للقيام بالأشياء الصحيحة و سيسعدني أن أذهب و أخذ دروساً في الرقص

Claro que não quero ser afastado, Mas estou disposto a isso, se você achar que é o melhor.
و أنا بالتأكيد لا أريد الخروج عن نطاقي و لكنني مستعد إذا شعرتِ بأن هذا أفضل

Tenho aqui os resultados dos exames, Mas não encontro a sua ficha.
حسناً ، لدي نتائجك هنا و لكنني لم أجد رسمك البياني

Achas-me patética, Mas sou uma rapariga trabalhadora.
نعم انا ابدو مثيره للشفقه و لكنني اعمل كالفتاه

Mostro algumas fotografias e filmes, Mas também faço programas de televisão, alguma publicidade e escrevo livros, todos com o mesmo conceito.
وأقوم بعرض عدد من الصور و الأفلام و لكنني ايضا أعد برامج تليفزيونية و كتب و بعض الدعاية و كلهم بنفس الفكرة.

Filho, eu adorava levar-te, a sério que gostava Mas vou estar em digressão pelo menos mais 5 meses.
اود ذلك فعلاً يا بُني , و لكنني في جولة فنية لقرابة الخمس أشهر على الأقل

Costumava pensar que te amava, Mas agora sei quem és mesmo.
كنت أعتقد أنني أحببتك و لكنني الآن من أنت حقاً

- Mas eu não quero o dinheiro. - Queres mais dinheiro.
و لكنني لم أرد المال - تريدين مالاً كثيراً -

- Mas quero que ouças o teu coração...
و لكنني أريدك أن تنظر بداخلك لا أريده بعد الآن

- Mas eu falei com o Alec Sadler. - O Alec de 18 anos.
و لكنني تحدثت مع أليك سادلر البالغ من العمر 18 عاماً

Sei que foste a que mais magoei. - Mas quero explicar.
اعلم بأنني آذيتك أكثر من الاخريات و لكنني اريد ان افسر

Tudo nesta doença indica que eu não devia aqui estar, Mas estou. E estou, creio que por três razões: Primeiro, porque tive um excelente tratamento.
كل شيء يتعلق بهذا المرض يحتم أنني لا يمكن أن اكون هنا، و لكنني هنا. أنا هنا لثلاثة أسباب: اولاً، تلقيت علاج ممتاز.

Bom, quero dizer, tenho estado muito assustado com isto tudo... Mas estou confiante que estás aqui para negociar.
لقد كنت خائفا من الأمر برمته و لكنني واثق أنك هنا لتقوم بعمل

Estás tão magro, Mas estou feliz de te ver novamente.
أنت تبدو نحيفا للغاية و لكنني مسرورة لرؤيتك علي اي حال

Mas não pretendo... parar de lutar nem por um segundo.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

Posso ter andado alheada, Mas não sou uma idiota.
ربما أكون كثيرة النسيان و لكنني لستُ حمقاء

Mas não lamento ter ficado no jogo e não lamento ter marcado.
و لكنني لست متأسفاً على بقائي في اللعب و احرازي الهدف

Sim, claro que falo na sua aula, Mas sou duro com as mulheres.
نعم , سأفعل ذلك ـ و لكنني قاس على النساء ـ أأنت كذلك ؟

Posso fazer-me de parva, às vezes, Mas sou mais do que uma loira bonita com um rabo que não cede.
أنا لعبت دور المغفلة في بعض الأوقات و لكنني لست مجرد شقراء جميلة تعجب الرجال و تمتعهم

Meninas, eu sei que isto não tem nada que ver comigo Mas também vos adoro!
أصدقاء، أعلم أن الأمر لا علاقة له بي و لكنني أحبكما أيضاً

O salário não é alto, Mas vou ganhar muito dinheiro!
الراتب ليس كثيراً يا أبي و لكنني سأتعلم الكثير

muito atraído pela sua beleza incrível, Mas agora que sei um pouco mais sobre si, já não me parece tão boa ideia!
و لكنني الان اعرف المزيد عنك فجأه لا تبدين جيده ,اختاه

mas eu estou bem agora. Até já engordei um pouco.
و لكنني بخير الأن و اكتسبت بعض الوزن ثانية