"و لكني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas estou
• - Mas
• Mas sou
• mas eu
• Mas já
• mas não
• Mas tenho
• Mas também

Tenho fome, Mas estou mais interessado por boa comida.
أنا جائع، و لكني مهتم أكثر بالطعام الجيد

Não é meu, Mas estou muito preocupado com ela.
إنه ليس طفلي و لكني قلق جدا بشأنها

- Mas eu pensei que era FedEx.
و لكني إعتقدت أني أبله غرابة أطوارك و ضعف نظرك

- Mas eu não disse nada aos A.I. sobre... - Vamo-nos focar apenas no teu problema, ok?
و لكني لم اقل اي شئ للمباحث العامه عن دعنا في مشكلتك الان؟

Sou o vosso tio, Mas sou mais rápido a pé do que vós os dois.
أنا عمك الكبير و لكني يمكنني أن أطرح كلاكما على الأرض

mas eu quero outro emprego, algo excitante que me faça viver.
و لكني أريد وظيفة جديدة, وظيفة حماسية ستساعدني على العيش

Vai demorar alguns dias até ter as facturas todas, Mas já tenho uma factura da Drogaria Rack que é interessante.
سيستغرقني بضعة أيام لأستعيد كل الوصولات و لكني لدي وصل واحد من محل راك و هذا مثير للاهتمام

Não a apoio, mas não tentarei aproveitar-me da situação.
لن أدعمها و لكني لا أنوي استغلال أخطارهم

Muito obrigado, Mas tenho que encontrar um amigo.
شكرا لك و لكني لابد ان ازور صديقا بالمدينة

Claro que vi. Sou uma rapariga. Mas também vi filmes de carros...
طبعا أنا شاهدته أنا فتاة و لكني شاهدت أفلام السيارات أيضا

Talvez hoje não esteja a 100%, Mas estou aqui.
ربما لا أكون مائة بالمائة اليوم و لكني أشعر بروح عالية

Gostaria de ajudar, Mas estou a economizar.
أحب أن أساعدك و لكني في حالة موازنة مالية

Cumprimentava-te, Mas estou a inspeccionar estas garrafas.
أود أن أصافح يديك, و لكني أتفحص هذه القوارير

Mas estou muito excitada por ver a vida como uma rapariga normal... tendo uma experiência normal numa Universidade.
و لكني متحمسة لأختبار الحياة كفتاة عادية.. تلتحق بالكلية.

- Sim, estou a ver. - Mas quero realmente entrar num vídeo.
نعم، أعتقد - و لكني أريد أن أدخل بمجال الفيديو -

- Mas queria fazer uma experiência, testar a estrada, cronometrar o trajecto.
و لكني كنت أريد الركض و أختبر المسافة أحسب التوقيت من مكان لآخر

- Mas a pergunta é, em que medida?
و لكني اعتقد أن السؤال هو الي أي مدي ستتغير ؟

Matei uma rapariga. Bem, não fui bem eu, Mas sou eu o responsável.
لقد قتلنا فتاة لست أنا من فعلها و لكني أعرف المسؤول عن هذا

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como tu.
اسمع نيل، أقدر لك اهتمامك و لكني لست مثلك

Estou ciente da minha impertinência... Mas já vi muitas mães de luto.
أنا أتفهم مدى وقاحتي و لكني قد رأيت أمهات مكروبات كثيراً

O Sr. Carruthers terá de acrescentar os pormenores para minha curiosidade, mas não me importo de ser eu a falar.
سيكون على السيد كاراثرس أن يملأ بعض الفجوات بالتفاصيل من أجل فضولي فقط و لكني سأكون سعيداً بالكلام

Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano, Mas tenho a certeza que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Mas também tenho síndrome de Marfan.
و لكني أعاني أيضاً من متلازمة مارفان. و هي عبارة عن خللٍ وراثيٍّ.