"يأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desespero
• desesperado
• desesperada
• desesperadamente
• desesperados
• menopausa

Foi concebido num momento de desespero e nasceu numa confusão.
لقد تكوّن جنينه في لحظة يأس وإنولد في فوضى

Agente Fowler... temo que o desespero de Megatron esteja no máximo.
عامل فاولر، أخشى يأس أن ميجاترون قد تكون في أوجه

Estamos a falar de um desespero silencioso ou... havia discussões?
هل نتحدث عن يأس حقيقي أو أنهم كانوا يتجادلون؟

Está tão desesperado, que não vê como deve ser.
إنه كان يأس للغاية و لا يستطيع الأدراك جيداً.

Mas na manhã antes da partida, voltou particularmente desesperada.
و لكن في الصباح الذي غادرت فيه كانت بحالة يأس واضحة

És uma adolescente confusa que procura desesperadamente a aceitação de um indiferente ego que comanda a conformidade?
حسناً هل انتي مراهقة متخبطة تسعين للقبول بشكل يأس من مجموعة ناس غير مهتمين

Os idosos conseguem ver a injustiça com compaixão, em vez de desespero.
يستطيع كبار السن رؤية مكامن الظلم بنوع من الشفقة، لكن دون يأس.

Posso parecer feliz e bem-sucedida hoje aqui, perante vocês mas, em tempos, sofri de uma forte depressão e estive em total desespero.
ربما ابدو ناجحه وسعيده. ان اكون امامكم اليوم، لكني يوماً عانيت من اكتئاب شديد. وكنت في يأس شديد.

Ouviu contar a devastação e o desespero das pessoas afetadas por esta doença.
سمع عن دمار و يأس الأشخاص المتضررين من هذا المرض.

Vi pares de pessoas muito juntas, talvez em desespero, fundidas numa figura minúscula.
كنت أرى أحيانا جثتين ملتصقتين معاً ربما أحتضن صاحبيها بعضهما فى لحظة يأس كانت حجم الجثتين معاً متناهى الصغر

Eles oram; escuta-os, para que a crença não se torne em desespero.
فإنها تُصلى خوفاً من أن " " يتحول الإيمان إلى يأس

Em desespero, a cidade está a considerar, mais soluções inconvencionais.
في يأس شديد، تفكّر المدينة في أغرب الحلول.

Trato de ajudá-lo a entender o desespero de meus clientes.
إنني ببساطة أحاول أن أساعدك كي تفهم يأس و إحباط موكلي

Aproximar-se da costa para caçar deve ser um acto de desespero.
إقتراب أكثر إلى الشاطئ لفريسته يجب أن تكون فعلا يأس من طرفه.

Em desespero, os bizantinos que ocupavam a cidade, apelaram à ajuda dos seus aliados cristãos de todo o continente.
فى يأس البيزنطيون الذين كانوا يحتلون المدينة إستغاثوا طلبا للنجدة من إخوانهم المسيحيين عبر القارة

Quando era miúda, era um desespero, uma necessidade de certezas, como se houvesse uma meta, e eu tivesse que chegar lá.
عندما كنت أصغر سنا, كان هناك يأس, رغبة باليقين كأنما كان هناك نهاية للمسار, و كان علي أن أصل هناك

Se isso não é desespero, não sei o que será.
إن لم يكن هذا يأس فلا أعرف ما أسميه

Foi o acto de um homem desesperado pela sua própria corruptibilidade.
انه تصرُف رجل فى حالة يأس مطلق امام فساد و تأنيب ضميره

Como podiam saber que, lá dentro, estava um homem desesperado por liberdade.
وكيف يعرفوا ان هناك رجل بالداخل يأس من أجل حريته

Levantamos desesperada e cegamente as nossas mãos para o céu, para lançarmos algo enorme até lá, e para fixarmos os nossos olhos sobre algo na escuridão, na imensidão do espaço.
بينما نحن البشر نمدّ أيدينا لقمة السماء بكلّ يأس وإهمال... ونطلق شيئاً بهذا... الحجم والوزن في الهواء...

Agora eu desesperadamente queria uma máquina Unix em casa!
الان وبكل يأس اريد نظام يونكس في البيت

Peço desculpa. Deixando os pais desesperados, claro.
أسف جدا، الكثير من محبة والداها أصبح يأس طبعا، والدياكس..

É indelicado discutir a menopausa de uma pessoa com pessoas estranhas.
يالها من وقاحة، فتح مناقشة لسن يأس أحد الأشخاص في شركة مشتركه