"يؤسفني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento
• pena
• Sinto muito
• Desculpa
• Receio
• Desculpe
• Odeio
• triste
• Infelizmente
• Detesto

Se concordam com o que eu acabei de dizer, Lamento dizer, mas não têm a impressão correta sobre o autismo.
الآن، إن كنتم تتفقون مع ما قلته للتو، يؤسفني أن أقول لكم، ليس لديكم الانطباع الصحيح حول التوحد.

Lamento informá-los a todos da morte do ESPECTRO Número Seis.
يؤسفني أن أخبركم جميعاً عن موت سبكتر رقم 6

Lamento informá-lo, Sr. Vaughn, que não tenho medo do escuro.
يؤسفني أن أخبرك، السّيد فوجن، لست خائف من الظلام.

Só tenho pena de eles terem conseguido o que queriam da LRV.
يؤسفني فقط أن يكونوا حصلوا على ما أرادوه بقانون تسجيل المقتصّين

Sinto muito em dizer que a Éden foi o único "A".
يؤسفني ان اعلن ان ايدن فقط حصلت على الدرجة النهائية

Escuta, Lamento que tenhas pensado que era uma proposta a sério.
إسمعي، يؤسفني أنكِ ظننت أن ذلك كان طلب زواج حقيقي.

Lamento dizer que o negócio não foi de acordo com o planeado.
يؤسفني أن أبلغك بأنّ التّبادل لم يتمّ حسب الخطّة المتفّق عليها

Lamento ver-te sofrer assim, mas achei que tinhas o direito de saber.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

Lamento informá-lo mas ela teve um acidente de viação.
يؤسفني أن أخبرك أن زوجتك تعرضت لحادث سيارة

Lamento que o primo Matthew tenha sido uma desilusão para ti.
يؤسفني أن أرى أن ابن العم ماثيو قد خيب آمالك

Lamento informar-vos que 4 colegas vossos acabam de ser mortos.
يؤسفني إعلامكم أنّ أربعة من زملائكم قد قتلوا لتوّهم

Lamento dizer que ele estava ocupado demais para mim.
يؤسفني أن أقول بأن منشغل حتّى بالتحدّثَ إليّ

Lamento saber isso. Você e um exército de contabilistas.
يؤسفني سماع ذلك كلّ منّا يتحمّل عواقب الدنيا

Mas de qualquer forma, Lamento não poder satisfazer o seu desejo.
على كل حال مستر بريجز يؤسفني اني لا استطيع خدمتك

Lamento imenso que tenha uma corrente de ar na sala.
حسنًا، يؤسفني جدًا أن لديك تيار هوائي في غرفتك.

Lamento informar que não há telefones, a esquadra foi invadida por monstros.
‏‏‏يؤسفني إخبارك بذلك، لكن جميع الهواتف معطلة‏ ‏‏بسبب اقتحام وحوش لمركزنا‏‏

Lamento informar que, por lei, tenho direito a uma chamada.
‏‏‏يؤسفني إخبارك بذلك،‏ ‏‏لكن يحق لي بإجراء اتصال قانونا‏‏

Só tenho pena de não estar cá para ver.
إنّما يؤسفني أنّي لن أكون حاضرًا لأشهد ذلك.

É uma pena você não perceber qual é mano.
يؤسفني جداً ألا تعرف ما هو... ...يـا أخـي

Eu Sinto muito dizer que não há nada que eu possa fazer.
يؤسفني أنني لا أستطيع القيام بأي شيء حيال ذلك

Desculpa mas não te poderei ajudar-te no teu proximo julgamento.
يؤسفني أنني لن أتمكن من مساعدتك في محاكمتك التالية

Receio não lhe puder dar informações sobre os nossos clientes.
يؤسفني أننا لا نفصح عن أي معلومة تتعلق بعملائنا

Desculpe por tudo. Não estou acostumada a beber.
يؤسفني ذلك، ولكنّني غير معتادة على الشراب

Odeio envolver-te, mas não tenho mais ninguém em quem confiar.
يؤسفني أن أُورطك بهذه المشكلة لكنني لا أثق بغيرك

Este círculo, no qual estou muito triste por estar... irá experimentar uma lenta, e consideravelmente dolorosa morte.
هذه الدائرة التي يؤسفني القول بأننا فيها، ستواجه ميتة أبطأ وأكثر إيلاماً

Tirando a comissão, taxa de transporte e direitos alfandegários, ficou num total de pouco mais de oito milhões de libras, que Infelizmente, foram...
ناقص العمولة والنقل والتعامل وضرائب النقل تركت مجموع ما يقرب من 8 ملايين جنيه والتي يؤسفني التبليغ

Eu Detesto interromper o vosso julgamento acerca de mim, mas queria que soubessem que tomei algumas decisões importantes.
معذرتكم، يؤسفني مقاطعة محاكمتكم لي ولكني إتخذت قرارين حاسمين