"يبدو ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• parece ter
• parece-me que
• parece estar
• parece ser
• Parecia que
• deve

Parece que só pôde chegar até o deserto de Nevada.
ولكن يبدو ان طريقه كان ابعد فى صحراء نيفادا

Eu bem gostaria ter você neste trabalho mas Parece que você tem uma tarefa mais complicada aqui.
كنت أود أن تكون معى فى هذه المهمة لكن يبدو ان لديك مهمة أصعب هنا.

Sim, sim, Parece que tenho notícias para o governo de sua majestade.
نعم , نعم , فيما يبدو ان لدى اخبار لحكومه جلالته

Sem ofensa, mas o azar Parece que te persegue.
بدون إهانة, ولكنه يبدو ان الحظ السيء يتبعك

Parece que a sua ex-mulher finalmente lhe escreveu uma carta.
يبدو ان زوجتك السابقة قد كتبت لك خطابا أخيرا

O teu marido Parece que ainda continua com vida, mas... mas que lástima, logo mais estará morto.
يبدو ان زوجك مازال علي قيد الحياه .. انه ماهر لكن لكن قريبا انتي ستموتي

Sim. Parece que o Ross está a acabar com ela.
صحيح, أوه ياه انه يبدو ان روس سينفصل عنها

Olha para ela, Parece que algo a incomoda, parece tão triste.
انظر اليها, يبدو ان شيء ما يضايقها فهي تبدو حزينه

Chefe Parece que o navio deslizou numa tubulação daquela fábrica.
يبدو ان السفينة انزلقت على بعض مواسير هذا المصنع

Parece que o próximo alvo do Ichi és tu, irmão Kakihara.
يبدو ان هدف ايتشى القادم هو انت, ايه الأخ كاكيهارا

Parece que a única coisa que vai és tu, meu.
يبدو ان الشئ الوحيد الذى سوف يذهب هو انت

Parece que as estradas bloqueadas não são o único problema.
حسناً ، يبدو ان حواجز الطريق ليست مشكلتك الوحيده

Parece que a Mademoiselle de Bellefort ficou agitada, tinha bebido, e acabou por lhe dar um tiro.
يبدو ان الأنسة بيلافورد أفرطت فى الشراب ولم تشعر بنفسها الا وهى تُطلق النار عليه

Não me Parece que os antigos fossem responsáveis por isso.
حسنا , لا يبدو ان القدماء مسؤلون عن هذا.

Parece que os Narcóticos em San Diego têm uma investigação a decorrer.
يبدو ان قوة مكافحة المخدرات بسان دييجو حصلت على تحقيق مفتوح

Rupert, Parece que temos um problema. Precisamos da sua decisão.
روبرت , يبدو ان لدينا وضع مختلف نريد رايك

Parece que os Sheffield se mudaram para o oeste... em outubro de 1990, e saíram de Hampton.
يبدو ان آل شيفيلد حذفوا نفسهم من اللائحة في اكتوبر 1990 وثم انتقلوا من هامبتون

Então, Katie, Parece que seu encontro deu certo naquela noite, né?
اذا, كايتي, يبدو ان موعدك كان جيداً الليلة الماضية, هاه؟

Recebeu uma ligação, Parece que o pai do seu filho fugiu com ele, mas não sabemos mais nada.
تلقت مكالمة , كان يبدو ان زوجها اخذ الصبى ولكن لا نعرف شئ اكثر من هذا

Por falar em problemas, o seu marido parece ter alguns...
بالحديث عن القضايا يبدو ان لدى زوجك بعض المشاكل

E agora, parece-me que chegou a altura de acender o rastilho...
و الآن يبدو ان اللحظة المواتية اتت لاشعالها

Nós, os beneficiários da globalização, exploramos estas vítimas com cada compra que fazemos e a injustiça parece estar embutida nos próprios produtos.
نحن، المستفيدين من العولمة، يبدو ان استغلال هؤلاء الضحايا مع كل عملية شراء نقوم بها، والظلم مُتضمن في المنتجات نفسها.

Também parece ser o fim para os Cove City Cougars, com os Ravens a conquistarem uma vitória fácil.
وكذلك يبدو ان هذه نهاية الطريق بالنسبة لفريق كوغرز لكونهم قدموا لـ فريق رايفنز فوزاً سهلاً

Mas quando vi o filme, Parecia que a Audrey Hepburn não só tomou o pequeno almoço no Tiffany's, não comia nada há um ano.
لكن عندما شاهدت الفيلم, يبدو ان أندري هيبرن لم تتناول افطارها عند تيفاني وحسب، لم تأكل اي شيء طوال العام.

deve ser um esgoto rebentado, ou algo assim
يبدو ان هناك احد خطوط الصرف مكسورة اوه يا الهي