"يبدو انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• Ele parece
• parece ser
• Parece estar
• Parece-me que
• Deve
• parece ter
• que parece

Parece que ele e a sorte sempre estiveram separados.
يبدو انه الحظ السعيد كان دائماً غريباً عنه

- Sim, mas Parece que ele estava a ser investigado pelo Inspector-Geral.
ولكن على ما يبدو انه كان تحت التحقيق من القائد العام

Sua alteza. Parece que apanhamos um aparelho de transmissão alienigena..
ياسيدي يبدو انه نوع من ادوات الاتصال بالمخلوقات الفضائية

Ele parece ter 12 anos. magricelas, cabrão.
يبدو انه فى الثانية و العشر من عمره ذلك الزنجى الصغير

Bem, considerando a situação actual, isto não parece ser um problema.
بالنظر إلى حالتنا الراهنة، هذا لا يبدو انه سيشكل مشكلة

Lamento, pequena. Parece que não há bilhete de regresso.
سارة عزيزتي يبدو انه تذكرة ذهاب دون عودة

Bem, Parece que agora estamos reduzidos a dois competidores, Biffy.
حسنا، يبدو انه تبقى لدينا متنافسان فقط الآن، بفي.

Parece que ele ligava à amiga stripper morta frequentemente.
يبدو انه هاتف صديقته الراقصة المتوفاة بشكل متكرر

Parece que ele guardou todo artigo já escrito sobre ele.
يبدو انه قام بتجميع كل مقال تمت كتابته عنه

Parece que não sou a única que chora em casamentos.
يبدو انه لست أنا الوحيدة من يبكي في الزفاف

Parece que ele requereu status diplomático ao Vaticano, mas recusaram.
يبدو انه ضغط على الفاتيكان لتعيين دبلوماسي لكنهم رفضوا

Parece que o podemos apanhar no lado norte. Apanha-lhe a arma.
يبدو انه فى الجانب الأخر سوف تذهب هُناك , سأحميك

Mas Parece que a CIA o está a controlar.
ولكن يبدو انه وكالة الأستخبارات المركزية تحتفظ بعلامات

O Will está com eles, e Parece que consegue movimentar-se sem problemas.
ويل حتما معهم و يبدو انه يمكنه ان يتحرك بدون مشكلة

- Parece que tens um tipo de homem. - Bem...
يبدو انه لديك نوع محدد من الرجال, ايتها الشابة

Parece que ele ligou várias vezes, nos últimos dois dias.
يبدو انه قام بمهاتفته عده مرات خلال اليومين الماضيين

Parece que por hoje ele já fechou a loja.
يبدو انه يلم اغراضة ويجهزها من أجل ليلته

Ele Parece que continua a aparecer nos eventos de "família".
يبدو انه يظهر في الاحداث العائلية بإستمرار

Como as vítimas dele o seguem de boa vontade em pleno dia, Ele parece inofensivo.
لان ضحاياه يلحقوا به في وضح النهار يبدو انه غير مؤذ وهو بالغالب وسيم

parece ser uma forma antiga de localização geográfica: latitude, longitude.
يبدو انه شكل قديم لموقع جغرافي خط الطول وخط العرض لكن لا معنى له

Parece estar a voar às cegas, perde velocidade, perde altitude...
يبدو انه يحلق وهو أعمى ففقد سرعته و ارتفاعه

Parece-me que tudo o que temos é a chave desaparecida...
يبدو انه لدينا كل شيئ ما عدا المفتاح الضائع

Bem, ora bem. Deve ser o Dia do Polaco Indolor na tenda do chuveiro.
يبدو انه يوم البولندي اللامؤلم في خيمة الاستحمام

Tudo o que fiz parece ter sido contra a minha cliente.
كل شئ قد فعلته يبدو انه ذهب ضد مصلحة موكلتى

Tens aí um colega que parece saber como viver para sempre.
لديك شريك هنا يبدو انه يعرف كيف يعيش الى الابد