"يتحدّث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar
• falava
• falou
• Fala
• falam
• fale
• falando
• conversar
• falará
• falasse
• ele está

Ele dava-se uns ares muito superiores, parecia um dicionário a falar.
كان أحد أنواع المتفوقين الحقيقيين يتحدّث دوماً من قاموس المرادفات

Tenho um amigo que vivia aqui, estava sempre a falar deste sítio.
لديّ صديق كان يقطن هنا يتحدّث عن هذا المكان طوال الوقت

Querias falar como amigos e é assim que os amigos falam.
لمّا اتصلت، سألت إذا كان بإمكاننا التحدّث وهكذا يتحدّث الأصدقاء

Porque ele ainda falava de si quando nos conhecemos.
لأنّه كان لا يزال يتحدّث عنكِ عندما إلتقينا

Apenas me pareceu reservado, não falou muito com as pessoas.
مُجرّد أنّه انطوى على نفسه، ولمْ يتحدّث كثيراً للناس.

Fala o Morris. Estamos de través à Navy Island.
موريس يتحدّث نحن نقع عمودياً على الجزيرة البحرية

Quero saber com quem estava a falar antes de morrer.
أريد أن أعرف مع مَن كان يتحدّث قبل وفاته.

Quer falar sobre o projecto, disse que ele podia passar por cá, mas não pensei que o fizesse.
يريد أن يتحدّث حول المشروع و أخبرته أنه يمكنه أن يقدُم لكن لم أعتقد أنه سيفعل

Veja se encontra alguém para falar em meu nome.
انظري إن كان هناك من يتحدّث بالنيابة عنّي

Quando ele estava a falar de honra naquela túnica maluca, foi o único momento em que se sentia confortável com ele próprio.
أوَتعلم، عندما كان يتحدّث حول الشرف في ذلك الرداء المجنون، فإنّها تبدو المرّة الوحيدة التي يبدو فيها مُرتاحاً مع نفسه.

A sério. Muito mau aspecto. Está toda a gente a falar disso.
حقّاً، تبدين في حالة مزرية الجميع في الفريق يتحدّث عن ذلك

Ouvimos aqui ontem o Quyen falar sobre o efeito adverso característico no cancro da próstata.
استمعنا أمس هنا إلى كوين يتحدّث عن الآثار السلبية لعلاج سرطان البروستاتا.

para criar uma homenagem. Nesta série, ele está a falar com a ajuda de um computador o que faz com que seja fácil identificar o fim das frases. Por isso, escrevi um algoritmo de direção.
في هذه السلسلة، يتحدّث بمساعدة حاسوب، ممّا يجعل التّعرف على نهايات الجمل أمرا سهلا. قمت بكتابة خوارزميّة

desta crise do fósforo? Pela simples razão que não há ninguém a falar disso.
لسبب بسيط و هو أنّ ما من أحد يتحدّث عنها.

Porque não vens até aqui e vamos falar um pouco?
لماذا لا تاتي هنا وتدعي الأب الكبير يتحدّث معكِ قليلاً ؟

Aquelas luzes, o dinheiro, aquelas cabines estranhas aquele homem a falar tão depressa, como numa arena.
وتلك الأضواء ، النقود والحجيرات الغريبة والمقدّم يتحدّث بسرعةٍ كبيرة وكأنّه في حلبة مصارعة الثيران

falava em descobri-lo e arrancar-lhe o coração, todo o tipo de merdas.
لقد كان يتحدّث عن الايقاع به وتمزّق قلبه، أنواع من هذا الهراء.

Meu pai falou sobre várias coisas que ele nunca fez... e tenho certeza de que ele fez muitas coisas de que nunca falou.
أبّي تحدّث عن أشياء لم يقم بها ابدا وأنا متأكّد انه عمل الكثير من الأشياء لم يتحدّث عنها ابدا

Ele não Fala de ti, para ele, não existes.
فهو لا يتحدّث عنكِ، أنتِ منسيّة بالنسبة له.

- Encontraste alguém que fale inglês?
يا إلهي, هذا قاسٍ. هل هناك من يتحدّث الإنجليزية؟

Me fale eles não estão falando aproximadamente o que eu penso que eles estão falando aproximadamente.
يقول لي هم لا يتحدّث عنه الذي أعتقد هم تحدّث عن.

Ele foi tão querido esta manhã, a conversar.
لكنه بدا لطيفاً هذا الصباح و هو يتحدّث معك

- mas só falará com detectives.
يقول أنّه يعرف حول الجريمة، لكنّه لن يتحدّث إلاّ لمُحقق.

O meu Francês do liceu não ajudava, não conhecia ninguém, e, embora ninguém falasse nisso,
فرنسيين جامعتي ما كانوا سيساعدونني أنا لا أعرف شخص واحد ومع ذلك لا أحد يتحدّث عنه