"يتزوج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casar
• casar-se
• casou
• casado
• se casa
• casa com
• casamento
• se casam
• casaria
• casará
• mulher
• case com
• casasse
• casar-me

A coisa mais importante é que o Pai vai casar.
أهم شيء هو أن والدنا في سبيله لأن يتزوج.

Toda a gente se apressa a casar antes dos trinta.
أفلسنـا . كُل شخص بدأ يتزوج قبل دخوله الثلاثون

Porque quer-nos felizes quando se casar com a mãe.
لأنه يدرينا أن نكون سعداء عندما يتزوج أمي

Tem namorada. Podia ser pior. Podia querer casar-se com a sua mãe.
تعلم, قد يكون الأمر أسوأ قد يريد ان يتزوج من أمك

Passou algum tempo na prisão, por uso de força excessiva. Nunca casou.
أمضى بعض الوقت على البحر لإستعماله القوة المفرطة، لم يتزوج أبداً.

O fato de nunca ter casado, penso eu não tinha nada a ver com o seu interesse pelas mulheres ele parecia sempre muito interessado e atraía-as.
حقيقة انه لم يتزوج لا تمت بصله الي اهتمامه بالنساء , كان يبدو دائما مهتما وكان يعجب بالنساء

Estou a chorar porque choro sempre que alguém se casa.
أنا أبكي لأني دائماً ما أبكي عندما يتزوج الناس

Mas um homem não casa com a primeira que aparece.
لكن لا يمكن للمرء أن يتزوج أول فتاة يقابلها

É o que acontece quando deixam homens casar com homens.
هذا ما يحدث عندما يدعون رجل يتزوج رجل أخر

À Califórnia, onde um homem pode casar... criar filhos gordos e cuidar dos seus vinhedos.
حيث يمكن للرجل فقط أن يتزوج و يقوم بتربية أطفال بدناء و يلاحظ حقل كرومه تنمو

"Ver alguém, excitar-se e casar."
بمجرد أن ترى شخصاً يريد الزواج فإنة يتزوج

falas como se o filho da dinastia do cachorro-quente tivesse que se casar com a filha do rei da mostarda.
أنت تجعل الامر يبدو كما لو أن ابن أكبر مصنعي الهوت دوق يتزوج ابنة ملك الخردل

Para mim, o bom é casar com uma mulher 20 anos mais jovem.
هي يجب أن تكون بعمر 50 سنة الرجل يجب أن يتزوج فتاه

Um sobrinho seu não pode casar com a filha dos seus inimigos que sempre o tentaram atingir!
لا يمكنه أن يتزوج ابنة أعدائك. لطالما قام بمعارضتك من قبل.

Consegues imaginar, ver o homem que amas a casar-se com outra?
هل يمكنكِ تَخيّل الرجل الذي تحبينه يتزوج امرأة أخرى؟

Ele ê um bom homem, mas vai casar-se com a minha irmã.
إنه رجل حسن، أتفهم ذلك لكنه سوف يتزوج من أختي

casou com a minha tia, mas não conseguiu casar com as acções dela.
يتزوج بعمتي لكن لا يستطيع التزوج بأسهمها

O chefe dá-nos tanto trabalho É só pegar ele casado ... então ele vai se ocupar mais em casa!
لا يمكنني شيئا حيال ذلك المدير يعطينا الكثير من العمل إجعليه يتزوج ، فينشغل في المنزل

Mas é a terceira vez que ele se casa.
لا ، ولكنها المرة الثالثة التى يتزوج فيها

Ele faz plástica aos olhos. casa com uma de 28 anos.
يجري عملية لعينيه يتزوج فتاة في 28 من عمرها، تعلمين

O meu filho mais velho vai-se casar e eu vou ajudar a organizar o casamento.
أكيد سوف نفعل إبني الأكبر سوف يتزوج وسوف أساعد في الترتيب لزفافه

Hoje em dia todos se casam uns com os outros e são mais raparigas.
حالياً، الرجال يتزوج كل منهم الآخر وكذلك البنات

Juravam que ele nunca casaria, mas eu cá sabia.
بعد كل هذه السنين ، اقسم الناس أنه لن يتزوج قط و لكننى كنت أعرف

Decidirás qual dos nossos filhos casará com a tua filha.
عليك ان تقرر أي من ابنائنا سوف يتزوج ابنتك

Para comecar, se nâo é ser muito curioso, perguntávamo-nos por que um tipo bem-parecido ainda nâo arranjou mulher.
وفى البداية واذا لم أكن فضوليا أ ود معرفة لماذا رجلا جذابا مثلك لم يتزوج حتى الان

Receio que case com um europeu, e tenciono evitá-lo.
أنا أخشى أن تكون قد يتزوج واحدة من هذه الأوروبيين، وأريد لمنع ذلك.

E se tivesse essa preferência, certamente haveria oposição a que casasse com uma mulher sem posiçäo nem dinheiro para o açücar.
واذا كان يملك مشاعر لي، سيكون هناك عواقب ــــ ـــ أن يتزوج امرأة لا تملك مالاً لتشتري السكر

Só quero fazer pão e ganhar o suficiente para casar-me com a minha miúda.
أردت فقط لخبز الخبز وجعل ما يكفي من المال أن يتزوج ابنتي.