"يتيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• órfão
• orfão
• órfã
• orfã
• pais
• orfanato

Não admira que estejamos juntos, querida. Eu também sou órfão.
.لا عجب أننا معا يا حبيبتي .فأنا أيضا يتيم

- Sobretudo, em casos em que o filho foi obrigado pelo pai a fingir ser um órfão da Suécia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

Então não deveria colocar a sua confiança num órfão de origens desconhecidas.
لكن حينها لا يمكنك أن تضع ثقتك في يتيم مجهول الأصل

Um bando de tipos adultos como vocês a meterem-se com um pobre órfão como ele!
مجموعة رجال كبار مثلكم تلتقط على صغير يتيم مسكين مثله

orfão, trabalhou numa mina na Argentina, estudou Engenharia
يتيم, عمل فى منجم ماس ارجنتينى درس الهندسة صنع اكشافا كبيرا فى ايسلندا و تبرّع بنصفه للإحسان.

Um rapaz sensível e órfão se apaixona por uma dama a quem admira por sua doçura.
غلام رقيق الشعور يتيم الأم يتخيل إنفعالا من السيده التى يكن لها إعجابا فوق الوصف للطفها و دماثتها

Podíamos dizer que ele é filho do meu primo do Dakota do Norte... e que acabou de ficar órfão.
يمكننا قول إنه طفل أبن عمى من شمال داكوتا و إنه يتيم الأن

David! Eu sou órfão. Ninguém vem me ver.
ديفيد أنا يتيم ولا أحد يأتى لزيارتى أرجو ان تزورنى انت

Outro órfão de uma cultura arruinada... que pensa que é o John Wayne, o Rambo, o marshal DiLLon?
يتيم آخر, بدون ثقافة الذي يَعتقدُ بأنّه جون وَين, رامبو, المارشال ديلون؟

E olhem aquele menino, não é mesmo parecido com um órfão?
وانظري الى الطفل ... الا يبدو انه طفل يتيم ؟

É um órfão de pais humildes nascido no equinócio.
. انه يتيم . بإبوةٍ متواضعة . تربي علي العدل

Tem algum troco para um órfão esfomeado?
هي. هل عندك أي فكة من أجل يتيم يتضور جوعاً؟

Mas com o não deixar de o amar e fazer do orfanato a casa dele, não teria criado um autêntico e eterno órfão?
لكن الأخفاق في كبح الحب وجعل ملجأ الأيتام منزلة هل خلقت يتيم أبدي وحقيقي؟

"Que não têm outro remédio senão ter outro e outro órfão?
بأنهم ببساطة يجب أن يتعاملوا مع تواجد يتيم أو آخر أنا لا.

Nenhuma multa de trânsito, e é mentor de um órfão em Tempe.
لا مخالفات سرعة أو مخالفات انتظار و هو يرعى ولد يتيم الأب في تيمب

Ontem à noite, menti à minha mulher e filhas e disse-lhes que eras um órfão, cujos pais tinham morrido num acidente de TGV na Suécia.
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضيه, وأخبرتهم بأنك يتيم وأن والديك قد قتلوا في حادث قطارالرصاصة في السويد

- É um órfão, cujos pais morreram num acidente com um TGV, na Suécia.
هذا يتيم قتل والداه في حادث قطار الرصاصة في السويد

Ontem, menti à minha mulher e filhos, disse-lhes que eras um órfão.
كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضية اخبرتهم بأنك يتيم

Arranjaram outro modelo que não vai dar nenhum problema com os pais... um orfão bem dotado.
ووجدوا عارضاً آخر والذي لم يورطهم بمشاكل مع والديه يتيم مقطوع من شجرة

Locais de cura em todas as províncias. Uma casa para cada criança órfã cujos pais assassinaste.
و سيكون هناك أماكن لمداواة المرضى بكل مُقاطعة و مأوى لكل طفل يتيم قُتل والديه بحربُكَ.

Em Rama, Poonam sempre procurou uma mãe mas a criança orfã de mãe que nunca encontrou um amor de mãe
بوناما كانت دائما تعتبر راما أما لها لكن الطفل يتيم الأم لن يجد حب الأم أبدا

Ele conta, no seu livro, como cada um deles, quase todos, são órfãos que viram os pais morrer à sua frente.
و يبين في كتابه كيف ان كل واحد منهم تقريبا ,كل واحد منهم هو يتيم و رأى والدته او والده يموت أمام عينيه