"يجب أن تفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de fazer
• Tens que fazer
• Tem de fazer
• deves fazer
• devias fazer
• precisas fazer
• precisas de fazer
• deve fazer
• temos de fazer
• devia fazer
• Tem que fazer
• devias ter feito
• Tens de o fazer

Queres dizer que quase deste cabo de tudo. Toma um concelho dos peritos: tens de fazer isto com calma.
تقصد إنك تخرب هذا دائما يجب أن تفعل هذا بشكل صحيح

Isto é horrível, Ray. tens de fazer alguma coisa.
هذا فظيع راي يجب أن تفعل شيئاً ما

OK, mas Tens que fazer o mesmo por mim depois de amanhã.
حسنا سأفعلها هذه المرة لكن يجب أن تفعل لي الأمر ذاته بعد غد

Isto podia ser o desperdicio de uma mente rara, mas uma rapariga Tem de fazer aquilo a que se propõem.
ربما يكون هذا مضيعه لعقل نادر ولكن الفتاه يجب أن تفعل ما على الفتيات فعله

deves fazer o que eu te digo... e estudar com diligência, porque essa é a única maneira de salvares este planeta.
يجب أن تفعل ما أخبرك إياه, وأن تذاكر باجتهاد. وبذلك فإنه الطريق الوحيد الذي سوف تنقذ به هذا الكوكب.

Sabes, devias fazer qualquer coisa sobre isso, Pai.
يجب أن تفعل شيئاً بخصوص هذا يا أبي.

Não quero aumentar os teus problemas, mas precisas fazer qualquer coisa quanto à Annie.
, أنا لا أريد الأظافة إلى مشاكلك لكنك يجب أن تفعل شيئا ما حول آني

tens de fazer isso amanhã logo pela manhã. Como faço isso?
يجب أن تفعل ذلك صباح الغد كيف يمكننى أن أفعل ؟

tens de fazer tudo o que te digo, se quiseres fugir.
فلن يتم رؤيتك يجب أن تفعل كل شيء قلته لك إذا أردت الهروب

Antes de te dar pão, tens de fazer algo por mim.
تعرف ..قبل أن أعطيك بعض الخبز يجب أن تفعل بعض الأشياء لأجلي..

tens de fazer uma coisa ou a outra, tens de decidir.
. يعنى يجب أن تفعل هذا أو الآخرى . يجب أن تقرر

- Se és meu amigo, se és mesmo meu amigo, tens de fazer isto por mim.
, إذا أنت صديقي المخلص . يجب أن تفعل هذا الشئ لي

Porque acho que tens de fazer alguma coisa.
لأنى أعتقد أنه يجب أن تفعل شيئاً حيال ذلك

E, às vezes, só Tens que fazer o que é certo, pela tua amiga.
و في بعض الأحيان يجب أن تفعل الصحيح من أجل صديقك

Tens que fazer isto. Ela é a tua filha. Não queres lá estar?
يجب أن تفعل هذا إنها إبنتك ألا تريد أن تكون هناك؟

Tens que fazer tudo, Froggy! Tens que ajudar-me!
يجب أن تفعل كلّ شيء، ياضفدع يجب أن تساعدني

Não temos tempo. Tem de fazer já aquilo que puder.
ليس لدينا الوقت ، يجب أن تفعل ما يمكنك عمله أرجوك دكتور

Ela está a fazer o que Tem de fazer. Tu precisas de fazer o mesmo.
إنها تفعل ما يجب عليها فعله و أنت يجب أن تفعل نفس الشئ

Os peritos dizem que deves fazer coisas ousadas para manter as relações mais interessantes.
الخبراء يقولون بأنك يجب أن تفعل أشياء فيها مغامرة لتجعل العلاقة أكثر إمتاعاً

Não devias fazer isso assim aqui fora.
من الأغلب أنه لا يجب أن تفعل هذا بالعلن

Sabes, não precisas fazer isso se não quiseres.
تعلم , لا يجب أن تفعل ذلك إذا كنت لا تريد

Vode deve fazer isso então. Com certeza.
أنت يجب أن تفعل ذلك وحينها بالتأكيد ، أنا لم أكن أفكر

Temos de parar isto! temos de fazer alguma coisa!
عليك أن توقف هذا يجب أن تفعل شيئا

Escute, você não devia fazer algo quanto à ponte?
,إستمع ألا يجب أن تفعل شيئا بخصوص الجسر؟

Tem que fazer isso, é a nossa única hipótese.
يجب أن تفعل ذلك إنها فرصتنا الوحيدة

Já devias ter feito isso há 10 minutos.
هيا بنا كان يجب أن تفعل هذا منذ 10 دقائق

Por que vais comprar-lhe um sutiã? ! Não Tens de o fazer.
لماذا تشتري لها صدرية لا يجب أن تفعل ذلك