"يجب ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de
• Tenho que
• Tens de
• Devias
• Tens que
• devo
• temos que
• temos de
• devemos
• têm que
• têm de
• tem que
• deve
• devia
• deveria

Eu não posso ficar, eu Tenho de volta para o hotel.
لن يمكننى البقاء هنا طويلا يجب ان اعود الى الفندق

Tenho de ir a Greenwich Village sentar-me com um monte de maricas?
يجب ان اذهب لقرية غرين ويتش لأجلس بجانب بعض الشواذ ؟

Tenho que ver a cave É de lá que vem.
يجب ان اري القبو فهو المصدر الذي تاتي منه

Mas, querida, Tens de te lembrar de que é o trabalho dele.
ولكن, يجب ان تتذكرى يا عزيزتى, ان هذه هى وظيفة تونى

Devias ter ido ao funeral do Ritchie. Foi muito triste.
كان يجب ان تكون حاضرا جنازة ريتشى, أمر محزن

Aqui há uns anos, um amigo enviou-me, por email, uma hiperligação do YouTube, e disse-me: "Tens que ver isto."
حسنا قبل بعض السنين صديق لي ارسل لي رابط,رابط لموقع يوتيوب و قال: يجب ان ترى هذا

As asas estão a tocar-me! Tenho de fazê-lo! Tenho de fazê-lo!
ان الاجنحة تقتلنى يجب ان افعل , يجب ان افعل

Tenho de ir, alguém aproxima-se. temos de parar de pensar.
يجب ان اذهب احدهم آتى توقف التفكير فى بعضكم

Por favor. Tenho de chamar os sapadores. Isto é muito sério.
هذه حاله جديه يجب ان استدعي فريق المتفجرات الى هنا

Tenho de ir andando... - Volte a visitar-me, ouviu?
يجب ان ارحل, يجب ان تعودي وتريني, أتسمعيني؟

Mas Tenho que acreditar que tu podes. E gostava que estivesses aqui.
ولكن يجب ان اصدق انك تستطعين ذلك واتمنى انك كنتى هنا

Tenho que voltar para o buraco antes que alguém suspeite.
انا يجب ان اعود اىالحفرة قبل ان يصبحوا مرتابين

Tenho que fazer qualquer coisa. Vou dar umas voltas.
يجب ان افعل شيئاً سأذهب الى المسبح حسناً؟

Não é seguro estares comigo. Tens de te afastar de mim.
لا لَست بأمان لتكوني معي يجب ان تظلي بعيدة عني

Não é seguro ficar aqui. Tens de apressar-te! Parte agora!
ليس المكان الان امنا يجب ان تسرع اذهب الان

Ouve, gosto muito de ti, mas Tens de me fazer um favor.
اسمع. انا فخور جدا بك. ولكن يجب ان تسدى لى معروفا.

És tão grande e bem constituído. Devias orgulhar-te do teu corpo.
أنت ضخم و جسدك ينمو جيداً يجب ان تفخر بجسدك

Ok, Jack. Acho que Devias vir comigo até à enfermaria, ok?
حسنا جاك، اعتقد انك يجب ان تاتي معي الى المستشفى؟

Ray, Devias alegrar-te. Credo! deve ter sido por o ajudares.
ولكن يجب ان تكون سعيدا يا راي لأنك ساعدته

Não to queria dizer, mas Tens que saber a verdade.
لم أرد اخبارك بهذا، ولكن يجب ان تعرفي الحقيقة

devo mencionar que tenho... ..o General e o exército sob controle.
يجب ان أقول بان الجيش و قائد الجيش تحت سيطرتى

Para responder a isto temos que observar muito mais de perto a região da fieira da aranha.
للإجابة على هذا, يجب ان تنظر عن قرب اكثر على منطقة عضو الغزل في العنكبوت.

temos de pensar hoje no que ensinar aos mais novos.
يجب ان نفكر اليوم بما نعلم به الشباب الصغار.

Rápido, devemos alcançar essas carroças antes de deixarem o río.
اسرعوا يجب ان نلحق بالعربات قبل ان تعبر النهر

Washington, Pequim, Paris, enquanto capitais mundiais, são tudo menos pragmáticas, mas os "mayors" de cidades reais têm que ser pragmáticos.
واشنطن بيكين باريس كعواصم العالم هي اي شئ الا براجماتية لكن عمداء المدن الحقيقية يجب ان يكونوا براجماتيين

Mas como têm de ser leves e flexíveis, e cada peça é diferente, infelizmente, não podem ser produzidas em massa.
والتي يجب ان تكون خفيفة ومرنة وكل واحدة منها مختلفة لا يمكن صناعة كمية كبيرة منها لسوء الحظ

Não tem que sentir coisa nenhuma. O Lecter fê-lo para se divertir.
لا يجب ان تشعرى باي شيئ ليكتر فعلها كي يسلي نفسه

Bem, qual deve ser a nossa atitude perante este mundo que vemos a desenvolver-se rapidamente aos nossos olhos?
كيف توجهنا يجب ان يكون تجاه العالم الذي نراه يتغير بسرعة كبيرة جداً ويسبقنا بذلك ؟

Mas penso que também vos devia fascinar, porque eu disse que a punção está por toda a parte.
لكن اتوقع انها يجب ان تشدك ايضاً لأنني كما قلت ان عمليات الثقب في كل مكان

A arte deveria ser uma das ferramentas para melhorarmos a nossa sociedade.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله