"يجعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz
• Porque
• faz-te
• leva
• te torna
• fazer
• Por
• deixa
• fazer-te
• és
• faça
• deixa-te
• faz-nos
• nos torna
• que vos

E tu conseguiste isso. Isso faz a tua vitória duplamente, triplamente maior.
وأنت حققت ذلك وهذا يجعلك تفوز مرتين.. بل ثلاثة مرات أكثر

Então, na fotografia, o verdadeiro sujeito não existe. Isto faz com que queiramos ainda mais aquela pessoa.
اذا, في التصوير, الموضوع الحقيقي غير موجود وهذا ما يجعلك ترغب اكثر في هذا الشخص

Ser gananciosos não faz de nós capitalistas, mas sim sociopatas.
وكَونَك إنسان جشع لا يجعلك رأسماليًا، بل يجعلك مُختلّا.

Nesse momento, a arte faz-nos felizes Porque não é trabalho.
في اللحظة هذه، الفن يجعلك سعيد لأنه ليس عمل.

O que estás agora a sentir, faz-te diferente... arrependimento, remorsos Por uma criatura tão cruel, que te teria morto e à Lois sem pensar?
ما تشعر به الان هو ما يجعلك مختلف للاسف،الندم على مخلوق شرس الذي كان سوف يقتلك انت ولويس دون التفكير مرة اخرى؟

O que te leva a crer que se passa alguma coisa?
ما الذى يجعلك تعتقد أن هناك شيئاً حدث لها ؟

O que há neste lugar? Alguma coisa aqui nos faz querer sussurrar.
ما شأن هذا المكان إن به شىء يجعلك تريد أن تهمس

Que os faz pensar que fará tudo o que querem?
ما الذي يجعلك تظن أنه سيقوم بكل ما تريده؟

O que te faz pensar que posso fazer isso?
ما الذي يجعلك تظن أنني يمكنني القيام بهذا؟

Bom, isso faz de ti o rapaz mais sortudo... vivo.
حسناً، ذلك يجعلك الفتى الأوفر حظّاً على قيد الحياة.

E, se jogar golfe te faz sentir melhor, joga golfe.
وإذا لعب الغولف يجعلك تشعر بالتحسن إذا العب الغولف

Pensas que trabalhar no exército faz de ti um homem?
هل تظن ان العمل الكتابي في الجيش يجعلك رجلا؟

Isso é lisonjeador, e faz com que lhes retribua a confiança.
و هذا ما يغري و يجعلك تثقين بهم فى المقابل

Porque tens tanta certeza de que está aqui, hoje?
ما الذي يجعلك متاكداً أنه هنا, أنه الليلة؟

Lá Porque você tirou um curso de direito à noite, você não é o Sir Thomas More!
ليس بسبب أنك حصلت على شهادة القانون من مدرسة ليلية لا يجعلك القائد توماس مور

faz-te querer deitar o teu lanche fora, não faz?
نوع يجعلك تريد أن تفقد غدائك، أليس كذلك؟

faz-te parecer durona, como se tivesses batido em alguém, devido a isso.
يجعلك تبدو صعبة، كما لو تعرض للضرب من قبل خياطة ذلك.

Não preciso. O que a leva a pensar que não vai precisar?
لست بحاجة لهم ما الذى يجعلك تعتقدى انك لا تحتاجين لهم؟

Que tipo de campeã, que tipo de gladiadora isso te torna?
أي نوع من الابطال أي نوع من المجالدين يجعلك هذا?

Por que você insiste em me chocar e insultar?
ما الذي يجعلك مصراً على إصدامي و إهانتي؟

Não te deixa triste não usarmos o mesmo último nome?
هل يجعلك حزيناً اننا لا نتشارك ذات الاسم الأخير

Deus sabe como ele te irá contactar. Decerto vai fazer-te correr muito.
الله وحده يعلم كيف سيتصل بك ربما يجعلك تتجول فى كل أرجاء المدينة

Tu foste demitido, Por isso, agora és um intruso.
لقد طردت للتو هذا يجعلك متطفل على ممتلكاته

Não sei se algo que te possa dizer te faça compreender a dor de deixar um bebé.
أنا لا أعرف إذا أي شئ أقوله يجعلك تفهم الألم الناتج عن الإستغناء عن طفل

Então, o mel deixa-te micótico e mata-te, as maçãs não.
إذن العسل يجعلك مصابا بالفطار ويقتلك، لكن التفاح لا

Também nos torna muito bons a ouvir as conversas alheias, Porque conseguimos ouvir duas conversas simultaneamente.
كما أنه يجعلك جيدة جدا في التنصت لأنه يمكنك الاستماع إلى محادثتين في نفس الوقت

Em vez disso, deveriam tirar partido do que quer que seja que vos torne diferentes, mesmo pensando que algumas pessoas vos vão achar pouco atraentes.
عليك في الواقع، بدل ذلك، أن تستغل ما يجعلك مختلفا، حتى وإن كنت تعتقد أن بعض الناس سيجدونه غير جذاب.