"يدوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dura
• durará
• dure
• duram
• durou
• durasse
• durar muito
• duradouro
• demorar
• pode durar
• demora
• duraria
• vai durar
• é permanente

Ficaremos a saber quase imediatamente. A frequência dura apenas uns milissegundos...
, نحن نعلم . أن النبض يدوم لمدة ثانيتان فقط

Como a rapariga disse: nada dura para sempre, certo?
كما قالت السيدة، لا شيء يدوم للأبد، صحيح؟

Mesmo que ganhem esse dinheiro ele não dura para sempre.
حتى لو فزتم بهذا المال فإنه لن يدوم للأبد

Mas à taxa ela gasta isto não durará muito tempo.
لكن بالنسبة التى تصرفها لَن يدوم لمدة طويلة جداً

Não há nada que dure... nem a felicidade, nem o desespero.
لا شيء يدوم حقاً لا السعادة تدوم ولا اليأس أيضاً

Os corpos que usa agora não duram. Se dilaceram.
الواحد الذى يستطيع أن يقفز ويخرج عبره لا يستطيع أن يدوم

O que isto significa é que o universo é como uma caixa de gás que dura para sempre.
فما يعنيه ذلك هو أن الكون كصندوق من الغاز يدوم للأبد.

Mas ainda vivemos num mundo onde a cor da nossa pele não só cria a primeira impressão, mas uma que dura e permanece.
ولكن ما زلنا نعيش في عالم حيث أن لون بشرتنا لا يعطي الانطباع الأول فقط، ولكن انطباعاً يدوم الى الأبد.

Uma mistura apressada de histórias e rostos, que ainda dura muito depois de o sabor desaparecer.
مزيج سريع من القصص والوجوه الذي يدوم لفترة بعد غياب أثرهم.

Eu perguntei-lhe se ele tinha um lugar igual àquele, em que o tempo dura para sempre,
فسألته إن كان يعرف مكاناً مثل هذا، حيثُ يدوم الوقت إلى الأبد،

Porque, na Índia, nada dura para sempre nem mesmo a morte.
لانه كما ترون لا شيء يدوم للابد في الهند، ولا حتى الموت

Sua ira não dura mais que um momento, mas seu amor é para sempre.
لأن غضبه للحظات و لكن حبه يدوم إلى الأبد

Bart, a alma é a única parte de ti que dura para sempre.
بارت، روحك هي الجزء الوحيد منك الذي يدوم للأبد

Consigo proteger os pensamentos, mas não durará muito tempo.
بإمكاني حماية أفكاري، لكن لن يدوم الأمر طويلاً.

Não durará para sempre, mas quando acabar, terei dinheiro suficiente para montar um negócio a sério.
لن يدوم الأمر طويلاً لكن مع نهاية الأمر سيكون لدي مايكفي لأخوض بعمل جيد

Quero que dure muito, muito tempo.
لأنني أريد الوضع أن يدوم وقتا طويلا للغاية

Guerras não duram para sempre. Logo voltaremos para casa...
لن يدوم هذا طويلاً، يا لوسي سوف نعود إلى بيتنا سريعاً

Foi o momento mais feliz da minha vida, mas durou pouco.
لقد كان أسعد وقت في حياتي لكنه لم يدوم طويلاً.

- Lembra disso? Queria que nossa lua-de-mel durasse para sempre, Maxim.
آجل كنت أتمنى أن يدوم شهر العسل إلى الأبد

Não me importa o que parece, mas não vão durar muito.
أعني، أنّه لا يهمني كيف يبدو الأمر فهذا لن يدوم

Só há um tipo de amor duradouro: o não correspondido. É para sempre.
هناك نوع واحد من الحب يدوم بلا مقابل، ويبقى معكِ للأبد.

- Não vai demorar. - Nunca demora.
ـ لن يدوم الأمر طويلاً ـ هذا الامر لا ياخذ وقتاً بالمره

E se vos disser que isso pode durar imenso tempo e proteger o cérebro de diferentes doenças como depressão, Alzheimer ou demência.
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

Quietos. Não demora muito. Não sabem que estamos aqui.
إثبتى لن يدوم ذلك طويل لا يعرفون أننا هنا

O agente mais dotado do mundo não duraria muito se caísse numa armadilha com uma caixa de cereais na mão.
..أكثر عملاء العالم مهارةً لن يدوم طويلا .إذا دخل كميناً يحمل صندوق من الحبوب

Não vai durar mais do que seis meses, no máximo.
اعتقد ان الموضوع لن يدوم لستة اشهر على الاكثر

Quero partilhar convosco uma coisa que o meu pai me ensinou: "Nenhuma situação é permanente".
أريد أن أتقاسم معكم شيئا علمني إياه والدي: لا شيء يدوم.