"يراه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê
• visto
• viu
• veja
• vê-lo
• vêem
• via
• vejam
• visse
• que ele
• verá
• viram
• ver
• veem

Por ser a única zona que ele vê quando está na marquesa!
لأن ذلك الجزء الوحيد الذي يمكن أن يراه وهو على المنضضة

Temos muito que celebrar, agora que a lua cheia vê mal.
لدينا الكثير من الإحتفال الآن قبل أن يراه القمر المكتمل

É o lugar perfeito para atropelar alguém sem ser visto.
انه المكان المثالي لدهس احدهم دون ان يراه أحد

Ninguém viu e eu percebi de ouvido por aquele estalido.
لم يراه أحد.. لقد سمعت ذلك لقد ذاع الخبر

Só lhe vamos mostrar o que queremos que ele veja.
انت تعلم أننا سنريه فقط ما نريده أن يراه

Um amigo meu costumava vê-lo em feiras de segurança.
أحد رفقائي يراه كثيرا فى عرض الأمن التجاري

Disfarçado, num lugar público, onde muitas crianças o vêem, e ia estragar os seus Natais para sempre?
وهو يجسّد شخصيته ، في مكان عام حيث يراه الأطفال ويفسد عليهم فرحة العيد للأبد؟

Porque qualquer um vê que ele ainda está apaixonado por si.
لأن كل من يراه يدرك بأنه لا زال مغرماً بكِ

Imagine a beleza indescritível do Universo que ele vê.
تخيل الجمال الذي لايمكن وصفهُ للكون الذي يراه

A nossa cara é extremamente importante porque é a parte visual exterior que o resto do mundo vê.
وجوهنا في غاية الاهمية لأنها الجزء الخارجي المرئي الذي يراه أي شخص آخر.

E fá-lo todos os dias. E todos os dias, provavelmente, aquele tipo na fotografia passa por ele, porque ele vê o menino, mas também não o vê.
وهو يفعل هذا يومياً و غالباً كل يوم تقريباً يمر ذلك الرجل في الصورة بمحاذاته لأنه يرى هذا الطفل، ولكنه في الواقع لا يراه.

A não ser que tenha visto algo que não devesse ver.
إلا إذا كان قد رأى شيئاً لم ينبغ أن يراه

Como é que alguém entrou e saiu, sem ser visto por ninguém?
كيف دخل هذا الشخص و خرج بدون أن يراه أحد ؟

O Amir estava preocupado em ser visto a copiar os arquivos.
أمير كان يخشى أن يراه أحد وهو ينسخ تلك الملفات

Tu viste tudo o que ele viu, mesmo que não te lembres.
فأنت ترى أى شئ هو يراه حتى انك لا تستطيع التذكر

As informações que lhe temos fornecido... tudo aquilo que ele viu aqui, nunca poderá cair em mãos inimigas.
.. المعلومات التي نعطيها اياه وكل شيئ يراه هنا لايمكن ابدا ان يقع في يد العدو

Com medo que o branco o veja levá-la para casa.
يخشى أن يراه الرجل الأبيض وهو يحملها إلى المنزل.

O espantoso é que os locais sempre conheceram este sítio, e eu não fora o primeiro forasteiro a vê-lo.
ما كان مذهلاً هو أن السكان المحليين يعرفون عن هذا المكان، وكنتُ بأي حالٍ من الأحوال أول غريب يراه.

Aquilo era um morcego do Cristal. O que eles vêem, os Skeksis vêem também.
كان ذلك من خفافيش البلورة، ما يراه، يراه السككسيس أيضاً

Sobre o que via no seu bairro. Quem andava nas ruas.
. عما يراه في حيّه عمن كان يمشي في الطرق

Não quer que os vizinhos o vejam com sacos de compras.
انه لا يرغب في أن يراه الجيران حاملاً أكياس التسوق

De certeza que ela não ia querer que o seu chefe visse aquilo porque o que acontece ali parece muito pessoal.
أنا متأكد أنها لا ترغب في أن يراه رئيسها في العمل لأن ما حدث فيه بدا أنه شخصي جداً

Um homem que não vemos desde que ele deixou a cidade.
الرجل الذى لم يراه احد منا منذ ان تركنا البلده

Só verá o Garden, o Plaza, o Waldorf as luzes, o entusiasmo, o divertimento.
كل ما يراه هو الجاردن البلازا, الوالورف الاضواء,الابتهاج,الاستمتاع

Vou fazer este jogo, e será a melhor coisa que já viram.
ساصنع هذه اللعبة، وستكون أفضل شيء يراه اي شخص

Ora, isto é algo que as pessoas podem ver e apontar.
و هذا شي يمكن ان يراه و يعلق عليه الناس

Com total controlo de tudo o que os espetadores veem, os cineastas desenvolveram um arsenal de técnicas para aumentar a ilusão.
وبتحكم كامل في كل شئ يراه الجمهور، صانعوا الأفلام قد طوروا ترسانة من التقنيات لتأييد خداعهم.