"يزعج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incomodar
• incomoda
• perturbar
• chateia
• perturba
• chateou
• irritar
• incomodava

Ele estava a incomodar a Mary e deixou-me um bilhete.
هو كان يزعج مارى ثم قام بوضع نوتة لى

E se esse gajo que está a incomodar a Lucy, vou encontrá-lo e vamos ter uma conversinha.
إن كان هذا الرجل يزعج لوسي سأعثر عليه سيكون علينا أن نتكلم

E sei que isso incomoda alguns dos meus amigos cegos, não me incomoda apenas a mim.
وأنا أعلم أنه يزعج بعض أصدقائي المكفوفين، ليس انا فقط

Não podemos ter um doente a perturbar toda a enfermaria.
لا يمكننا السماح لمريض واحد ان يزعج العنبر كاملا

Quando encontro mulheres, e hoje vêm todas visitar a minha cozinha, como sabe, isso chateia a Stella, a minha filha.
فعندما قابلت النساء، واليوم الجميع يأتي إلى مطبخي، وأتتم تعرفون هذا، وهذا يزعج ستيلا ابنتي.

Quando alguém perturba a ordem natural, tudo se desmorona.
عندما يزعج شخص النظام الطبيعي كل شيء ينهار

Não foi o suficiente para incomodar o Presidente.
لوقت طويل لم ألاحظ شيئاً من البراهين يزعج الرئيس

Rapazes, desculpem, mas não vão fazer esqui aquático, nem dançar, nem fazer nada que possa incomodar os campistas, está bem?
يا رفاق، أكره مقاطعتكما، لكنّكما لن تتزحلقا أو ترقصا أو تفعلا أيّ شيء يزعج المخيّمين

Era a companhia de uma prostituta de 40 e tantos anos... que o deixava na sacada para não incomodar os clientes.
فيما يبدو أنه كان رفيق وحيد لعاهرة أربعينية و قد حجزته بالشرفة لكي لا يزعج زبائنها،

Ele disse que me procurou porque não queria incomodar a Dra. Glass.
أجل قال أنه أتى إلي لأنه لم يرد أن يزعج الطبيبة جلاس

Não era só a poupança que estava a incomodar o pai.
لم يكن حساب نقود الجامعة الذي يزعج أبي فحسب

Se não te incomoda a ti, quem sou eu para dizer alguma coisa?
انظري إن كان هذا لا يزعج فمن اكون أنا كي اتحدث؟

Ele não incomoda a família com problemas de irlandeses, por exemplo, pois não?
إنه لا يزعج العائلة بأعمال الإيرلنديين كمثال أليس كذلك؟

Quanto mais alguma coisa vos incomoda ou assusta, mais se escondem atrás dos dados.
ل مزيد من شيء يزعج أو يخيف لكم، كلما قمت بإخفاء وراء البيانات.

- Porquê perturbar as pessoas com esse lixo?
لماذا يزعج الناس مع هذا النوع من القذارة ؟

Todo aquele que ousar perturbar o lugar, arriscasse a libertar o espírito.
اي احدٍ يزعج مكانَ الراحةِ ، يخاطرُ بإطلاق السحرة

- Estou a perturbar alguém?
هل تواجدي هنا، يزعج أي أحد، حضرة الظابط ؟

Se te chateia tanto, por que o fazes? Olá!
حسنا، إذا كان يزعج جزيلا، ثم لماذا تفعل ذلك؟

Cem milhões de chineses têm fome e um vento violento de descontentamento perturba a terra.
مئات الملايين من الصينيين يعانون من الجوع والرياح العنيفة من السخط يزعج الأرض

- O homem pacifico, nunca chateou ninguém.
-لقد كانَ شخص هادئ، لم يزعج أحد . -أجل، بالضبط .

Sim, livros específicos, primeiras edições, só para irritar um rival.
أجل، حاصر سوق الطبعة الأولى للكتب كي يزعج خصماً

Alguns E3 estavam na biblioteca a ouvir músicas com fones de ouvido, mas a música estava tão alta que incomodava todos.
يستمع للأغاني بإستخدام سماعات الرأس ولكنه كان يرفع الصوت عالياً لقد كان يزعج الجميع