"يسأل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntou
• quer saber
• pedir
• perguntas
• a perguntar
• pede
• perguntar por
• pediu
• perguntado
• procura
• perguntava
• perguntando
• pergunta
• perguntam

Pelo menos este palhaço não me perguntou se eu era judeu.
على الأقل لم يسأل هذا المهرج عما إن كنت يهودياً

O Sr. Houdini nunca me perguntou... sobre aquele meu comportamento estranho.
السيد هوديني لم يسأل عن الكلمات الغريبة التى صدرت مني

Ninguém faz muitas perguntas a um órfão porque ninguém quer saber.
لا أحد يسأل اليتيم أسئلة كثيرة لأنه لا أحد يهتم

Talvez não seja culpa, talvez ele esteja a pedir alguma coisa.
ربّما أنه ليس حول اللائمة لربّما الشبح يسأل عن شيء

O Tommy Suits costumava dizer que, numa burla, mais tarde ou mais cedo alguém vai começar a fazer as perguntas certas.
بذلات تومى تستعمل لتقول لنا في اي خدعة انه عاجلا ام اجلا ، سوف يسأل شخص ما السؤال الصحيح

O tipo da seringa estava a perguntar pelo Mike Traceur.
الرجل الذى يمسك بالمحقن ظل يسأل عن مايك تراسر

O Sr. Debrinin pede o seu cartão de visita.
يسأل للحصول على بطاقات العمل الخاصة بك. سفير.

O Bruce Wayne está à porta a perguntar por si.
بروس واين هو عند البوابة الأمامية يسأل بالنسبة لك،

Não importa o que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

Olha, este tipo perguntou por ti a noite toda.
هذا الرجل المسنّ كان يسأل عنكِ طوال الليل.

É melhor ires para dentro. O teu tio perguntou por ti.
الافضل أن تسرعى خالك تشارلى كان يسأل عنك

Só perguntou se eu tinha um mapa.
.لم يسأل الا عن الخريطة أظن كان عليه أن يسأل الرجل .الذي يعمل في المحطة

Quando alguém quer saber informação delicada, uma medida básica de segurança é assegurarmo-nos de que a pessoa é quem diz ser.
عندما يسأل أحد ,عن معلومات حساسة فإنه من أساسيات الحماية التأكد بأن من تتعامل معه هو الشخص الذي يدعي أنه هو

Depende de quem quer saber.
هذا يعتمد علي من يسأل هل أنت من المخابرات الروسية؟

Ele quer saber se tem tempo para uma cistogastrotomia.
يسأل ما إذا كان لديك فراغ في جدولك لمفاغرة كيسية معدية.

Meu chefe disse-me que há três meses atrás alguém foi à clinica pedir uma cópia desta foto.
رئيسي أخبرني من ثلاث أشهر مضت شخص ما أتى للعيادة يسأل عن نسخة لهذه الصورة

Morreu... porque um burocrata qualquer insistiu em pedir um documento adicional.
إنها ماتت بسبب بيروقراطي ظل يسأل حول قطة من الورقة.

Devias ver as perguntas que me faz nas cartas!
عليكَ أن ترى الأسئلة، إنه يسأل بكل رسالة

Esse mesmo homem voltou cerca de um ano mais tarde a perguntar se sabia onde estava a Claire.
هذا الرجل نفسه عاد مره ثانيه من نحو عام مضى يسأل إذا عرفت أين توجد كلير.

Ele também te pede que lhe olhes pela família durante a sua ausência.
هو أيضا يسأل لو أنك يمكن أن تحرس عائلته ؟ أثناء غيابه ؟

Dormi como uma pedra. O tio voltou a perguntar por ti. Ele gosta muitíssimo de ti.
خالك تشارلى كان يسأل عنك كثيرا أنه مولع جدا بك

Não, estava apenas perdido, pediu algumas direcções, só isso.
لا، لقد كان ضائعاً وكان يسأل عن الإتجاهات

Ele tem perguntado às pessoas, na esperança de localizar esse traço em toda a cidade para ver se ele pode encontrar seus pais biológicos...
.. لقد كان يسأل الناس عن هذا على أمل أن يتتبع هذه .. الصفة حول المدينة ليرى إن استطاع إيجاد والديه الحقيقيين

Ouve, uns quantos cretinos bem-vestidos andavam à tua procura.
الاستماع، وبعض الفزع المظهر مدبب تم يسأل بالنسبة لك.

Quando nalgum lugar alguém me perguntava porque deixei o 2046...
حينما يسأل شخص ما لماذا رحلت أنا عن 2046

Além disso, há um menino bonito loiro aqui perguntando de você que eu estou prestes a comer vivo
أيضاً، هناك شاب وسيم أشقر هنا في الخارج يسأل عنك الذي أنا على وشك أكله حياً.

Esta pergunta fala-nos de casas próprias: "Em cada 100 casas, quantas foram compradas com uma hipoteca ou um empréstimo?"
لذلك هذا يسأل عن ملكية المنازل لكل 100 أسرة، كم عدد المنازل المملوكة برهن عقاري أو قرض؟

Antes de alguém nos assediar, não nos perguntam primeiro se somos republicanos ou democratas.
قبل ان يتحرش بكِ شخص، لا يسأل اولاً اذا كنتي من الحزب الجمهوري أو الديمقراطي