"يسبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes
• vez
• anterior
• nunca
• precedentes
• precede
• jamais
• antecede
• sem
• sequer
• cheguei
• tinha vivido
• viram

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

É uma perturbação que começa muito antes da criança nascer.
هو اضطراب يبدأ في وقت يسبق كثيرا ولادة الطفل.

Há um som que ecoa antes, ou seja, podemos evitá-las.
فهناك صوت يسبق كل أنفجار و يمكننا تجنب ذلك

- Você nunca está errado, mas vamos esperar esta vez que esteja.
لم يسبق لكِ أن أخطأتِ، لكن لنأمل أنّكِ أخطأتِ هذه المرّة.

Na verdade, os animais que nadam nestas cavernas, hoje em dia, são idênticos no registo fóssil anterior à extinção dos dinossauros.
في الواقع، الحيوانات التي تسبح في هذه الكهوف اليوم متطابقة في السجل الأحفوري الذي يسبق انقراض الديناصورات.

O meu pai e eu nunca tínhamos falado disso antes.
أبّي وأنا لم يسبق وأن ناقشناه قبل ذلك الوقت

Na semana antes de implantar o óvulo, com quantos homens dormiu? Três?
و الأسبوع الذي يسبق الحقن مع كم رجل تغازلتِ , ثلاثة؟

Os outros dois são desconhecidos. A nossa fonte, nunca os viu antes.
أما بالنسبة للإثنين الآخرين، لا شيء مصدرنا لم يسبق أن رآهم

nunca tinha comido cerejas e nozes em puré antes.
لم يسبق وأن تناولتُ الكرز مهروسًا مع البندق.

Eu nunca tinha estado nu, num travesseiro antes da luta.
لم يسبق لي أن شاركت في عراك عاري بالوسائد

E, antes que responda, deves saber que não perguntei isso a ninguém nos últimos 2 anos aqui.
وقبـل أن تجـاوبي يجب أن تعرفـي أنـه لمـ يسبق لي ان طلبت من أحد ذلك

E ele disse-me uma coisa que nunca ouvi antes de um homem.
وقال لي شيء لم يسبق أن سمعته من رجل من قبل

nunca, de livre vontade, alguma vez causei dor ou magoei alguém.
لم يسبق لي أن رغبتُ بإلحاق الأذى أو الألم لأحد.

As duas primeiras bombas atómicas, que alguma vez foram feitas explodir, matam num segundo mais de 100.000 pessoas.
تسببت اول قنبلتين نوويتين لم يسبق تفجيرهم خلال ثانيه واحده بمقتل اكثر من 100 الف شخص

Quero que esteja aí no dia anterior ao que vou morrer.
أريدك أن تكون موجوداً في اليوم الذي يسبق إعدامي

nunca ninguém tinha feito isto. Eu tinha 26 anos na altura.
لم يسبق لأي أحد أن قام بمثل هذا من قبل.

Hoje em dia, os animais enfrentam desafios sem precedentes.
تواجه الحيوانات اليوم تحديات لم يسبق لها مثيل.

Só que este precede os outros num milênio.
إلا أنها يجب أن تكون بتاريخ يسبق تاريخ الآخرين بألف عام

nunca... Eu nunca jamais forcei a Ashley Dane a fazer um aborto!
لم يسبق لى أبداً أن أجبرت اشلى دان على الإجهاض ؟

O filme do meu cliente antecede tudo isso, Meritíssimo.
فيلم موكلي يسبق تاريخاً كل هذه يا سعادتك

Eu nunca dei o meu nome a um produto sem qualidade.
أنا بنفسي لم يسبق أن جعلت أناس سيئون تأخذ أسمي

- Há 15 anos. nunca tive um acidente, nem sequer uma multa.
منذ 15 عاماً، ولم يسبق لي التعرض لحادث أو لمخالفة مرورية.

Para resolver uma questão laboral. Não cheguei sequer a ver a linha.
لتسوية النزاع العمالي L 'هاء لم يسبق له مثيل حتى خط.

nunca tinha vivido sozinha por pouco tempo que fosse e nunca tinha dormido com leões-marinhos, a ressonar ao meu lado durante toda a noite.
ولم يسبق لي العيش بمفردي لأي فترة من الوقت ولم يسبق لي أيضاً النوم مع الفقمات التي تغط إلى جانبك طوال الليل

que reconhece a nossa voz de uma forma como nunca viram.
انها تعتمد على ادراك الكلام بطريقة لم يسبق لها مثيل