"يستيقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar
• acordou
• acorde
• acordam
• despertar
• acordado
• acordarem
• acordava
• levantar
• acordará
• acordasse
• acordem
• acordá-lo
• acorda
• levanta-se

Quando o marshal acordar, diga-lhe que roubaram a diligência.
عندما يستيقظ المأمور أخبرية بأن الحافلة تعرضت للسطو

Estar lá quando o meu pai acordar para o pequeno-almoço.
على ان اكون هناك على الافطار عندما يستيقظ ابى

Mamã, porque é que o Jesse não pode acordar como todos nós?
ماما ، لماذا لا يستيقظ جيسي مثل أي شخص آخر ؟

Uma noite, o meu pai dormiu e não acordou mais.
في يوم من الايام نام أبي ولم يستيقظ ثانية.

Tem a certeza que tudo volta ao normal mal ele acorde?
هل أنت متأكد أن الأمور ستعود طبيعية عندما يستيقظ ؟

O coração está bem, mas a cabeça tem de acordar.
قلبك فى المكان الصحيح ولكن راسك يجب ان يستيقظ

Vai agora para o pós-operatório, deve acordar durante a próxima hora.
سندخله العناية الآن لذا يجب أن يستيقظ خلال الساعة القادمة

Inferno é acordar todos os dias sem saber que faço aqui.
من الذي يستيقظ يوميا ولا يعرف حتى لماذا انت هنا

Comprei-lhe uma t-shirt. Talvez lha possa dar quando ele acordar.
أحضرت له هذا القميص ربما تعطيه له عندما يستيقظ

À espera de ele acordar e destruir tudo o que construí.
في انتظار أن يستيقظ ويدمر كل شيء عملت من أجله

Mas ele pode acordar, digo, quais seriam os sinais?
ولكنه من الممكن ان يستيقظ فماذا ستكون العلامات؟

Imagino que o verdadeiro horror será quando ele acordar num jardim zoológico.
إنه بخير. تخيل الرعب الحقيقي عندما يستيقظ وهو في حديقة الحيوان.

Como alguém pode querer apenas fechar os olhos e não acordar.
كيف أن أحداً ما يريد أن يغلق عينيه ولا يستيقظ

Não haverá problema. Estarei aqui quando o meu filho acordar.
سيكون من الجميل أن أكون هنا عندما يستيقظ إبني

Acha que o Savela se lembrará de si quando acordar no hospital?
هل تظن ان سافيلا سيتذكرك ؟ عندما يستيقظ في المستشفى ؟

Devia ter sido uma operação de rotina, mas nunca acordou.
كانت عملية روتينية , ولكنه لم يستيقظ من عدها.

Tínhamos uma equipa fantástica que acordou a meio da noite.
كان لدينا فريق مدهش والذي يستيقظ في منتصف الليل لإتمام عمله.

Vamos tapar os olhos deste idiota antes que ele acorde.
الشريط دعونا عيون هذا الأحمق وأغلقت قبل أن يستيقظ.

Então acho que as pessoas não acordam para contar o que aconteceu.
أعتقد أن أحدا منهم لم يستيقظ ليقول ما حدث

Depois de vários meses sem ter um orgasmo o meu corpo está a voltar a despertar.
بعد عدة أشهر لم أصل فيها للنشوة الجنسية جسدى بدأ يستيقظ

Um acordado, dois a dormir. É assim que deve ser.
واحد يستيقظ واثنان ينامون هكذا هو النظام

Na verdade, o objetivo é chegar a casa antes dos miúdos acordarem.
الهدف هو ان احاول ان اذهب للمنزل قبل ان يستيقظ الاولاد

Por vezes, acordava de noite, com vontade de coçar os pés desaparecidos.
حتى أنه كان أحيانا يستيقظ ليلاً يريد أن يحك رجليه المفقودتين.

As garantias indicam tudo o que um homem fará até se levantar de manhã e mudar de ideias.
الضمانات يمكن أن توضح لك كل ما سيفعله الإنسان حتى يستيقظ صباح يوم و يتراجع في قراره

Tens a certeza que o teu marido não acordará?
هل أنتِ متأكدة أن زوجكِ لن يستيقظ ؟

Durante seis meses, rezei todos os dias para que ele acordasse e tu fizeste-me esquecê-lo.
لستة شهور أصلي كل يوم لذلك الرجل لكي يستيقظ وأنت جعلتني أتخلى عنه

Os sintomas da falta de sono fazem com que os insones acordem num estado de exaustão, confusão e ansiedade, que faz com que o processo reinicie.
عارض قلة نوم هذا يجعل المصاب بالأرق يستيقظ في حالة تعب وإرباك وتوتر، والذي يجعل العملية تبدأ من جديد.

Consegue acordá-lo com torazina ou doxepina?
تصبح المسالة اقوى و تنتشر اسرع الا تستطيع ان تجعلة يستيقظ بدواء مثل السورازين او الدوكسبين ؟

Mas é nisso que o presidente Tong, da República de Quiribáti tem de pensar, todas as manhãs, quando acorda.
ولكن هذا هو ما كان يستيقظ لأجله رئيس جمهورية كيريباتي، السيد تونغ و يفكر فيه كل صباح.

levanta-se às seis da manhã para ir a um emprego que odeia, o que é mais do que tu fazes!
أتعرفين، إنه يستيقظ كل يوم في السادسة صباحا ويظل يكدح في عمل يكرهه، وهذا أكثر مما تفعلينه أنت