"يشاهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê
• viu
• está a ver
• visto
• via
• veja
• ver a
• olhar
• vêem
• observar
• a assistir
• a ver o
• assiste
• assistiu
• Parece

O gajo que te disser que não vê, está-te a mentir.
أي رجلِ يقول لكِ أنه لا يشاهد فهو يكذب عليكِ

E dir-vos-ei que o americano típico vê, em média, cinco horas de televisão por dia.
ويمكنني أن أخبرك بأن الأمريكي المتوسط يشاهد خمس ساعات من التلفاز في اليوم.

Ele não viu os filmes americanos dos anos 80?
ألم يشاهد أي أفلام أمريكية منذ الثمانينات ؟

Neste momento, é como se estivéssemos num mundo que está a ver o primeiro automóvel.
حاليًا نحن كأننا في عالم يشاهد السيارة للمرة الأولى.

É raro uma pessoa não ter visto alguma pornografia na juventude.
إنّه شخص نادر من لم يشاهد بعض الإباحية في شبابه.

O coração dele estava ansioso enquanto o via afastar-se.
"كان قلبه مليئاً بالشوق بينما كان يشاهد يبتعد"

Não quero que faça exercícios, veja televisão e masturbe-se.
ولا يتمرن، أو يشاهد التلفاز أو حتى يستمني

FieIding, como se vê a verdadeira Índia?
فيلدنق، كيف يستطيع أحد أن يشاهد الهند الحقيقية؟

Já ninguém vê estas emissões. Desculpa-me.
لا يوجد هناك شخص يشاهد هذه الجلسات أرجو المعذرة

Chove o dia todo, ninguém vê televisão e o Ross é famoso.
المطر يهطل طوال اليوم .. ولا احد ! يشاهد التلفاز ..

Enquanto Ray Porter vê Mirabelle ir embora...
..بينما كان راى بوتر يشاهد ميربيل تسير مبتعده عنه

O povo americano ainda não viu o filme feito por Zapruder;
و الرأي العام الأميركي حتى الآن لم يشاهد فيلم ذابرودير لماذا ؟

O motorista não viu ninguém, mas alguém fez asneira. Ele ouviu uma voz.
السائق لم يشاهد احدا,ولكن شخص ما , قال بأنه سمع صوتا.

Estamos prestes a enfrentar um inimigo, o qual nenhum soldado alguma vez viu.
أسمعو ؛جميعكم على وشك محاربة عدو لم يشاهد أي جندي من قبل

Não percebes que ele está a ver a mulher que adora?
الا ترى انة يشاهد الفتاة التى يعشقها قلبة ؟

está a ver o jogo e disse-me que não gosta de ti.
انه يشاهد المباراة، وقال لي أنه لا يحب لك.

Ontem, ele deve ter visto toda a gente a correr e a gritar e desatado a rir.
أراهنكم أنهُ كان يشاهد الجميع يركضون و يصرخون ليلة أمس و هو غارق في الضحك

Lamentavelmente, ele não foi visto na noite do assassinato mas uma semana antes.
و للأسف ، لم يشاهد مرتديا هكذا فى ليلة الجريمة و لكن قبلها بأسبوع

Nunca esquecerei os olhos do meu pai enquanto via a nossa casa ficar destruída pelas chamas.
لن انسى ابدا عين والدي عندما كان يشاهد بيتنا يحترق حتى وقع

É seu filho, e não pode enterrá-lo até que o moço veja morrer o homem que o assassinou.
لا يستطيع ان يدفن ابنه ما لم يشاهد ولده مقتل الشخص الذي قتله

Talvez esteja frustrado de ver a quinta a cair.
ربما يكون محبطاً لكونه يشاهد المزرعة وهي تسقط

Olha para aquele esquilo pervertido a olhar. Merda, está estragado!
انظروا إلى السنجاب المنحرف وهو يشاهد تبا، لقد تعطلت

É da responsabilidade dos pais supervisionar o que os filhos vêem.
إنها مسؤلية الآباء مراقبة ما يشاهد أطفالهم

E está um chimpanzé a observar, um chimpanzé de carne e osso a observar um ecrã de computador no qual passamos estas animações.
وهناك يتفرج الشمبانزي، شمبانزي حقيقي يشاهد شاشة حاسوب حيث تم تشغيل هاته الرسوم المتحركة.

Não preciso de um homem a assistir enquanto dou voltas na lama.
لا أريد رجلاً ليقف و يشاهد الصراع و أنا أتمرغ في الوحل

Um rapaz, em média, assiste a 50 vídeos pornográficos por semana.
في المتوسط يشاهد الولد الآن 50 مقطع فيديو إباحي في الأسبوع.

20 DE JULHO DE 1969 HOUSTON, TEXAS Mas esta noite, 18 meses após a tragédia da Apollo 1, o mundo assistiu impressionado enquanto Neil Armstrong e Buzz Aldrin... aterravam na lua.
و لكن الليلة بعد 18 شهر من مأساة أبوللو 1 العالم كله يشاهد في رهبة نيل أرمسترونج و ألدرين باز يهبطان على سطح القمر

Quando o vento sopra na plantação de trigo, até Parece o mar.
تعرف، أحيانا عندما تنفخ الريح خلال الحنطة، يشاهد شيءا مثل البحر.