"يصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar
• incrível
• acreditou
• acreditará
• acredite
• acreditava
• acreditaria
• acredito
• acreditam
• crer
• acredita em
• fantástico
• incrivelmente
• inacreditável

Se eu estava a tentar assassinar a minha mulher, dá para acreditar que eu passaria uma hora a rever contas entediantes?
أيُمكن لأحد أن يصدق بأن إذا ،كنتُ أحاول قتل زوجتي بأن أقضي ساعة من الوقت أعمل على الأرقام المملة؟

Porque eu cá tenho a impressão que ninguém vai acreditar numa defunta.
لأنى أعتقد أنه من الصعب لأى شخص ان يصدق أمرأة ميتة

Se ele não me vir, não irá acreditar que sou eu.
ما لم يرنى ، فإنه لن يصدق أننى مازلت حياً.

O que vemos é de facto uma história de um êxito extraordinário, pouco conhecida. Estamos a ter um progresso incrível.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

Isto é incrível! E não há dinheiro para fazer investigação.
وحتى هذا لا يصدق. وليس هناك مال للقيام بذلك.

Tudo porque não acreditou que a namorada disse a verdade.
كل هذا لأنه لا يصدق أن صديقته تقول الحقيقة

Nenhum chimpanzé jamais acreditará numa história dessas.
لن يصدق أي قرد شمبانزي هذه القصة على الاطلاق.

Precisamos de fazê-lo acreditar que faríamos qualquer coisa para o apanhar.
نحتاج أن يصدق والدكِ أننا سنفعل أى شىء لنمسك به

Um homem não pode acreditar que escaparia de uma força tão grande.
لا يمكن للعقل أن يصدق أن أحدهم سيهرب من تلك القوة

Uma incrivelmente estupida, e nem consigo acreditar que vou sugerir, queres tentar fazer um feitiço de fertilidade?
وهى غبيه بشكل لا يصدق ولا اصدق انى اقترحتها ولكن هل تودى تجربه تعويذه للخصوبه

Ninguém irá acreditar que foi em legitima defesa, e tu sabes disso.
لن يصدق أحد أنه كان دفاع عن النفس وأنت تعلمين ذلك

Mas claro que ninguém acredita. E nunca ninguém vai acreditar.
ولكن بالطبع، لا أحد يصدق هذا ولن يصدق أحد

Pensaste mesmo que alguém alguma vez iria acreditar nessa tolice?
أتعتقد أنه قد يصدق أحداً كومة الهراء القديم هذه؟

Uma vez disse que se me casasse contigo, seria uma incrível maldade.
لقد قلت مرة أنني لو تزوجتك سوف يكون شر لا يصدق

É incrível. O tempo está outra vez bom. É inacreditável.
مذهل، صار الجو صافياً مرة أخرى أمر لا يصدق

- É incrível... - A justiça social... - sim, totalmente incrível.
انة مدهش, اليس كذلك مثل العدالة الاجتماعية نعم,انة لا يصدق

Quando disseram que ele ganhou, ele não acreditou, mas depois acreditou.
أتعلمون أنه عندما أخبروه بفوزه لم يصدق الأمر، ثم صدقهم؟

És um marido e um pai, e mesmo que mais ninguém acredite, sei que és adulto o suficiente para aguentares isto.
انت زوج و أب، و حتى اذا لم يصدق احدهم بهذا، اعرف بأنك رجلاً بما فيه الكفاية لتتجاوز هذا.

Para ele era fácil, pois não acreditava que a morte ia chegar.
كان الامر سهلاً بالنسبة له لأنه لم يصدق أنني سأطلق النار

Achei que ninguém acreditaria nisso por eu ser tão grotesca.
إعتقدت أنه لن يصدق أحداً ذلك لأنني مشوهة جداً

como acredito que esta primeira escultura surrealista pode dar-nos uma chave incrível para virtualmente todos os retratos artísticos das 4 da manhã que se seguiram.
وأعتقد أن هذا ما يسمى أول نحت سريالي قد يوفر تقريبا مفتاح لا يصدق لمتابعة الخيال الفني للرابعة صباحا.

KB: As pessoas aqui acreditam que estou na idade em que é suposto ser avó na minha aldeia?
خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟

Quando estamos longe, devemos fazer ele crer que estamos perto.
وعندما نبتعد يجب ان نجعله يصدق اننا قريبون منه

Eu dei-me conta que numa época em que ninguém acredita em milagres estava a presenciar milagres todos os dias.
و أدركت فى عصر لم يعد يصدق أحد فيه المعجزات أني كنت أشهد معجزة فى كل يوم.

O rio Chambal é um local fantástico.
نهر الجامبال هو المكان لا يصدق على الاطلاق.

A tecnologia tornou-se incrivelmente inteligente e já sabe bastante acerca de nós e dos nossos estados interiores.
فقد أصبحت التكنولوجيا ذكية بشكل لا يصدق وهي تعرف الكثير بالفعل عن ما يدور داخلنا

É inacreditável que o velho Biff tenha escolhido essa mesma data.
أمر لا يصدق أن بيف العجوز إختار هذا التاريخ بالذات.