"يصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descreve
• descrição
• descrever
• descrevendo
• descreva
• receitar
• descreveu
• prescrever
• prescreve
• descrevem
• descreve-me
• descrevia

Depois, descreve a casa que possuía na aldeia deles.
ومن ثم يصف المنزل الذي يمتلكه في قريتهم.

Este comentário descreve um pouco o que aqui discutimos hoje.
لكن هذا التعليق يصف نوعًا ما ما نناقشه الآن.

Talvez alguém possa fazer uma descrição de quem o enviou.
لنَرى إن كان ثمة من يستطيع أن يصف لنا من أرسلها.

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Um texto errático descrevendo uma mulher de branco com um bastão.
نصّ عن المثليّة يصف امرأة ذات رداء أبيض وعصا قتال.

Pode ser alguma coisa de que gostem, algo que eles esperam, qualquer coisa que descreva a sua identidade.
قد يكون شيء يحبوه، شيء يأملونه، أي شيء يصف هويتهم.

E será um prazer receitar um pubiscida à sua amiga.
سأكون سعيدا أن يصف صديقك بعض القوة الصناعية pubicide.

Explica porque é que ele exagerou demais quando descreveu a relação deles.
حسنا. وهذا يفسر لماذا كان يبالغ كثيراً عندما كان يصف علاقتهم.

Mas sem uma licença médica, você não pode prescrever medicação.
ولكن من دون ترخيصه طبي لا يمكنه أن يصف الأدويه

Inúmeras vezes, no livro dos Salmos, — que Gladstone afirmou ser o maior livro do mundo — David descreve os males da raça humana.
أكثر من مرة بعد أخرى و في المزامير ، والتي وصفها جلادستون أنها أعظم كتاب في العالم يصف داوود شرور الجنس البشري

Sabe quando alguém descreve uma situação... desagradável ou opressora como "uma prisão"?
اتعرف كيف يصف احدهم وضعاً غير مريح ومقيّد في السجن ؟

Esta é uma passagem em que ele descreve a escada.
هنا المقطع الرذيسي حيث يصف تجربة الدرج الصاعد.

E uma testemunha que nos pode dar uma descrição do atirador.
و احد الشهود الذي يمكنه أن يصف لنا أحد الرجال المسلحين

É um escritor de talento, mas não pode fazer uma descrição realista dos acontecimentos.
أنت تهدي كاتب، لكن لا كمية موهبة يمكن أن يصف... الأحداث التي حدثت في أيّ عرق واقعي،

Não há descrição para o que senti,
لم يكن هناك ما يصف شعوري

Nos anos 30, Richard Kelly foi a primeira pessoa a descrever uma metodologia para o "design" moderno de iluminação.
في عام 1930 ، كان ريتشارد كيلي أول شخص يصف بواقعية منهجية تصميم الإضاءة الحديثة.

Neste artigo, Mr. Selinger escrevia o seguinte para descrever o que lhe estava a acontecer.
في تلك المقالة كتب السيد سيلنجير التالي لكي يصف ما يحدث معه

Achei um artigo no jornal do condado de Polk, descrevendo o acidente.
وجدت مقالا في الصحيفة المحلية يصف حادث التحطم

Major Kleiner pede que não se descreva o embornal, pois todos eles se parecem.
الميجور كلينر يطلب الا يصف احد منكم شكل الحقيبة

Talvez o Dr. Beckett possa receitar alguma coisa para si.
ربما يمكن لد.بيكيت أن يصف شيئا لك

Ela parece mesmo a irmã toda lixada que o Patrick descreveu.
أعني، انها تبدو ضخم مثل مارس الجنس شقيقة باتريك كان يصف.

E já agora, se queres um médico a prescrever Zoloft, é o gajo ao lado dele. - O Knight?
و بالمناسبة أصبح لديك دكتور واحد يصف دواء الزولوف لمرضاه الشخص الذي يقف بجانبه

Parece ser o tipo de informação que quem prescreve esta medicação deveria ter.
وهذا نوع المعلومات التي يتوجب على الشخص الذي يصف الدواء أن يعرفها.

Quando as pessoas descrevem a energia de Nova Iorque, penso que esta fotografia começa, de facto, a captar isso.
وعندما يصف الناس طاقة نيويورك، أظن هذه الصورة تبدأ فعلياَ بإظهار ذلك.

Apenas um, ao meu sinal descreve-me brevemente a situação.
عند اشارتي. اريد احدكم ان يصف لي ما حدث

E aquela linha ali é uma previsão da mesma teoria, baseada nos mesmos princípios, da que descrevia aquela floresta.
وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ وذلك يصف تلك الغابة