"يعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• confessar
• admite
• reconhece
• confessou
• confessa
• admitiu
• confissão
• reconhecer
• confesse
• admita
• admitem
• reconhecem
• reconheceu
• confessaria

Ele não quer admitir até saber que ela gosta dele também.
لن يعترف بأنه معجب بها حتى يتأكد بأنها تبادله الإعجاب

Preciso que se aproximem o mais possível, até ele a atacar ou um deles admitir o homicídio.
اريدكما ان تقتربا منهما بقدر الإمكان حتى ينفذ حركة عليها او يعترف احد منهما بالجريمة

Está a dar-lhe versões alternativas do crime para ele confessar.
إنّه يقدّم له نسخاً بديلة للجريمة فلربما يعترف بها.

Antes do seu filho confessar que o rapto foi inventado.
‫حدث ذلك قبل أن يعترف ‫ابنك بأنه اختلق الخطف

Ninguém admite ter sentimentos ou emoções e não falam delas.
لا أحد يعترف بإمتلاك المشاعر والعواطف أو يتحدث عنها

reconhece o seu papel como conspirador e está em liberdade condicional por duas acusações anteriores, de Março de 1999.
يعترف بدوره كشريك أساسيّ وهو حالياً ضمن إطلاق سراح مشروط بسبب تهمتين سابقتين بالتوزيع منذ مارس 1999

Este homem confessou ter-te atingido a sangue frio e tu não o identificaste.
هذا الرجل يعترف بإطلاق النار عليكِ في برود

E havia 300 grs. no carro, que ele confessa serem dele.
ولقد كان هناك 13 جرام فى العربه وهو يعترف بهم

Ninguém gosta de admitir que está a perder o controlo.
لا أحد يرغب أن يعترف أننا ربما نفقد السيطرة

Enquanto o vosso pai estava ocupado a fazer herdeiros, bastardos, e outros, precisava da minha ajuda, quer quisesse admitir, quer não.
بينما والدكِ مشغول بأنتاج وريثِ نغل ومن ناحية أخرى أحتاج مساعدتي سواء كان يبالى بأن يعترف بهذا او لا.

E ambos temos de admitir que algo também mudou em ti.
وكلانا عليه أن يعترف بأن هناك شيئاً قد تغير فيك

O sacana está a mentir, tem vergonha de admitir que é submisso.
ذلك الوغد يكذب إنه فقط يشعر بالإحراج أن يعترف بأنه خاضع

Ele preferiria confessar do que te ver, morrer dessa maneira.
بل سيكون أبوكِ مسروراً أن يعترف بنفسه بدل أن يراكِ تموتين هذه الميتة الفظيعة

A única forma de saírem do meu campo... é se o Braddock confessar.
سبيلكم الوحيد لمغادرة معسكري هو ان يعترف برادوك

Está no limiar de um colapso nervoso... perto de confessar tudo para a polícia.
و على وشك إنهيار عقلي و يكاد يعترف بالأمر كله للشرطة

Tenho uma mulher agredida com pele nas unhas, escondida de um marido que admite ter estado no prédio na noite do homicídio.
لدي إمرأة مضروبة وجلد تحت أظافرها تختبيء من زوج يعترف بكونه في المبنى ليلة الجريمة إذا هو الرجل صحيح ؟

Abdicou da sua autonomia numa relação que a lei não reconhece e a sua ex controla tudo.
أنت تخليت عن إستقلاليتك في علاقة القانون لا يعترف بها. وكل شئ تحت تحكم شريكتك

Ainda não confessou, mas irá fazê-lo. confessar o quê?
. هو لم يعترف حتى الأن لكنه سيعترف يعترف بماذا ؟

Além disso, ninguém confessa nada por ser a atitude certa.
كما أن لا أحد يعترف أبداً لأنه التصرف الصائب.

Ele não admitiu o caso, mas também não o faria, pois não?
و هو لم يعترف بالعلاقه و لن يعترف بها أليس كذلك؟

Só esperamos que ela extraia uma confissão do Kingsley.
ولكن نأمل بأنها ستستطيع أن تجعل كينزلي يعترف

Isso é algo que ele devia reconhecer com mais respeito.
وهذا أمر عليه أن يعترف به بمزيد من الاحترام

Dizer grosserias ao suspeito insuspeito, para que ele confesse tudo?
إلقاء البذاءات على المشتبه به وسوف يعترف بكلّ شيء؟

Sim, desde há muito tempo e vim cá para pedir ao meu irmão que... admita a verdade.
أجل، الأمر يحدث منذ وقت طويل وأنا هنا كي أطلب من أخي أن يعترف بالحقيقة

Quando duas pessoas admitem que se sentem atraídas, perdem o controlo.
عندما يعترف شخصان بأنهم منجذبان لبعضهم البعض فهما خارج السيطرة

As pessoas normalmente reconhecem os seus défices quando os conseguem identificar.
أغلب الأحيان يعترف الناس بعجزهم بمجرد أن يتمكنوا من اكتشافه.

Por mais descuidado que o senhor Promotor tenha sido, ao menos reconheceu que eu sou inteligente.
هو على الأقل يعترف أن لدي العقول. شكرا لك، مونسيو. عندي.

Por que confessaria crimes tão graves e negaria isto?
أعني لما قد يعترف بالجرائم الثقيلة وينكر هذه الحادثة