"يعتقدون بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acham que
• pensam que
• acreditam que
• pensem que

Ainda não, mas acham que o dispositivo CIP está a ser utilizado.
ليس بعد، لكنهم يعتقدون بأن جهاز معالجة تداخل القنوات يتم استخدامه

O nosso impacto é tão grande que muitos cientistas acham que a humanidade vai deixar uma marca indelével
أثرنا عميق جدًا لدرجة جعلت معظم العلماء يعتقدون بأن البشرية قد تركت أثرًا دائمًا على سجل الأرض الجيولوجي.

Sei que muitas pessoas acham que é perverso, mas a escolha é minha, por isso, elas que se lixem, certo?
الآن ، والكثير من الناس يعتقدون بأن هذا فاسد ولكنهُ قراري. لذا أقول تباً لهم, أليس كذلك؟

Algumas pessoas pensam que isso é uma coisa boa.
و بعض الناس يعتقدون بأن هذا أمر جيد.

Alguns investigadores famosos de IA, como Rodney Brooks, pensam que isso não acontecerá nas próximas centenas de anos.
بعض باحثي الذكاء الاصطناعي المشاهير مثل رودني بروكس يعتقدون بأن هذا لن يحدث لمئات السنين.

Na China, pelo contrário, as pessoas acreditam que o governo vai impedir que os problemas aconteçam, o que nem sempre acontece, mas as pessoas acreditam nisso.
بينما نجد في الصين أن الناس يعتقدون بأن الحكومة ستمنع حدوث الأزمات، والذي لا يحدث دائما، ولكن الناس يصدقون ذلك.

Eles acreditam que tem super-poderes para acabar com desastres.
يعتقدون بأن لها قوة خارقة لإنهاء الكوارث

É destes filmes de boxe que fazem com que os brancos pensem que o boxe ainda é o seu desporto.
أترى ؟ أفلام الملاكمة هذه هي التي تجعل الأشخاص ذوي البشرة البيضاء يعتقدون بأن الملاكمة لاتزال رياضتهم

acham que o meu trauma na ilha foi a causa. Estou grato que o meu pai o tenha reconhecido a tempo.
إنهم يعتقدون بأن صدمة الجزيرة عجلتها، أنا ممتن لأبي لإكتشافها في الوقت المناسب

Eles acham que a escola deve reabrir no próximo semestre.
يعتقدون بأن المدرسة لابد من إعادة فتحها في الفصل القادم

acham que uma pessoa não pode dar tanto trabalho.
يعتقدون بأن شخص واحد لا يمكنه إثارة مثل كل هذه المشاكل لا

Talvez o teu desejo se realize. Eles acham que é um polícia.
قد تتحق أمنيتك تلك يوماً ما يعتقدون بأن القاتل شرطي

- Bem, sei que os psicólogos acham que a homossexualidade é causada por um conflito entre o id e o ego, ou por uma mãe dominadora.
حسناً، أعرف بأن أطباء النفس يعتقدون بأن الشذوذ الجنسي ينجم عن الصراع بين الهوية والذات أو بعض الأمهات المسيطرات

Não, são eles. Eles acham que as coisas podem correr mal se não fizerem isso.
لا هم يفعلون هم يعتقدون بأن هذا حظ سيء إن لم يفعلوا

É como as pessoas que acham que podem levar champô nos aviões.
مثل الناس الذين يعتقدون بأن ليس هنالك مضار من جلب سائل الاستحمام معهم الى الطائرة

Depois de ter trabalhado no Afeganistão durante mais de seis anos, muitas pessoas da minha família e amigos pensam que o que eu faço é isto.
و بعد العمل في أفغانستان، لمدة تزيد عن الست سنوات الآن، الكثير من أفراد عائلتي و أصدقائي يعتقدون بأن ما أفعله يبدو هكذا.

Não está. Todos os perdedores pensam que é manipulação.
هو ليس هنا يا صاح، وكل الخاسرون لا يعتقدون بأن المنضدة مستقيمة

Eles pensam que é assim que funcionamos por aqui.
. إنهم يعتقدون بأن هذه إشارة عن كيفية سريان الأمور هنا

Um pequeno grupo de cientistas que comparou as profecias de Nostradamus às previsões Hopis acreditam que ambos poderiam estar a descrever características de uma super onda galáctica,
عدد قليل من العُلماء الذين قاموا بمقارنة تنبؤات نوستراداموس و هنود الهوبي يعتقدون بأن هناك تشابه في خصائص

Eles acreditam que Deus lhes disse para rebentarem connosco. Está no livro deles.
إنهم يعتقدون بأن الرب أخبرهم بأن يقوموا بتفجرينا، أنه موجود بكتابهم

Oficialmente, as organizações de sangue puro são criminosas, mas há os que acreditam que este casamento é um sacrilégio.
رسميا، منظمات نقاء الدم محظورة، لكن هناك أشخاص في المجلس لا يزالون يعتقدون بأن الزواج المختلط هو انتهاك للمُحَرَّمات.

Não quero que pensem que nos atiram areia para os olhos.
لا أستطيع أن أجعلهم يعتقدون بأن الطاولة ستقلب من أمام أعيننا