"يعرف بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe que
• sabemos que
• sabem que
• sabia que
• saber que

Mas toda a gente sabe que raparigas de colégio são danadas.
حسنا.. لكن كل شخص يعرف بأن بنات المدارس الخاصة سيئات

Todo mundo sabe que livros são melhores que a vida.
كل أبله يعرف بأن الكتب أفضل من الحياة ..

O cavalheiro sabe que temos de ter muito cuidado com cartas que não nos pertencem.
الرجل المحترم يعرف بأن يجب أن يكون مهتم بالرسائل الذي لا يعود إليك.

Ambos sabemos que se parece desagradável, é desagradável para o FBI.
كلانا يعرف بأن الامور تبدو سيئة حول مكتب التحقيقات الفدرالي

Mas sabemos que não vai ser assim, enquanto não descobrirmos quem o fez.
كلانا يعرف بأن هذا لن يحدث حتى نجد من الذي فعلها

Porquê ir tão longe, quando todos os que importam já sabem que a Emily Thorne é a Amanda Clarke?
لماذا تذهبين إلى ذلك المدى بما أن كل من يهتم يعرف بأن إيميلي ثورن هي أماندا كلارك؟

sabia que um falso relatório atiçaria a tua ambição, te viraria contra mim.
فقط كما يعرف بأن تقريراً كاذباً سوف يزيد من طموحك ويحرّضك ضديّ.

É mau um rapaz saber que a mãe o acha um fracote.
إنه أمر سيء لصبي أن يعرف بأن والدته تعتقد بأنه ضعيف

Ele sabe que isto vai acabar daqui a duas semanas? Porque ontem ao jantar não parecia saber.
هل يعرف بأن هذا الشيء سينتهي خلال بضع أسابيع لأنه عند العشاء

O Raul sabe que quando se faz negócio com o Emílio e não se cumpre, acaba-se com a cabeça enfiada num armário.
راؤول يعرف بأن من يعقد صفقة مع إميليو ويخنث بوعده فإنه يتلقى الضربات على رأسه

David Palmer não é idiota. Ele sabe que algo esta acontecendo.
دايفد بالمر ليس رجلا غبي انه يعرف بأن هناك شيء يحصل

Toda a gente sabe que a mulher fica com a casa e o marido o apartamento rasca.
وقام بالعودة إلى المنزل الجميع يعرف بأن الزوجة تبقى بالمنزل والزوج يستأجر شقة

Sabes, até um macaco treinado sabe que o pico de saída de um raio P.V.
حسنا كما تعلمين فأن القرد المتدرب يعرف بأن راس القمة للهوائي يمكن

O prisioneiro sabe que a sensação não vai durar muito.
المسجون يعرف بأن هذا الشعور لن يدوم طويلا

- Não vejo por que temos de fingir, quando ambos sabemos que não vai resultar.
تدّعى ذلك مع أننا كلانا يعرف بأن هذا لن يجدى نفعاً

Acho que ambos sabemos que eu não pertenço aqui.
أظن أن كلانا يعرف بأن هذا ليس مكاني

Eu interesso-me em fazer uma coreografia de dança em linha com os asiáticos, mas ambos sabemos que isso nunca vai acontecer.
إنا أيضاً أهتم بالرقص على الخيط والبعض حيل الأسيويين ، لكن كلانا يعرف بأن هذا لن يحصل

Todos aqui sabem que precisamos de uma equipa unida.
الكلّ يعرف بأن علينا أن نكون متّحدين أمامهم.

Poucas pessoas sabem que... que a cadeira é pintada de amarelo.
.... لأن لا أحد يعرف بأن الكرسي مطلي باللون الأصفر

Até os miúdos de cinco anos sabem que isto é coreografia como o ballet.
أي طفل بعمر الخامسة يعرف بأن المصارعة مفبركة مثل الباليه بالضبط

Diria que ele não sabia que tinha um mapa de DC no porta-luvas, por isso comprou um novo.
باعتقادي أنه لم يكن يعرف بأن هنالك خريطة في قفازه لذلك قام بشراء واحدة

Quero dizer, sabia que a situação era grave, e decidiu enfrentar isso sozinho.
كان يعرف بأن حالته متازمة و قرر بان يتعامل معها بقسوة بمفرده

Tinham combinado um sinal para ele saber que a cerimónia tinha acabado.
كانت هناك إشارة كي يعرف بأن المراسم قد إنتهت