"يعقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possível
• faz sentido
• podes
• loucura
• pode ser
• qualquer sentido
• é que
• acreditar
• Inacreditável

Como é possível que nunca tenhas estado numa casa assombrada?
كيف يعقل أنكِ لم تذهبي لمنزل مسكون من قبل؟

Como é possível que uma simples voz possa ser ouvida tão nitidamente, por cima do poder de dezenas de instrumentos?
كيف يعقل أن يُسمع هذا الصوت الوحيد بشكل واضح، متجاوزًا صوت أوتار العشرات من الآلات الموسيقية؟

Mas não será possível que, por tanto querer, visse o seu assassino num homem levemente parecido com ele?
لكن ألا يعقل أنك تريد ذلك بدرجة كبيرة بدرجة تجعلك ترى أنه القاتل حتى لو كان يشبهه بدرجة كبيرة؟

A lápide e a data ainda lá estão. Não faz sentido.
الشاهد نفسه و التاريخ لا يزال موجوداً هذا لا يعقل.

Isso não faz sentido, Maya... mas mesmo assim eu quero ajudar-te.
. . هذا لا يعقل لكن مع ذلك أريد مساعدتكِ

Olha para ti. Como é que podes ser melhor do que eu?
أعني , انظر إلى نفسك كيف يعقل أن تكون أفضل مني؟

Ou será possível transformar um amor outrora apaixonado em algo que facilmente se encaixa na prateleira da amizade?
او هل يعقل تحويل حب الشخص الذي كان شغوفاً إلى شيء يناسب بلطف وبسهوله على رف الصداقه؟

Como é que isso é possível?
و لكن لا يوجد شيء هنا عن كيفية تحطيمه . كيف يعقل هذا ؟

Como é possível a receita da minha avó tornar-se famosa?
كيف يعقل ان وصفة طعام جدتي تصبح الأشهر بالعالم ؟

É possível que alguém tão louco trabalhe no hospital sem que se saiba?
هل هذا يعقل أن هناك شخص مجنون لهذه الدرجة يعمل في مستشفى بدون أن يعرفه أحد؟

Como é possível um só homem, ser abençoado com tanta habilidade?
كيف يعقل لرجل واحد ان يكون منعم عليه بهذا الكم من الموهبة؟

Sei que são muito próximos, para uma assistente e patrão, mas como é isso possível?
أنا أعي بأنكم من الممكن أن تكونوا رئيس ومرؤوس ولكن كيف يمكن أن يعقل هذا؟

Como é possível que eu saber que o Sr. DeMarco aqui tem um corte pequeno, no lado superior do seu ombro?
كيف يعقل انني اعرف ان سيد ديماركو هنا لديه قطع مؤكد صغير على الجانب العلوي من قضيبه؟

Mas continua a haver qualquer coisa que não faz sentido.
نعم، ومع ذلك، هنالك شيء لا يعقل في الأمر

faz sentido participar na ordem atual do mundo?
هل يعقل للمشاركة في النظام العالمي القائم؟

Não faz sentido dar o mesmo peso a tudo, portanto adicionámos um novo ponto de informação.
ولا يعقل أن تزن كل الاجوبة من منطلق التشابه و المساواة في الاجابات لذا أضفنا محوراً آخر للبيانات النهائية المستسقاة

Isto não faz sentido ele desperdiçaria tempo enquanto o planeta está sobre ataque.
إن هذا لا يعقل , كيف يضيع الوقت بينما . هو يعلم أن الكوكب معرض للهجوم

Mas não podes estar a acreditar no que este cabrão diz.
ولكن لا يعقل أن تقتنعي بما يقوله لكِ ذلك اللعين.

Eu sei que é loucura e não tenho todas as respostas, mas eu vejo-te...
أعلم أنه أمر لا يعقل و لا أملك كل الإجابات حالياً لكني لا أرى سواك

Não pode ser uma tempestade. Estende-se por todo o horizonte.
لا يعقل أن تكون عاصفة فهي تمتد عبر الأفق

Isso não faz qualquer sentido.
هذا لا يعقل على الإطلاق

Acho difícil de acreditar. Está ao lado do presidente, e não sabia?
كيف يعقل لك الا تعلم و أنت مقرب من السلك الرئاسي؟

É Inacreditável.
هذا لا يعقل هل تعرف ما الذى يعنيه هذا لنا ؟