"يعلم أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe que
• sabemos que
• sabia que
• saber que
• sabem que

Ele sabe que você não tem uma acusação viável, você também sabe e eu também!
يعلم أنّ المحاكمة لن تكون لصالحنا ويعلم كلانا ذلك أيضاً

Há muitas tarefas miudinhas, mas uma abelha sabe que é indispensável que todas sejam cumpridas na perfeição.
ولكن النحل يعلم أنّ كل وظيفة صغيرة إن تمت بإتقان، تعني الكثير

Acho que ambos sabemos que esta medicação também não irá funcionar.
أعتقد أنّ كلينا يعلم أنّ هذا الدواء لن يجدي أيضًا.

Ambos sabemos que isso não é uma opção. São só mais 400 metros até à praia.
كلانا يعلم أنّ هذا ليس خياراً وارداً إنّه ربع ميل فقط حتّى الشاطئ

sabia que eu podia suportar a tua morte.
كان يعلم أنّ بإستطاعتي معالجة موتكَ وألتحق بعمل جديد، وذلك ما فعلته بالضبط

Ele não pode saber que a irmã dele faleceu.
لا يستطيعُ أن يعلم أنّ أخته قد ماتت

Desculpe! Ele não sabe que é o lado das mulheres?
معذرةً سيّدي، ألا يعلم أنّ هذا جانب السيّدات؟

Ele sabe que enviar essas cartas perto de casa vai levar-nos até ele, por isso vai para longe enviar as cartas para não o farejarmos. O "Unabomber " fez isso.
فهو يعلم أنّ الرسائل البريدية من المنزل ستقودنا مباشرة إليه لذا يقود بعيداً من أجل إرسالها و ذلك لتضليلنا

Ele sabe que a morte foi por overdose.
إنه يعلم أنّ موتها تمّ إقراره رسمياً نتيجة جرعة مُخدر زائدة.

Alguém a levou. O seu pai sabe que não é verdade.
الآن ، والدكِ يعلم أنّ هذا ليس حقيقيّ، أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟

Mas o carcaju sabe que o grito do corvo é prelúdio de jantar.
لكن الشَرَه يعلم أنّ نداء الغداف نعمةٌ كجرس العشاء

Ele sabe que se passa algo entre nós. Foi por essa razão que terminámos.
حسنٌ، يعلم أنّ شيئًا يجري بيننا فإنّ هذا سبب انفصالنا

Ela vai querer que façamos tudo para o manter vivo, mas ambos sabemos que ligá-lo ao ventilador só vai adiar o inevitável e vai fazê-lo sofrer ainda mais.
هي ستريدنا نبذل كل ما بوسعنا لإبقائه حيّاً كلانا يعلم أنّ وضعه على جهاز التّنفس سيُطيل مدة احتضاره وسيزيده ألماً

Dito isso, ambos sabemos que tem alguém que precisa ver uma última vez.
بعد أن قلت هذا، كلانا يعلم أنّ ثمّة من يجب أن تراه لآخر مرّة.

Ambos sabemos que confiar nos outros é um risco calculado, um que um kryptoniano não está disposto a correr.
كلانا يعلم أنّ الثقة بالآخرين تُعد مخاطرة، لا يرغب بخوضها أيّ كريبتوني بآخر.

Ambos sabemos que o elixir não teria funcionado.
كلانا يعلم أنّ هذا الإكسير ما كان ليُجدي.

sabemos que a criatura não é um gato, menino feiticeiro... e sem o laço dele, não tens âncora nesta realidade.
كلانا يعلم أنّ هذا ليس بهرٍ أيُّها الفتى الساحر فبدون رفيقكَ لا يوجد هناك شيء يربطكَ بالواقع

Ambos sabemos que a quantidade de energia necessária para criar um portal arruinará ambos os universos, para sempre.
كلانا يعلم أنّ قدر الطّاقة المطلوبة لصنع بوّابة ستدمّر العالميْن أبدًا.

Quando fazíamos experiências, ele usava essa expressão quando sabia que não iria resultar.
عندما كنّا نجري تجارب، كان يستخدم هذا التعبير، عندما يعلم أنّ شيئاً لن ينجح

Estava a preparar-me porque sabia que eu teria que te deixar ir.
كان يُجهّزني، لأنّه كان يعلم أنّ عليّ تركك تموت

Ele não sabia que informavam a polícia das feridas de arma.
لمْ يكن يعلم أنّ عليهم الإبلاغ عن جروح الطلقات الناريّة للشرطة.

Como parece que ele está a evitar as obrigações dele, deve saber que a dívida pode tornar-se uma responsabilidade sua.
وبما أنّه يبدو أنّه يتجنب إلتزاماته، فعليه أن يعلم أنّ دينه يمكن أن يصبح مسؤوليتكِ.

"selem tudo," apesar de saber que há homens ainda com vida lá dentro.
أغلقوها حتى وإن كان يعلم أنّ هناك رجالاً بالداخل مازالوا على قيد الحياة

Todos os comandantes sabem que acima de tudo são responsáveis pelo bem-estar de todos os soldados, incluindo os que estão presos.
أيّ قائِد يعلم أنّ قبل كُلِ شئ، هو أو هي مسئوليين عن رفاهية، كُل فَردِ من الجنوُد،