"يعنيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer dizer
• significa
• queres dizer
• significar
• significava
• signifique
• quis dizer
• significaria
• significou
• significado
• seja
• assim
• é que
• queria dizer

O que o inspetor chefe quer dizer é que sempre haverá dúvidas.
ما الذي كان يعنيه المُفتش يا سيدي, أن مازال هنالك شك

Auto-defesa e auto-conservação. Sabemos o que isso quer dizer.
الدفاع عن النفس والتحفظ وتعلم ما يعنيه هذا

O que significa é que está a mentir, porque um classe S tem 62 polegadas isso quer dizer que não poderia ser o carro do rapto.
ما يجب أن يعنيه لك هو أنك تكذب لأن الفئة إس تصل لمدى 62 بوصة للعجلة مما يعني أنها لن تكون سيارة الإختطاف

Gostava de vos falar hoje, ou gostava de explorar hoje, é o que isso significa para a ciência.
إذن ما أود الحديث عنه اليوم، أو ما أود استكشافه اليوم، هو ما يعنيه هذا للعلم.

- Fica junto das miúdas. - Que queres dizer com isso?
ـ فقط أبقى مع الفتيات ـ ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟

Sabem, já tenho falado de alguns destes projetos antes, sobre o genoma humano e o que isso poderá significar, e a descoberta de novos conjuntos de genes.
تعلمون، لقد تحدثت عن بعض هذه المشاريع من قبل، حول الجينوم البشري وما قد يعنيه هذا، وإكتشاف مجموعات جديدة من الجينات.

O que quer dizer "se alguém sair, ela morre"? - Alguém quem?
ما الذي يعنيه هذا إن غادر شخص ما , فستموت ؟

Isso quer dizer que, se conhecerem alguém e vos disserem: "O pai dele mede 1,80 m", quanto saberiam acerca da altura dele?
ما يعنيه ذلك هو أنك إن إلتقيت بشخص ما، وتم إخبارك، أوه يبلغ طول والده ستة أقدام، كم ستعرف حول طوله؟

As paredes desta casa são muito finas, Billy Lee. O que quer dizer?
جدران هذا المنزل ورقية رفيعة ما المفترض أن يعنيه هذا؟

O que o Dr. quer dizer é que nós fizemos um pequeno trabalho juntos.
ما يعنيه الدكتور إننا قمنا ذات مرة بعمل صغير معا

Além disso, estou disposta a ir para tribunal, se for preciso. E sabe o que isso quer dizer.
بالإضافة لأني مستعدة للذهاب للمحكمة لو كان من الضروري وتعرفين ما يعنيه هذا

O que ele quer dizer afinal? "Entregue-me Clouseau."
ما الَذي يعنيه على أيَ حال بأعطوني كلوزو؟

Que é que isso quer dizer?
ما الذي يفُترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟

O que ele realmente quer dizer é que os órgãos sexuais do Stegosauro... são usados pelos Chineses como afrodisíaco.
ما يعنيه حقيقة هو أن الأعضاء الجنسية للـ ستيجوسور من أجل الصينيين من أجل أن يتم طحنها كمنشطات جنسية

Mas posso dizer-vos que agora sei o que isso significa.
ولكن يمكنني الآن أن أخبركم عن ما يعنيه ذلك.

Isso significa que, quando temos uma conversa com esse amigo, o governo dos EUA pode estar a recolher essas informações.
وما يعنيه ذلك هو أنكم متى أجريتم حديث مع هذا الصديق، فربما تجمع حكومة الولايات الأمريكية هذه المعلومات.

O que queres dizer com isso?
ما الذي تتحدثين عنه؟ ما الذي يجب أن يعنيه هذا؟

E como pais, quero descobrir o que queres dizer.
وكآباء أريد أن أعرف مالذي يعنيه كل هذا ؟

Fazes ideia do que isso poderia significar... para as nações com falta de agua de todo o mundo?
أتعرف ما الذي يعنيه هذا للدول التي تعاني الجوع في العالم؟

mas não fazia ideia do que é que aquilo significava.
ولكن حقيقتًا لم تكن لدى فكرة عما يعنيه ذلك.

O médico disse que ele tolerou, o que seja que isso signifique.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

Bem, se o Josh pensa da mesma maneira... talvez seja isso que ele quis dizer sobre terem fugido.
تعرفى، حسنا،إذا أحسّ جوش بنفس الطريقة وربما هذا ما كان يعنيه عندما قال انهم كانوا هاربين

Que significaria querer falar com o meu ex-namorado?
تساءلت ما يعنيه رغبتي في التحدث لحبيبي السابق ثانيةً

E compreendo o que significou quando decidimos casar.
لكنني فهمت ما يعنيه هذا عندما قررنا الزواج

Eu queria mostrar às pessoas o significado de retenção de informação.
لأني أريد أن يعرف الناس ما الذي يعنيه الاحتفاظ بالبيانات.

Só quero saber se tropeçamos nalgum tipo de alarme sobrenatural ou assim. E será que alguma vez iremos perceber o que isto significa realmente?
أريد أن أعرف إن كُنّا قد أشغلنا انذاراً خارقاً يجذبهم أو ما شابه وهل سنبقى للأبد من دون معرفة ما يعنيه هذا؟

O patrão queria dizer que não havia ninguém aqui para trabalhar, pelo que teve de alugar máquinas modernas, máquinas, que, como vocês, custam dinheiro.
ما يعنيه السيد أنه لم يكن هناك أحد ليعمل هنا لذا,أضطر ليؤجر ماكينات جديدة والتى دفع ثمنها بالحبوب كما يفعل معكم جميعاً