"يغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir
• saiu
• deixar
• sair do
• ir
• parte
• sai daqui
• deixou
• sair da
• ele sair
• deixa
• saia
• sai do
• abandona
• vai-se embora

Antes de partir, permita que este velho lhe diga uma lei.
قبل أن يغادر هل ستسمحين لرجل عجوز بأن يقيم القداس

Têm a certeza de que o alvo não saiu?
هل أنتم متأكدون أن الهدف لم يغادر المنزل

Pelo menos alguém vai deixar Carbon alguns dólares mais rico.
على الأقل شخصا يغادر كاربون كانيون ومعه بعض الدولارات

Ia ter de sair do apartamento do Conde Foscatini, por isso ia mandar abater o gato do Conde.
كان سوف يغادر شقة الكونت فوسكاتينى .. ولهذا كان سوف يرمى قطة الكونت فى الشارع ..

No fim do caminho, apressou-nos para fora do carro e disse ao condutor para se ir embora depressa.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

Acordo-te ás sete. O barco parte ao meio-dia. Boa noite.
سأوقظك في السابعة القارب يغادر في الظهيرة، عمت مساء

O comboio do amor vai partir. Todos a bordo.
قطار الحب يغادر المحطة وكُلّ الركاب في الداخل

Achei que era meu dever contar-lhe antes do Professor partir.
فكرتُ أنه من واجبي أن أخبرك قبل أن يغادر البروفسور

Primeiro, ele não saiu. A ele o mandaram embora, como todos nós.
أولا , هو لم يغادر لقد أقيل , مثلنا تماما ً

Quando a mulher foi morta, ele não saiu de casa durante três anos e meio até conhecê-la.
عندما قتلت زوجته لم يغادر المنزل لمدة تقريباً ، ثلاثة سنوات ونصف إلى أن قابلها

O nosso visitante deve sentir-se melhor. Deve deixar hoje a enfermaria.
مؤكد أن ضيفنا يشعر بتحسن، المفترض أن يغادر المشفى اليوم

Não posso deixar que ninguém abandone o meu estabelecimento com esse aspecto.
لا يمكن لأي شخص ان يدخل و يغادر محلي مثل اشكالكم

Ele tem 3 armas nucleares e deixou-o sair do País?
لديه ثلاثة قنابل نووية وأنت تركته يغادر البلاد ؟

E simplesmente fiquei ali especada... e deixei o Jeff ir embora.
لقد وقفت هناك وقفت دون حراك وانا اشاهد جيف يغادر

Aerial One, viram alguma coisa a sair da parte norte do túnel?
الفريق الجوى 1, هل رأيت أى شىء يغادر المخرج الشمالى للنفق؟

Ninguém sai daqui até que exames completos estejam feitos.
لن يغادر أحد حتى ينتهي الفحص الشامل عليه

Ele deixou Creta. Entrou na zona desmilitarizada.
انه يغادر كريت ويدخل المنطقة منزوعة السلاح

E é melhor ser já. Ele está a sair da cidade.
وانت من الافضل ان تعمل شيئا قبل ان يغادر البلدة

Acho que eles não vão tentar. Vão deixar ele sair do país e pegá-lo na Europa depois.
اعتقد انهم لن يحاولون ، سوف يتركونه يغادر البلاد ثم يمسكوا به فى اوروبا

Nenhum homem deixa um campo de batalha igual a quando nele entrou.
لا يغادر أي رجل ميدان المعركة بنفس شخصيته حين بدأ فيها

Temos de o apanhar antes que ele saia do pais.
يجب أن أمسك .بهذا الرجل قبل أن يغادر البلاد

25 anos como revisor de autocarros, agora nem sai do apartamento.
عمل لمدة 25 عاماً محصلاً للتذاكر والآن لا يغادر الشقة

Quem abandona um país cheio de póneis e vem para um sem póneis?
من يغادر بلداً مكتظاً بالمهور ليقصد بلداً بلا مهور؟

Depois ele vai-se embora, mas consegui apanhá-lo.
ثم ها هو يغادر. ولكن من الجميل أنني قمت بالتقاط صورته