"يقضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• passava
• passou
• cumprir
• matar
• passado
• as
• acabar
• destruir
• passa
• está a
• ter
• passe
• passam
• ele

Não precisas de passar um tempo no convento para sentir isso.
ليس على المرء أن يقضي مدةً داخل الدير ليشعر بذلك.

ele começou a passar mais tempo conosco do que em casa.
و بدأ يقضي وقتا أكثر معنا مما يقضيه في يبته

ele só queria passar o tempo com você Era tudo o queprecisava.
أراد أن يقضي الوقت معكِ ليس إلا هذا كل ما أراده

passava o tempo à volta deles. Era o trabalho dele.
كان يقضي الوقت يخوض في مياهها تلك كانت وظيفته

Eles disse que nunca passou uma noite sem a sua filha.
إنّه يقول أنّه لم يقضي الليل بعيداً عن إبنته مطلقاً

Agora o exame de ADN livrou Frederik e indicou outro homem que estava a cumprir pena na prisão.
الآن برأ الحمض النووي فردريك كما أنه ورط رجل آخر الذي كان يقضي فترة في السجن.

Foi sempre uma pessoa muito reservada, a matar vítimas silenciosamente.
لطالما كان شخصاً شديد الخصوصيّة يقضي على ضحاياه بصمت

Tudo bem, ele pode andar surrado, não ter maneiras extremamente esquecido e passar muito tempo na taberna mas é
صحيح أن منظره بائس وأسلوبه مرعب وهو كثير النسيان فعلاً ويبدوا إنّه يقضي معظم وقته في الحانة

Conheceu o homem com quem vai passar o resto da vida.
وإلقتى الرجل الذي يفترض أن يقضي ماتبقى من حياته معه.

Pensando melhor, estou um pouco surpreendido que os pais tenham deixado um maluco passar a noite toda no meu quarto.
بالتفكير قيما سبق، أنا متفاجئٌ نوعًا ما بسماح والدينا لرجل مجنون أن يقضي طول الليل في غرفة نومي

Quanto a Schrödinger, podes estar certo duma coisa: vai passar bastante tempo dentro de uma caixa só para ele.
بشأن شرودنغر، كن متأكد من أمر واحد: سوف يقضي بعض الوقت في صندوق خاص به.

- Não Um marido deve passar as noites em casa.
الرجل المتزوّج يجب أن يقضي أمسيـاته في المنزل

- Só um. está a passar a noite do lado de fora.
فقط متجول،أبتاه،هو يقضي الليلة خارج البوابة الرئيسية

Teve apenas o infortúnio de passar seis, sete ou oito anos na floresta, completamente só.
فقط حظه العاثر جعله يقضي ست أو سبع سنوات أو ثمان وحيدا بالكامل في غابة

ele passava 40 horas por semana a recolher Thunderleafou assim, e eu era a mula dele, a carregar com aquilo, porque ele tinha ficado sem espaço.
كان يقضي 40 ساعة بالأسبوع يجمع في أوراق الرعد أو أياً كان وأنا كنت بغله الذي ينقلها له لأنه قد نفذت لديه المساحة

Mas as novas companhias com quem passava o tempo devem saber.
لكن الفريق الجديد الذي كان يقضي الوقت معه قد يفعل

Sabemos que o Rollins não passou muito tempo com o Kyle.
حسنا,نحن نعرف ان رولينز لم يقضي وقتا طويلا مع كايل

Este homem, com um cérebro do tamanho do planeta, está agora a cumprir uma pena de 13 anos
هذا الرجل يمتلك عقل فضائي و يقضي عقوبة 13 عام في كاليفورنيا.

Então para explicar o que está de facto a salvar as abelhas, e onde elas estão a prosperar, primeiro preciso dizer-vos o que as está a matar.
ومن أجل توضيح ما ينقذ حقاً النحل، وأين يزدهر، لا بد أولاً من إخباركم عما يقضي عليه.

ele tem passado algum tempo com a Sra. Watkins.
لقد كان يقضي بعض الوقت مع السيدة واتكينز

É onde as pessoas passam a maior parte do tempo, onde há muito dinheiro, e penso que gostaria que ajudássemos mais do que estamos a ajudar.
هناك حيث يقضي الناس جل وقتهم، هناك حيث توجد الكثير من الأموال، لذلك أتمنى أن نقدم المساعدة بشكل أكبر مما نقوم به الآن.

Isto deve acabar com o intenso desejo que sentem um pelo outro.
هذا سوف يقضي على الرغبة العارمة التي تنتابكما نحو بعضكما الآخر،

Isso não ia destruir o propósito?
ألن يقضي الاجتماع المنتظم على مبدأ الفوضوية؟

E conheço o jovem desempregado que passa horas a navegar na Internet a tentar encontrar uma rapariga que possa ser sua namorada.
وأعرف الشاب، العاطل عن العمل والذي يقضي ساعات مبحراً على الإنترنت وهو يحاول أن يقابل فتاة يمكن أن تصبح حبيبته.

TK: Se é preciso escrever o nome do que se está a representar na bandeira, o simbolismo falhou.
تيد: إن كنت بحاجة لكتابة إسم الشيئ الذي تمثله على العلم فإن ذلك يقضي بفشل الرمزية

Acho que lhe devia ter perguntado sobre o dia dele mais vezes.
أعتقد أنه كان علي أن أسأله غالباً كيف كان يقضي يومه

Há quem passe metade da vida a tentar inventar algo parecido.
يقضي الناس نصف أعمارهم في محاولة إيجاد شيء كهذا

- Parece que sim, ele fala muito com o cameraman através do intérprete e isso rouba tempo, mas tenho o pé firmemente no pedal.
انه يقضي كثيرا من وقته بالتشاور مع مصوره من خلال مترجمه و هذا يأخذ وقتا طويلا لا عليكي أنا ممسك بزمام الأمور