"يقول لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz-me
• me diz que
• me disse
• a dizer-me
• me diga
• me dizer
• dizia
• a dizer
• me conta
• me chama
• me dizem
• me digas
• dizer que
• me diria
• disse-me

Um historiador diz-me que ainda é mais difícil predizer o passado.
الآن ، أحد المؤرخين يقول لي أن التبؤ عن الماضي اكثر صعوبة.

O Tommy diz-me sempre para tratar disto. Estou no meio.
تومي يقول لي كل يوم أن أتحدث معك لتتحدث مع جاك ليصلح الأمر وسوف أضبع وسط هذا الأمر

Algo me diz que sabe a resposta a essa pergunta, detetive.
شيء ما يقول لي أنك تعرفالإجابةفعلاً.. لهذا السؤال أيها المحقق،

Eu... Não, ele não me disse onde é que ia.
لا ، انه لن يقول لي أين كان ذاهب.

Senti que Ele estava a dizer-me para apenas voar sozinho para sempre.
وأعتقد أن الله كان يقول لي أن تطير وحدها إلى الأبد.

Outra parte de mim diz-me que nenhum tipo de vida resultará se não fizer com que esta faça sentido.
و جزء اخر يقول لي ان لا حياة ستنجح معي اذا لم انجح في هذه الحياة

Olha, sempai, a minha dairokkan diz-me que não foi pela tua dairokkan que deixaste ir o Eddie.
انظر سيمباي حدسي يقول لي بأن حدسك لم يكن السبب الذي جعلك إيدي يذهب

O dedo diz-me que fui magoada por um vendedor de calçado.
إصبع قدمي يقول لي .أني قد تأذيت من قبل بائع أحذية

O meu diz-me para te dar um tiro e atirar-te da ribanceira.
لأن إلهي انا يقول لي أن أطلق عليك النار ومن ثم أرميك في هذه الهاوية

Ei, se a miúda não consegue resolver uma equação com quadrados isso diz-me, família disfuncional.
إذا كان الطفل لا يستطيع حل معادلة من الدرجة الثانية فهذا يقول لي ان العائلة مفككة

E com segurança diz-me o que fazer.
يتعلق الأمر على القوي يقول لي ما حصلت عليه القيام به

Esperava que, quando o meu advogado me diz que irei ser libertada deste inferno num certo dia, isso realmente aconteça.
أن المحامي حين يقول لي أنني سأخرج من هذا. الجحر القذر في يوم معين. أن يكون الأمر محسوماً.

Rodney Mullen: Essa é uma boa pergunta. KH: Algo me diz que não é o fim.
رودني مولين: هذا سؤال جيد. كريستينا : شيء يقول لي أنه ليس نهاية المطاف.

Teve um cara que uma vez me disse que viu Elvis Presley no bar-mitzvá do irmão dele.
ذات مرة جاء رجل يقول لي رأى الفيس بريسلي في بار أخيه ميتزفه.

- O meu pai conta-me tudo. Também me disse que não posso desperdiçar o nosso dinheiro.
يقول لي أبي كل شيء، وهو قال أيضا أننا يجب ألا نضيع مالنا

E neste momento estão a dizer-me que tenho... Uma indigestão.
.. والآن يقول لي أنه لدي عـسـر في الـهضـم

Podias procurar alguém que me diga o que devo fazer?
-حسناً أيمكنك إيجاد شخص يقول لي ما عليّ فعله

Aponto para uma pessoa para me dizer um número de três dígitos.
أي شخص أشير إليه، يقول لي رقم من ثلاث خانات.

Quando estas coisas lhe aconteciam... as coisas que ele me dizia.
عندما تحدث هذه الأشياء كان يقول لي كلمات لن أنساها

Ele continua a dizer que não podes fazer isso, não é justo.
أخذ يقول لي لا يمكنك فعل هذا بالناس، وهذا ليس عدلا

O Billy só me conta coisas bonitas, Sr. Doutor.
بيلي يقول لي فقط أشياء جميلة، والسيد الدكتور.

És a segunda pessoa que me chama isso, esta semana.
أنت الشخص الثاني الذي يقول لي ذلك هذا الأسبوع.

Todos me dizem que, para ultrapassar isto, preciso de acreditar em mim.
اسمعي , كل شخص كان يقول لي من اجل إتمام الزفاف علي ان اثق بنفسي

Calma... Não me digas para ter calma.
لا تقل لي إهدأ لا أحد يقول لي إهدأ بعد اليوم

Eu fiz isso para ver quem me diria a verdade.
و السبب في فعلي هذا، هو أنني أردت أن أعرف من يقول لي الحقيقة

Ele pôs a mão dele por baixo da minha saia até acima e disse-me que sabia como me fazer sentir bem.
كان يضع يده أسفل تنورتي و يقول لي أنه يعلم كيف يجعلني أشعر بشعور جيد.