"يكذب علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me mentiu
• me mente
• me mentir
• mentido
• mentiu-me
• me mentiria
• me iria mentir
• me mintam

O único que me mentiu toda a vida foste tu.
الشخص الوحيد الذي يكذب علي طوال حياتي هو أنت

Quando falares com o teu chefe, diz-lhe que, se descobrir que me mentiu vou encontrá-lo e arrancar-lhe a verdade à porrada.
حينما تتحدث لمديرك أبلغه لو اكتشفت أنه يكذب علي سأتتبع أثره

E não posso ficar casado, com alguém que me mente.
وانا لايمكن ان ابقى متزوج من شخص يكذب علي

Só não sei porque é que ele achou que tinha que me mentir.
لكن لا أعرف لماذا أحس أنه يجب أن يكذب علي

A verdade é que ele tem me mentido desde o 1º dia.
إن الحقيقة أنه كان يكذب علي من اليوم الاول

- Ele mentiu-me este tempo todo, ... E eu fui tão idiota... que ... Eu acreditei nele.
كان يكذب علي طوال الوقت وأنا حمقاء لأني صدقته

Por que me mentiria o meu pai?
لماذا يكذب علي أبي؟

Eu sei que um verdadeiro amigo, nunca me iria mentir.
أعرف أن الصديق الحقيقي لن يكذب علي

Apesar dos seus defeitos, o Quentin nunca me mentiu.
على كثره اخطاءه , غوينتن لما يكذب علي ابدا

Quero saber se ele me mentiu, ou se também o mantiveste no escuro.
أريد أن أعرف إذا كان يكذب علي أو إذا أبقاه في الظلام أيضا.

E agora tento decidir se me mentiu a mim.
والآن انا أحاول أن اقرر ما إذا كان يكذب علي

Descobri que o pai me mentiu, durante a minha vida inteira.
أكتشفت بأن أبي كان يكذب علي طوال حياتي

Nunca me mentiu, nunca me desiludiu, nunca me traiu.
لم يكذب علي أبداً ولم يخذلني قط، ولم يخونني أبداً ...

Mas também nunca me mentiu.
لكنه لم يكذب علي أبداً

Pelo menos, nenhum dos meus homens me mente.
أجل , حسناً , على الأقل لا أحد من رجالي يكذب علي

O Neal não me mente. Esconde a verdade.
نيل لا يكذب علي انة يخفي الحقيقة

Leváste-o a jogar pool a meio da noite... e depois disseste-lhe para me mentir sobre isso!
تاخذه للعب الأسهم في منتصف الليل... وتخبره بأن يكذب علي بشأن ذلك

O Bill tem o bom senso de me mentir e dizer-me que tudo está bem.
لدى (بيل) قدر من الفطنة بحيث يكذب علي ويقول لي إن كل شيء على ما يرام.

Não teria magoado nem decepcionado ninguém e ninguém me teria magoado ou mentido e toda esta confusão não teria acontecido.
لم أكن سأجرح أحداً أو أخيب ظنهم و لا احد سيؤذيني أو يكذب علي و كل هذه الفوضى كانت ستحل

Pensei que o tivesse convencido a não o fazer, mas mentiu-me e deu a ordem nas minhas costas.
اعتقدت بأني اقنعته بأن لا يفعل لكنه كان يكذب علي وفعل ذلك من وراء ظهري

Eu não pensei que ele me mentiria.
لم اعتقد انه ان يكذب علي

Mas ele não me iria mentir.
لكنّه لا يكذب علي

Queres dizer que me mentiste. E não gosto que me mintam.
هذا يعني أنّكِ كذبتِ ولا أحب أن يكذب علي أحد