"يكن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi isso
• foi assim
• era isso
• era esse
• fosse
• foi o
• era isto
• era essa
• fazia
• que seja
• foi uma
• foi essa
• foi esse
• era este
• for o

Não importa o que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

Mas não foi isso desta vez. Isto foi um medo brutal.
ولكن لم يكن هذا هو، كان هذا إحساس كبير بالحوف

Sabes, não foi assim muito difícil, porque elas merecem uma oportunidade para ter uma vida normal.
أتعلمين ، لم يكن هذا بهذه الصعوبة لأنهما تستحقان فرصة لعيش حياة طبيعية

Não era isso que ía dizer, mas é uma boa ideia.
لم يكن هذا ما كنت سأقوله لكنها فكرة جيّدة

Sim, ele tem razão. O acordo não era esse.
هو حق لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق

E, como se isso não fosse suficiente, sorrir pode ainda ser agradável aos olhos dos outros.
وان لم يكن هذا كافياً فالابتسام يجعلك تبدو رائعاً في اعين الناس من حولك

Não foi o que ela me disse. Disse que queria divertir-se.
لم يكن هذا هو الأمر لقد أخبرتنى أنها ستستمتع بحياتها

que somos mais felizes. Não era isto o que eu esperava, asseguro-vos.
ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني لقد خرجت من مرحلة احباط طويلة

Não foi isso que pareceu quando te encontrámos.
لم يكن هذا ما يبدو عليك عندما عثرنا عليك

Tira-me o escalpe, corta-me a cabeça se não foi isso que aconteceu.
أحلق فروة شعري، وأخرج دماغي .وأطبخه إذا لم يكن هذا ما حصل بالضبط

Não foi isso o que eu quis dizer. Se eu quisesse dizer isso, tinha dito isso.
لم يكن هذا ما قصدته إن كان هذا ما أقصده لكنت قلته

Eu estava quase morto quando o vi. foi assim que cheguei lá e foi exactamente o que aconteceu quando lhe deste o tiro.
كنت أشبه بالميت عندما رأيته، وهكذا سأذهب هناك ولم يكن هذا ما حدث بالضبط عندما أطلقت عليه النار.

"Não foi assim, eu não disse isso". N: Mais tarde, faço-o mais tarde.
"لم يكن هذا ما حدث، لم يكن هذا ما قلته." نتاشا: لاحقا، سأفعل ذلك لاحقا.

Não era isso que esperava de si. Dado... as coisas que dizem sobre si.
لمْ يكن هذا ما توقّعته منك نظراً لكلّ ما يقوله الناس عنك

Não era isso que dizia no ecrã?
ألم يكن هذا ما ذكرته على الشاشة هناك؟

Nem sequer era esse tipo de soldado. Era engenheiro.
لم يكن هذا النوع من الجنود حتّى، كان مهندساً

Talvez tenha sido um engano e a sepultura não fosse sua.
ربما يوجد خطأ. ربما لم يكن هذا القبر يخصك.

Só que este jovem não foi o único a aperceber-se da oportunidade.
لكن لم يكن هذا الصغير بالنسر الملتحي الوحيد الذي رصد الفرصة.

Sei que não era isto que tinha em mente, mas não tenho dinheiro.
انا اعرف انه لم يكن هذا قصدك لكنى لا احمل اية نقود

Não era essa a minha intenção. Limitei-me a emitir estes requerimentos como parte da investigação para o meu primeiro livro.
لم يكن هذا قصدى. كنت أقدم هذه الطلبات .. كجزء من بحث لأجل كتابى الجديد.

Isto não fazia sentido nenhum, portanto eles deixaram estas curvas sossegadas
لم يكن هذا منطقيا بالمرة, فقاموا بتهميش هذا النوع من المنحنيات.

Quem quer que seja o licantropo... se são afectados na lua cheia...
حسنا ايا يكن هذا الليكنثروب لو انه يتاثر اثناء اكتمال القمر

Não foi uma boa demonstração dos meus dotes administrativos.
لم يكن هذا برهاناً جيداً على مهاراتي الإدارية

Encara isso! Sim, eu é que devia estar embaraçado com essa história. Mas não foi essa a vez a que me referia.
أجل, أنا الذي يجب أن أكون مُحرج من تلك القصة ولكن لم يكن هذا الوقت الذي قصدته

E não foi esse o motivo da terrível cena que ocorreu na noite da morte do coronel Paradine?
و ألم يكن هذا , فى الحقيقة, هو السبب الوحيد فى هذا المشهد الرهيب الذى حدث فى ليلة وفاة الكولونيل ؟

Não era este o lugar onde todas as raparigas feias trabalhavam?
الم يكن هذا المكانِ حيث كل البنات القبيحات كن يعملن؟

Juro que, se o filme não for o máximo, mando matá-lo.
أقسم لك، إذا لم يكن هذا الفيلم عبقرية، سأزهق روحه