"يلاحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparar
• notar
• repara
• notou
• perceber
• repare
• reparado
• percebeu
• nota
• viu
• observa
• pela
• notado
• notará
• apercebe

Isto é de rapariga. Mantém-no abotoado que niguém irá reparar.
ــ إنها سترة نسائية ــ أغلقها ولن يلاحظ أحد

Este já é o segundo par que faço sem ninguém reparar.
هذه هي ثاني طقم صنعته من دون ان يلاحظ احد

Então o shamã começa a notar ondulações no oceano. Mesmo não vendo os navios, começa a imaginar o que está causando aquilo.
بعد ذلك بدأ الكاهن يلاحظ تموجات صاعدة في المحيط..

Tenho que parecer bem. O Ben Horne repara nestes detalhes.
يجب أن أبدو أنيقاً، فـ"بين هورن" يلاحظ هذه الأمور.

Bem, se ela não notou nada talvez os outros Cylons também não.
إذا لم تكن لاحظت أي شيء ربما لن يلاحظ السيلونز الأخرين

Deitou a mão a mais de 12 milhões até alguém perceber alguma coisa.
لقد استولى على 12 مليون قبل أن يلاحظ أحد أي شئ

Só temos de levá-lo até lá sem que mais ninguém repare.
نحن فقط بحاجة إلى نقله إلى هناك دون أن يلاحظ ذلك أي شخص على القطار

Poucos anos de diferença na escola, nunca tinham reparado um no outro.
كان الفرق بينهما في المدرسة بضعة سنوات ولم يلاحظ أحدهما الآخر

Nunca se fala de sermos mulheres, não vá alguém reparar que somos "uma mulher".
لا يمكن التحدث عن المرأة، لأنه ربما يلاحظ أحدهم أنك امرأة ،أليس كذلك؟

Tens um ano inteiro "para fazeres o que quiseres "e Deus não vai reparar nisso."
يكون لديك سنة كاملة لفعل أي شيء تريد والله لن يلاحظ ذلك.

Continua com os foguetes, ele só vai reparar no míssil quando for tarde demais.
أقصفه بصواريخك حتى لا يلاحظ الصاروخ الكبير إلا بعد فوات الأوان

Os auditórios onde actuava eram velhos e normalmente meio cheios mas o Buck parecia nem notar.
المسارح التي عرضنا فيها كانت قديمة وعادة ما تكون نصف فارغة ولكن باك لم يبدو أن يلاحظ ذلك

Claro, com a luz adequada ... com iluminação adequada, ninguém vai notar nada.
بالطبع في الضؤ الأيمن في الضؤ الأيمن لا أحد يلاحظ أي شيء

Pensando melhor, de certeza que nem vai notar que já não está cá.
بعد إعادة النظر، أنا واثقة أنه لن يلاحظ أنها إختفت.

Mãe, o que se faz quando se gosta de um rapaz mas ele nunca repara em você?
ماما . ماذا يجب ان نفعل إذا اعجبنا بولد وهو لم يلاحظ ذلك

Por sorte, já estávamos nos anos 80, e ninguém notou.
من حسن الحظ أن الثمانينات كانت قد حلّت ولم يلاحظ أحد.

Achou que podia perder aquele dinheiro sem ninguém perceber?
أتعتقد أنك بخسارتك لهذا القدر من المال لن يلاحظ أحد شيئاً؟

Tudo bem, mas só um bocadinho para que ninguém repare.
حسنٌ .. سنرفعها بمقدار طفيف حتى لا يلاحظ أحدٌ الفرق

Já chupei muitos em lugares públicos e ninguêm, alêm do interessado, percebeu!
لقد مارست الجنس الفموى فى أماكن عامة كثيرة ولم يلاحظ أحد الا الرجل الذى كنت معه

Enquanto ele está a entrar na tina, nota a elevação do nível da água.
بينما هو يدخل الحوض يلاحظ إرتفاع ماء الحمام

Tens estado lá em baixo este tempo todo e ninguém viu?
كانت هناك طوال ذلك الوقت ولم يلاحظ أحد ؟

Dr. So também observa a cor da língua e dos olhos, e faz perguntas acerca dos gostos dos seus pacientes, cheiros e até dos seus sonhos.
يلاحظ الدكتور سو أيضا لون اللسان والعيون، ويسأل أسئلة حول طعام المريض، شم حتى الحلم

Um homem poderia desaparecer antes que alguém desse pela falta dele.
قد يختفي الرجل قبل أن يلاحظ أي أحد أنه إختفى

Algo que deve ser notado aqui... o que o torna muito, muito especial... é a descrição realística de suas figuras.
ما يلاحظ في هذه القطعة وما يجعلها مميزة جدا هو تصويره الواقعي للوجوه

Não notará que não estou usando sutiã sob meu vestido.
وهو لم يلاحظ انى لا ارتدى صدرية تحت ملابسى

O Senhor diz que o seu Pai se apercebe até da morte de um pardal.
يقول المسيح أن الله يلاحظ حتى سقوط العصفور الصغير