"يمتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dono
• têm
• tem
• tenha
• possuir
• teve
• tiver
• proprietário
• posse
• possuía
• ter
• tinha
• possui

Meu pai é dono de todo esse terreno incluindo da casa.
إن أبي هو الذي يمتلك هذا بالكامل بالإضافة للجهة البحرية

Não é justo! Ele é dono da Pan Am.
ياالهى، انها قضية حق انظر، انه يمتلك بان.

O fazendeiro dono da plantação descobriu-o ao nascer do dia.
المزارع الذي يمتلك هذا الحقل إكتشفها بعد بزوغ الشمس

Eu acho que é uma coisa boa, porque o negócio dos serviços tem sido um monopólio, e as pessoas não têm tido escolha.
أعتقد أن هذا أمر جيّد، لأن المرافق العامة تعتمد على الاحتكار، حيث لا يمتلك الناس أي خيارات غيرها.

Nenhum homem tem o direito de fazer julgamentos sobre outros homens.
لا رجل يمتلك الحقّ لإعادة الحكم النهائي على الرجل الآخر

Por exemplo, entre os correios e qualquer sistema bancário nacional que tenha uma grande rede que sirva os pobres.
يمكن أن تتم الشراكة بين مكاتب البريد وأي نظام مصرفي قومي يمتلك شبكة كبيرة تخدم الفقراء

Vamos. É só um questão de tempo, até alguém possuir essa informação.
تعال، انها فقط مسألة وقت قبل أن يمتلك شخص ما المعلومات

Parece que houve uma luta entre ele e o dono do clube.
أظن أنه كان هناك شجار بينه وبين الرجل الذي يمتلك النادي

Rapaz prodígio da Plástica, que também é dono do hospital.
يازميل التجميل البارع الذي يصادف أيضا أنه يمتلك المستشفى.

O Sr. Tyson é dono da cana-de-açúcar, tu tens a fórmula dos plásticos, e eu sou oferecido em sacrifício no altar do progresso industrial!
السيد تايسون يمتلك قصب السكر وأنت لديك المعادلة لصنع البلاستك لذا أنا أُقدم كأضحية لمذبح التقدم الصناعي

É dono da Livraria Argosy. Que queres saber?
يمتلك مكتبة المركب التجارى ماذا تريد أن تعرف ؟

Ele é dono da cocheira de aluguel e de dois bares. E, talvez, da Câmara.
أسطبل كامل و حانتان ويقول البعض بأنه يمتلك مجلس المدينة

O pai dela é dono de um dos maiores jornais de São Francisco.
ان والدها يمتلك جزء كبيرا من احدي الصحف المهمه

O dono daquela casa é um general dos Fuzileiros na reforma.
الرجل الذى يمتلك هذا المنزل هو جنرال بحرية متقاعد

Os atletas têm uma mentalidade diferente de antigamente.
يمتلك الرياضيون الآن عقلية مختلفة تمامًا.

De facto, alguns de vocês provavelmente têm estas palavras-passe.
في الواقع، من المحتمل أن بعضكم يمتلك كلمات المرور هذه

Cada pedaço tem a sua história, não só os campos de arroz.
كل جزء صغير يمتلك تاريخه ليس فقط الحقول و ارض الارز

Não acho que ele tenha tomates para disparar.
لا أظن أنه يمتلك الشجاعة ليطلق النار علي.

Ouvi histórias sobre o sangue de um campeão possuir poderes regenerativos.
سمعت حكاية أن دم البطل يمتلك العديد من قوى التجديد

A família dele era pobre. E nunca teve equipamento desportivo.
عائلت كانت فقيرة لم يكن يمتلك ابدا ثياب رياضة

Hoje, quem tiver um moderno navegador na net usa um criptossistema muito sofisticado.
اليوم أي شخص يمتلك متصفح انترنت حديث يقوم بتشغيل نظام تشفير معقد إلى حد كبير.

E que se transforme num proprietário e nunca mais num proletário.
و يمتلك منزله ولا يصبح ابداً من طبقة العمال المتدنية

Detenções sem mandado, prisão imediata, quando em posse de material perigoso para o Estado.
الاعتقال بدون تصريح و السجن الفوري لمن يمتلك مواد تعتبر مخربة

Mas ele possuía tudo isto e era o seu patrão. E não foi por talento ou inteligência.
ولكن كان يمتلك كلّ هذا، وكان يملكك وليس بسبب أيّ موهبة خاصّة أو مخابرات

Pode ter os movimentos, memórias, até mesmo a personalidade de quem se apossou, mas ainda assim é um demónio.
.. ربما يمتلك نفس الأشياء الذكريات ، حتى شخصية الشخص الذي أخذها ولكن يظلّ شيطاناً في النهاية

Ele tinha mesmo um talento desafiador para desenhos cômicos.
كان يمتلك موهبة جريئة في رسم الصور الهزلية

Todos esses computadores estão a confirmar, em coletivo, quem possui quantos bitcoins.
كل أجهزة الحاسوب هذه تؤكد بشكل مشترك من يمتلك أي بيتكوين.