"يمكننا ترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos deixar
• podemos sair
• podemos abandonar
• podemos permitir
• podemos esquecer

Prue, tens de tentar. Não podemos deixar mais ninguém morrer.
برو، يجب أن تحاولي فلا يمكننا ترك الآخرين يموتون

Não podemos deixar os rapazes sozinhos. Temos de cancelar.
لا يمكننا ترك الصبيين بمفردهما علينا إلغاء الحجز

Ou podemos deixar que aqueles palhaços abram a porta por nós.
أو يمكننا ترك هؤلاء المهرجون ليقومون بفتح باب الضغط لنا

Não podemos deixar que esse maldito fogo nos vença.
لا يمكننا ترك تلك النار اللعينة تنال منا

E agora, infelizmente, estamos aqui e não podemos sair deste lugar até termos feito uma adição à nossa côrte de companheiros aberrantes.
والآن، أخشى أننا هنا ولا يمكننا ترك المكان حتى نُضيف فرد جديد لرفاقي المسوخ

E não podemos abandonar o Ted.
لا يمكننا ترك تد

mas não podemos deixar um homem como aquele mudar a História.
ولكن لا يمكننا ترك رجل أن يغير التاريخ بتلك البساطة.

Esquece o Sr. Spenalzo. Mas não podemos deixar o cadáver no carro.
لكن يا جونى ، لا يمكننا ترك . جثة فى صندوق السيارة

Não podemos deixar que qualquer um decida quando matar um falcão, não é?
لا يمكننا ترك الجميع يصيدون الصقور, أليس كذلك ؟

podemos deixar uma aberta, professor?
هل يمكننا ترك واحدة مفتوحة الجو حار يا سيدى

Bem, resta-me dizer o óbvio. Nao podemos deixar que algo assim vá parar às suas maos.
فلنستوضح الأمر، لا يمكننا ترك الأمر يفلت من يدينا

Está um pouco assustado. podemos deixar isso no carro?
إنه خائف لحد كبير هل يمكننا ترك هذا بالسيارة

E agora está a fazer ultimatos. Não podemos deixar este monstro colocar este país como refém.
والاَن يُعطينا الانذارات النهائية لا يمكننا ترك هذا الرجل يحتجز بلادنا رهينة

- Não podemos deixar aquela divisão como a encontrámos, porque isso seria uma tragédia e este é um dia feliz.
لا يمكننا ترك تلك الغرفة طاهرة لأنّ ذلك سيكون مأساة، وهذا اليوم يوم سعد تمشّي يا طالبة هيّا، تحرّكي

Não podemos deixar que o tanque caia nas mãos deles.
قلت لك أنك لن تنجح لا يمكننا ترك الدبابة هناك.

podemos deixar os rapazes terminarem o treino. Vamos ver a casa dele.
يمكننا ترك الفتية يكملون تدريبهم ولنلقِ نظرة على منزله

E não podemos deixar que isso aconteça, pois não?
لا يمكننا ترك ذلك يحدث، أليس كذلك؟ لذا...

Não gosto disso, Jimmy, mas não podemos deixar o Mason espalhar mentiras.
لا يعجبني الأمر يا جيمي و لكن لا يمكننا ترك مايسون يسمم الصفوف

Não podemos deixar os dragões por aí como se fossem donos do lugar.
لا يمكننا ترك التنانين تتجوّل كأنها تملك المكان

podemos sair deste lugar.
يمكننا ترك هذا المكان

Não podemos abandonar o reitor.
لا يمكننا ترك المستشار لوحده

Não podemos permitir que o paciente simplesmente vá embora. Nós não permitimos.
لا يمكننا ترك المريض يغادر وحسب

Ferris, podemos esquecer isto, por favor?
حسنا ,فيريس هل يمكننا ترك كل هذا و نذهب ,من فضلك؟