"يميز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reconhece
• reconhecer
• identificar
• marca
• distinguir
• especial
• característica
• distingue
• caracteriza
• reconhecem-se
• reconhecerá a

Não consegue explicar, mas reconhece o seu lado negro.
يستطيع إيجاد الكلمات لكنه يميز الظلام الذي بداخلك

Assim, ela reconhece a sua voz e ajusta-se de acordo.
إنه يميز صوتكِ وبعدها يضبط نفسه وفقاً لذلك

Um estudo de 2010 mostra que um polvo em cativeiro pode reconhecer pessoas diferentes.
وأظهرت دراسة عام 2010 أنه يمكن لأخطبوط مأسور أن يميز بين البشر.

Ele não poderia identificar a voz com o ruído do comboio.
ليس بإمكانه أن يميز الصوت بوجود هدير القطار الصاخب.

Que se lixe a amizade, que se lixe a honra, que se lixe o patriotismo. Acabámos de perder a marca.
تباً للصداقة والشرف والوطنية لقد خسرنا ما يميز البرنامج

Era um homem simples, mas não tão simples para saber distinguir... um día normal de semana e quando era domingo.
كان جاهلا جدا لدرجة انه لا يميز أيام الأسبوع الأحد.

Você faz isso... é tão especial...
ها نحن نفعل ذلك وليس ثمة ما يميز هذا الأمر

Darwin disse que a mais importante característica para a sobrevivência das espécies não é a força ou a inteligência, mas a habilidade de adaptação.
وكما قال داروين أن أهم ما يميز البقاء عند الأحياء ليس القوة و الذكاء, و لكن القدرة على التكييف مع التغيير.

É o que distingue a marioneta... AK: Ops.
انه الشيء الذي يميز بين الدمية .. أدريان كوهلير : عذراً

Mas, antes de podermos fazer vida, vamos pensar por um segundo sobre o que realmente caracteriza a vida.
ولكن قبل أن نشرع فى صناعة الحياة، فلنفكر لحظة ما الذى يميز الحياة حقا.

Noto que é um cavalheiro que reconhece qualidade quando a vê.
أرى أنك رجل نبيل يميز الجودة عندما يراها

O sistema de segurança detectou uma violação no poço do elevador. PROTOCOLO DE PROTECÇÃO INICIADO O sistema não reconhece que é o Fisher a tentar salvar-nos a pele.
نظامنا الامني اكتشف خرقاً في أغلاق المصعد النظام لا يميز بأنه فيشر يحاول أنقاذ مؤخراتنا

Alguém reconhece o artista da esquerda?
هل يميز أحدكم الفنان على الجهة اليسرى؟

Só um artista... um louco... repleto de culpa e melancolia e desespero... poderá reconhecer o pequeno demónio no meio delas.
يجب أن تكون فناناً أو مجنوناً، أو غارقاً فى العار والهوس واليأس كى يستطيع أن يميز أكثر الفتيات شيطنة من وسطهن

Quanto mais pinturas ele fizer, maior hipótese de alguém reconhecer o seu trabalho.
كلما أنجز لوحات اخرى كلما زادت فرصة ان يميز أحد ما أعماله

Já que nem o vídeo nem o áudio desta apresentação... podem identificar o acusado, repito a minha objecção a que... o vídeo seja usado como prova neste caso!
ولا الصوت ولا الصورة فى هذل الدليل يمكن ان يميز المتهمون على اية حال واكرر اعتراضى ان الفيديو غير مسموح به كدليل فى هذه القضية

Sendo um falso cientista o que qualifica este homem para identificar benzeno?
كيف يمكن ان تكون عالماً مزيفاً يؤهل هذا الرجل ان يميز البينزين؟

A linha que medimos entre essa tumba e a próxima marca a fronteira tribal entre dois reinos da era do bronze.
الخط الذي قسناه للتو بين هذا القبر والقبر التالي يميز الحد القبلي بين مملكتين من العصر البرونزي

A marca do pensamento de Kissinger sobre geopolítica é seu projeto estrutural.
أهم ما يميز رؤية كيسنجر فيما يخص السياسة العالمية هي السمة البنيوية

Esse rapaz não sabe distinguir o buraco do cu com o das orelhas.
أنظر , هذا الفتى لايستطيع أن يميز بين فتحة مؤخرته وفتحة أذنه

O que têm de especial estes 3 lugares de desova?
ما الذي يميز هذه المواقع الثلاثة؟

Uma característica do Sandy é que nunca parava de mentir.
ما يميز "ساندي"، -هو أنه لم يتوقف عن الكذب أبداً .

Penso que é isto que distingue os altruístas extraordinários de uma pessoa normal.
وأعتقد أن هذا هو في الواقع ما يميز الإيثاريين الإستثنائيين عن الشخص العادي.

Galois percebeu: Não são só as simetrias individuais, mas como elas interagem umas com as outras o que caracteriza a simetria de um objeto.
ما أدرك ڴالوا: ليس التماثلات وحدها، بل كيف تتفاعل بينها و هو في الحقيقة ما يميز تماثل شكل ما.

As caçadoras reconhecem-se, querida.
المحترف يميز المحترف يا عزيزتي

Ele não reconhecerá a tua cara não a menos que ele ponha isto com o teu nome, e assim sucessivamente, sucessivamente.
-لن يميز وجهك ليس حتى يضع الاشياء مع بعضها بواسطة اسمك .. الى آخره