"ينقص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta
• faltar
• Faltam
• faltava

De acordo com a governanta, nada estava em falta.
حسب ما قالته مديرة المنزل لم ينقص شيئا

Eu sou rica e na minha casa não falta, como se diz... o pão na despensa e a água no cântaro.
ولا ينقص بيتي شيء لدى خبز فى طبقى وماء فى كأسي

A este tipo só falta um pedaço de veludo e um rato de estimação!
كل ما ينقص هذا الرجل هو قطعة من المخمل وفأر أليف

Tinha cópias dele por fora. Estava a faltar a última entrevista, é claro.
و عندما أعطيته كان ينقص المقابلة الأخيرة بالتأكيد

Só Faltam os gafanhotos.
الشيء الوحيد الذي ينقص هو الجراد.

O que faltava parecia inalcançável.
الذي كان ينقص هو ما نشعر بأنه متعذر استرجاعه

A única coisa que falta nesse roupão são as tuas iniciais.
الشي الوحيد الذي ينقص ذلك الرداء حروف إسمك الأولى

Pensem nisto, porque isto falta nos vossos projectos.
أو عن مكان ولادته فكروا في ذلك لأن هذا في رأيي هو ما ينقص من مفاهيمكم

Tudo o que falta é um pote antigo para o Tom colocar lá os testículos.
كل ما ينقص هو وعاء آثري ليضع توم خصيتيه به

Só falta o espantalho.
إن الشيء الوحيد الذي ينقص المكان هو فزاعة للغربان.

Com hordas de refugiados com a perda de terras de cultivo, a nossa falta de alimentos estava a aumentar.
مع جحافل من اللاجئين وخسارة الأراضي الزراعية جعلت محصولنا الغذائي ينقص بشكلٍ كبير

Mas isso é o que falta num país pobre.
ولكن هذا ما ينقص في البلدان الفقيرة.

Importa-se que veja se falta alguma coisa?
أيمكنني فحص ما إذا كان ينقص شئ؟

O nosso pai tem assim tanta falta de dinheiro?
إلى هذه الدرجة ينقص أبانا المال ؟

Bom, o que não falta é entretenimento decente.
لا ينقص المدينة وسائل التسلية المأمونة.

Finalmente descobri o que falta ao Bebé Esfregona.
أخيراً إكتشفت ما الذى ينقص ممسحة الطفل.

Um coisa que não falta em Yukon, é sujeira.
هنالك شيء واحد لا ينقص ال(يوكون) وهو الطين

Respeito. É o que lhes falta.
.بعض الاحترام هذا ما ينقص هؤلاء الأطفال

Nunca irá faltar nada para meus filhos!
لن ينقص شيئاً أي ابناً لي ، مطلقاً

Está a faltar algo.
ما زال ينقص شيء ؟

Faltam 6 dólares na tua caixa.
ينقص 6 دولارات من درجك

É a peça que faltava no M.O.
هذا هو الجزأ الذي كان ينقص وحدة دراسة السلوك