"ينمو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cresceu
• cresça
• cresce
• crescer
• nasce
• crescia
• crescem
• crescendo
• crescido
• cresciam
• crescerá
• crescesse
• desenvolve
• em crescimento
• cultivar

Olhe só como cresceu. O 1º chimpanzé nascido num circo!
أنظر كيف ينمو الشمانزي الأول ، انه اول واحد بالسيرك

Embora o arroz cresça bem em águas paradas, a maior parte das variedades de arroz morrerá se ficar submerso durante mais de três dias.
على الرغم من أن الأرز ينمو بشكل جيد في المياه الراكدة فإن أغلب أنواعه تموت إذا غُمرت بالماء لأكثر من ثلاثة أيام.

Mas também soubemos que este animal cresce extremamente depressa, duplicando de peso ao fim de um ou dois meses.
ولكن علمنا أيضًا أن هذا الحيوان ينمو بسرعة مذهلة، حيث يتضاعف وزنه مرة كل شهر أو شهرين.

Se pensarmos nisso, o mundo está a crescer rapidamente.
إذا فكرنا بهذا الشيء، العالم ينمو بشكل متسارع.

A relva nasce na direcção do sol neste Universo a que estás grato!
ينمو عشب الشاطئ بإتجاه الشمس التي أنت ممتن لها في هذا العالم

E a procura por crédito crescia rapidamente à medida que os europeus se espalhavam à volta do mundo.
والطلب على الائتمان ينمو بسرعة , فالأوروبيون انتشروا في مختلف أنحاء العالم.

Que os legumes são coloridos, têm sabor, que as cenouras crescem debaixo do chão, que os morangos crescem na terra.
أتعلمون , أن الخضروات هي حقيقة ملوَّنة .. ولها طعم حقيقي و الجزر ينمو في الأرض وكذلك الفراولة

Os jogadores vão atravessar todas as gerações desta espécie, e, ao longo do jogo, a criatura vai crescendo a pouco e pouco.
اللاعبين يلعبون بالأنتقال بين كل جيل من هذه الأنواع بينما تلعبون اللعبة، ينمو المخلوق شيئاً فشيئاً

Não partiu nenhum osso, mas depois disso, nunca mais cresceu.
ولم يكسر منه أي عظمة لكنه لم ينمو ابداً بعد ذلك

Optaram por ouvir... uma miúda pequena que não devia ser levada a sério, a quem ainda nem cresceu o nariz.
أنت اخترت أن تستمع الى صغيرة لم تأخذ الموضوع بكامل الجدية من فتاة التي لم ينمو أنفها الى حد الآن

Isto é especial. Quero que o nosso amor cresça, antes de passarmos ao próximo nível.
أريد حبنا أن ينمو قبل الإنتقال إلى المستوى القادم

Se matarem uma abelha talvez a flor que ela ia polinizar, não cresça e as sementes que iam espalhar-se não se espalhem.
هو لا شيء تقتل نحلة، ثم لربما الزهرة هو كان سيلقِّح لا ينمو وبذورها لا تنشر

Claro que o ouro não cresce em árvores como as laranjas.
على الرغم من أن الذهب لا ينمو على الأشجار كالبرتقال

Não o vimos na RM, porque cresce ao longo do coração.
لم يكن ظاهراً بالرنين المغناطيسي لأنه ينمو حول جدار القلب

Agora, quando olhava pelo microscópio, via músculo cardíaco humano viçoso e jovem, a voltar a crescer na parede lesionada do coração deste rato.
والآن عندما نظرت من خلال المجهر، استطعت أن أرى قلبا بشريا مفعما بالحيوية ينمو في الجدار المصاب من قلب هذا الفأر.

Este é um ápice radicular a crescer contra um declive.
حسناً هذا هو أحد الجذور الذي ينمو عكس منحدر

O vapor queima a tua pele, mas a pele nasce de novo.
نعم فالبخار يحرق الجلد ولكن الجلد ينمو من جديد حتى لو حرق

Removeram-me um pouco de tecido porque o meu cabelo crescia dentro da minha cabeça.
أوه، لقد قمت بإزالة بعض المقابض لأن الشعر أصبح ينمو داخل رأسي بدلاً من خارجه

Pode também significar as fibras que crescem na cabeça.
انها يمكن ان تعني الألياف الذي ينمو من الراس

É regenerativo, como a natureza recuperando um terreno arruinado e crescendo novamente.
‫يستعيد الأرض المدمرة ، ينمو من جديد.‬ ‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

Como um mundo assim podia ter crescido duma nuvem de pó parecia mais estranho que nunca.
كيف يمكن لمثل هذا العالم أن ينمو من سحابة غبار بدا حيرة أكثر من أي وقت مضى

O rei ainda estava vivo, mas os pesadelos de Buttercup cresciam para pior.
الملك لا يزال يعيش.. لكن باتركوب فى كابوس ينمو تدريجيا للأسوأ

Um dia crescerá. E sempre que olhar para ela, irei lembrar-me.
يوما ما سوف ينمو وكل ما نظرت اليه سوف اتذكر

O homem branco deu-nos esta terra enquanto a erva crescesse e a água fluísse.
قدمت لنا العيون البيضاء هذه الأرض لطالما العشب ينمو و المياه تتدفق

Sim. lsolam os músculos. O músculo ou se desenvolve ou morre.
أجل، يقوم بعزل العضل، يجب أن ينمو العضل أو يموت.

Tendo em conta as necessidades de um feto em crescimento, vou focar-me no laboratório e na secção imobiliária.
بالنظر الى إحتياجات طفلي الذي ينمو, سأركز على العمل بالمختبر و قسم مبيعات العقار

Para satisfazer a enorme procura foi preciso cultivar mais cacau, que só cresce junto do Equador.
تطلّب تلبية الطلب الكبير المزيد من زراعة الكاكاو. الذي ينمو فقط بالقرب من خط الإستواء.