"يهدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ameaçou
• risco
• ameace
• ameaçado
• ameaças
• ameaçam
• ameaçando
• perigo
• ameaça à
• ameaça o
• ameaçava
• está a ameaçar
• ameaça a
• que ameaça

ameaçou cometer um crime, não está a pedir perdão.
إنه يهدد بإرتكاب جريمة, ولم يطلب الغفران لمرة

O ambiente foi poluído, a corrida às armas nucleares ameaçou o futuro da humanidade.
سباق التسلح النووي كان يهدد مستقبل الجنس البشري

Não fariam nada que pusesse em risco a vida dela.
إنهما لن يفعلا أي شيء يمكنه أن يهدد حياتها.

Por outro lado, também é uma sociedade com um enraizado sistema patriarcal que rejeita tudo o que ameace a ordem masculina-feminina.
من جهة أخرى، يعتبر مجتمعا بنظام أبوي صارم. يرفض أي شيء قد يهدد النظام المتبع بين الذكر والأنثى.

Um cancro que tem ameaçado a sociedade durante séculos‎.
ذلك الوباء الذي ظل يهدد مجتمعنا لعدة قرون

E atualmente as duas principais ameaças aos pinguins são a pesca excessiva e o aquecimento global.
وما يهدد البطاريق اليوم الصيد الجائر والاحترار العالمي وهما الأمران

Você é especialista na tecnologia que os terroristas ameaçam usar.
تملك الخبرة في التكنولوجيا نفسها التي يهدد الإرهابيون باستخدامها

Avançaram rapidamente, ameaçando isolar os dois alvos.
أندفاعهم السريع كان يهدد بعزل كلا الهدفين

Ele não ameaçou cancelar a tua missão?
ألم يهدد المدير بإلغاء مهمتك أكثر من مرة جيروم ؟

Ele ameaçou os meus filhos.
ولكنه كان يهدد اولادى اليس صحيحا أيضا 000

Todos já fomos para o caixote... e ninguém ameaçou explodir a escola, só o terrorista ali!
جميعنا تعرَضنا للمضايقة .. لم يهدد أحدنا بتفجير المدرسة باستثناء ذلك الإرهابي

Não sei. Acho que um tipo ameaçou disparar na mulher ou talvez já tenha disparado, algo assim.
لا أعرف، أعتقد أن أحدهم كان يهدد أن يطلق النار على زوجته

ameaçou fazê-lo a sério da próxima vez.
اصطدام وشيك بين طائرتين انه يهدد بأنه سيقوم بالأمر في المرة القادمة

- Ele ameaçou incriminar-nos com uma base de dados que tem os nomes de todos os envolvidos.
إنه يهدد بفضحنا باستخدام ملف بيانات يحتفظ به بكل الأسماء والحسابات لكل المتورطين

Mas não há risco de vida e não há cura, então, ele deverá aprender a viver com o facto.
لكنه لا يهدد حياته, و لا يوجد له علاج, لذا فعليه أن يتعلم التعايش مع ذلك فحسب

General, nós manobramos, defendemos melhor e em maior número do que qualquer força Alemã que ameace a sua superioridade...
يا جنرال، القوات الألمانية تفوقنا براعة و عدداً و تحاصرنا و هذا يهدد امتيازك

Ameaçador e aterrorizador, o tubarão tem ameaçado e aterrorizado por mais de uma década.
مهدد و مرعب القرش يهدد و يرعب منذ ما يقارب العقد

Depois comecei a receber telefonemas, cartas e ameaças ... ameaças à minha mulher, ameaçando-a.
و من ثم لقد بدأت تبعث لي بعض المكالمات الهاتفية .. وخطابات, وتهديدات يهدد زوجتي و أشياء من هذا النوع

Não é a mudaça nem a tecnologia que ameaçam a integridade da etnoesfera, é o poder, o rosto rude do domínio.
إنه ليس التغيير أو التكنولوجيا الذي يهدد سلامة المحيط العرقي. أنها القوة الوجه الفظ للسيطرة

E ele uma vez convenceu um assassino... com quem ele cumpria pena a espancar até a morte... outro preso que estava ameaçando Cally.
وانه استطاع اقناع قاتل عدد كبير من الناس كان مسجونا معه ان يضرب حتى الموت سجينا كان يهدد كالي

Quando é que vocês perceberam que podia haver um perigo iminente para o vosso país?
متى أدركت أن هناك خطراً مُحدقا يهدد بلدك؟

Não é exagero dizer que uma ameaça à camada de ozono é uma ameaça à segurança humana.
إنه ليس على سبيل المبالغة لنقول أن ما يهدد طبقة الأوزون هو تهديد لسلامة البشر.

Um feito que ameaça o compromisso... de amizade entre Néfer e Cafaus.
الفعل الذى يهدد معاهدة000 الصداقة بين نفر وكافوس0

A família foi expulsa do apartamento onde vivia, e a segurança social ameaçava retirar-lhe a guarda dos filhos.
وتم طرد عائلته من شقتهم وكان نظام الرعاية الاجتماعية يهدد بأخذ اطفاله

O lunático está a ameaçar a vida do Jerry e não vão colocá-lo no ar?
هذا المجنون يهدد حياة جيرى و أنت لن تضعه على الهواء؟

Sou daquelas pessoas com um relvado aprumado que protesta quando um projeto destes ameaça a minha comunidade.
انا احد الأشخاص الذين لديهم مرج منظم والتي ستعترض عندما يقدم عرض كهذا يهدد مجتمعها

Escondido no meu passado há um segredo que ameaça toda a humanidade.
المخفي من الماضي الخاص بي هو سِر الذي يهدد كل البشرية