"يهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escapar
• fugiu
• escapa
• correr
• escapou
• ele
• sair
• fugido
• fugindo
• fuga
• fogem
• está a fugir
• escape
• fugiria
• vai fugir

Então percebeste que o Tanith não pode escapar para lado nenhum.
إذا أنت تفهم أنه ليست هناك مكان يهرب الية تانيث

Terá apenas a esperança de escapar do Norte com a sua cabeça.
هنالك فقط الأمل بأن يهرب من الشمال وهو محافظٌ على رأسه.

No meu mundo, ele só fugiu para casa depois de o beijares.
في عالمي. هو لم يهرب إلى منزله إلا بعد أن قبلتيه

Um acusado de pedofilia escapa e volta para a prisão.
حسناً، متحرّشٌ متّهم يهرب .ثمّ يُزجّ ثانيةً في السجن

Entretanto, ele deu-me o rifle e então passou um saqueador a correr.
على أية حال, لقد وضع البندقية فى يدي ورأيت لص يهرب

Quem sabe o que este tipo está a pensar de que encrenca ele escapou.
من يعلم فيما يفكر هذا الرجل ما الذى يهرب منه

Que ainda não foi identificado e quem deixamos escapar.
والذي لم يتم التعرف عليه والذي جعلناه يهرب.

Empurra a massa de dentro para fora tentando escapar através das paredes dos biscoitos, como o alienígena que rebenta o peito de Ridley Scott.
ويبدأ بالدفع عكس العجينة من الداخل محاولاً أن يهرب من جدران الكعكة ككائن فضائي من مخترقات الجلد في أفلام رايدلي سكوت .

Este buraco leva-te ao inferno do qual ninguém conseguiu escapar.
هذه الفتحة تؤدي إلى الجحيم لم يهرب منها أحد أبداً

A mãe dele disse-nos que o Toby confessou que não gritou ou fugiu porque gostou de assistir.
لقد أخبرتنا أمه للتو ان توبي اعترف انه لم يصرخ أو يهرب لأنه أحب المشاهدة

Suponho que foi por isso que fugiu duas vezes no mesmo mês.
أعتقد أنه يهرب مرتين فى شهر واحد لهذا السبب

Como é que aquela coisa fugiu de nós, Russ?
كيف أستطاع هذا الشئ أن يهرب مننا يا روس ؟

Ninguém escapa, Winston. Não há mártires aqui.
لا أحد يهرب يا وينستون لا وجود للشهداء هنا

Eu vi-o quando ele atravessou o palco a correr.
نعم، يسيدي. رأيته فيما كان يهرب من المسرح

Não me podes dizer que ninguém escapou dessa Zona Fantasma.
لا تقل لي أن أحداً لم يهرب من قبل من هذه المنطقة الشبحية.

Aquele rapaz procurava sair da realidade para o mais longe que pudesse.
ذلك الفتى كان يحاول ان يهرب من الواقع قدر ما يمكن

Espero que o convencido não tenha fugido da cidade.
أتمنى أن الغبي الصغير لم يهرب من المدينة.

Aparentemente Eileen tocou nele quando estava fugindo.
على ما يبدو آيلين لمسته على الرقبة قبل أن يهرب

A fuga de capitais de África, 80 mil milhões por ano.
رأس المال الذي يهرب من إفريقيا 80 بليون دولار سنويا.رأس المال الذي يهرب من إفريقيا 80 بليون دولار سنويا.

Porque é que as pessoas não fogem, porque ficam aqui paradas?"
لماذا لا يهرب هؤلاء ؟ لماذا نقف هنا ننتظر ؟

Se traiu o parceiro, não está a fugir só da polícia, deve também estar a fugir da máfia.
إن قام بخيانة شريكه فهو لم يهرب من القانون فحسب قد يكون يهرب من المافيا أيضا

Vou derrubar a quarta parede. Quero que a ficção se escape e entre no mundo real.
وإن قمت بإسقاط الجدار الأربعة، اريد الخيال ان يهرب ويأتي للعالم الجديد.

ele não fugiria com as rédeas em baixo. Eu sei que ele ficaria parado.
انه لن يهرب مع زمامه أنا أعرف انه عنيد ويقف

Mesmo que sejamos todos mortos, ninguém vai fugir. A Katie vai vencer esta!
اذا كنا سنقتل جميعا ، لن يهرب احد ، لابد ان تفوز كاتي الآن