"يولد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceu
• nascido
• nascerá
• bebé
• nascer
• cria
• nascesse
• nascimento
• gera
• nascerem
• nasce
• causar
• nascem
• nascida
• gerar

Quando o Stephen nasceu, decidimos que devia nascer em Oxford.
عندما ولد ستيفين فضلنا ان يولد فى مدينة اكسفورد

O miúdo ainda nem nasceu e já estou preocupado com a alimentação dele e com as despesas.
إنه صعب بالفعل الطفل لم يولد بعد وأن قلق حول مأكله وكيف سأدفع لهذا ولذاك

Vamos ver se um poder nascido das trevas... pode reacender a Spark.
دعونا نرى إذا كانت السلطة يولد من الظلام يمكن إشعال الشرارة.

Sim, empurrei-te pelas escadas na tentativa de te matar a ti e ao teu bebé falso não nascido.
أجل ، لقد دفعتك من أعلى الدرج في محاولة لقتلك أنتِ وطفلك المُزيف الذي لم يولد

Diz que nascerá uma criança que será o mais poderoso dos dragões.
الطفل الذي سوف يولد سوف يكون تنين من أقوى نوع

Nunca me perdoarei pela perda do nosso filho que não nasceu.
لن أسامح نفسى أبدا على فقدان ابننا الذى لم يولد

Nenhum de nós nasceu para odiar. Fomos ensinados a tal.
لم يولد أي منا بهدف الكره، نحن نتعلم ذلك

O tipo de médico que eu preciso ainda não nasceu.
-الطبيب الذي أحتاجه لم يولد بعد -هل أنت قادم؟

E eis um bebé que tem três pais inteiros que gostam tanto dele que discutem sobre quem vai amá-lo mais, e ele ainda nem nasceu!
وهذا الطفل لديه ثلاثة آباء كاملين الذين يهتمون لدرجة القتال على من يحبه اكثر ولم يولد بعد

Alguém tentou matar o Duque e, por extensão, o Rei que ainda não nasceu.
لقد كانت هناك محاولة تمت للقضاء على حياة الدوق و بالتبعية على الملك الذي لم يولد بعد

Então, como ele não nasceu neste planeta em particular, deixa de ter direitos, é isso.
إذن لأنه لم يولد على هذا الكوكب ليس لديه أى نوع من الحقوق

E isso não é nada de extraordinário, só que ela é o primeiro ser humano nascido de três progenitores.
وهذا بحد ذاته ليس غير اعتيادي ما عدا حقيقة أنها أول انسان يولد لثلاثة آباء

500 anos antes do homem que acabámos de roubar ter sequer nascido.
خمسمائة عام قبل حتى أن يولد الرجل الذي سرقناه للتو

O primeiro McFly nascido na América.
أول فرد من عائلة ماكفلاي يولد في أمريكا.

A criança, provavelmente, nascerá com grandes deformidades e, o mais provável, é que sobreviva só uns meses.
من المرجح أن يولد الطفل بتشوهات خطيرة وعلى الأرجح ليس البقاء على قيد الحياة لأكثر من بضعة أشهر.

Não está a dizer que o meu bebé viria de uma mulher pobre, mal paga, do terceiro mundo.
انتظري . لاتقولي ان طفلي سوف يولد بواسطة امرأة فقيرة يدفع لها مالا من العالم الثالث

Mas também será necessário analisarmos as nossas premissas, princípios e estruturas com os quais crescemos sobre a democracia, sobre o capitalismo privado e sobre o que cria o crescimento económico, reduz a pobreza e cria a liberdade.
و لكنه ايضا سوف يتتطلب ان ننظر الى افتراضاتنا الافتراضات و القيود التي كبرنا معها حول الدمقراطية , حول الرأسمالية الخاصة حول ما يخلق النمو الاقتصادي و ما ينقص الفقر و يولد الحريات

Eu não queria dizer que podias sair logo que a criança nascesse.
إسمع، لم أقصد منكم أن ترحلوا .بعد أن يولد الطفل مباشرةً

Ainda por cima toda a gente diz que a partir do nascimento dos filhos, passamos o resto da vida preocupados.
وفي مقدمتها، الناس يخبرونك في اللحظة التي يولد فيها أطفالك أنت قلقٌ من تلك اللحظة إلى بقية حياتك..

Inicialmente, emite-se uma dívida e algumas participações. Isso gera fluxo de dinheiro.
ثم يصدر بعض القروض و بعض الأسهم, و هذا يولد المال.

As coisas serão diferentes quando estes 100 bebés nascerem.
الامور ستكون مختلفة تماماً يوم يولد المئة طفل

Nem toda a gente nasce moralmente neutro, principalmente os demónios.
ليس كل من يولد محايداً أخلاقياً خصوصاً ليس المشعوذين

Aí, até brisas ligeiras podem causar ondulações e as ondulações transformam-se em ondas.
وهناك، حتى اخف نسيم يمكن أن يولد تموجاً والتموجات تكبر لتصبح موجات صغيرة

Sabem, os bebés nascem num estado de total fragilidade.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

A telepatia do Hacksaw, preservando a sua prole não nascida.
تخاطر منشار المعادن يقوى الجنين الذى لم يولد بعد

E se um ciber-cérebro pudesse gerar o seu próprio fantasma?
ماذا لو دماغ موصول بالمعلومات استطاع ان يولد روحه