"يَبْدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece
• parece-me
• soa
• parecer
• parecem
• pareça
• soa-me

Esse disco parece ser feito do mesmo metal deste.
ذلك القرصِ يَبْدو لكي يُجْعَلَ نفس المعدنِ كهذا.

parece que o Gozer atacou a minha futura namorada.
يَبْدو جوز يَضِعُ بَعْض الحركاتِ على صديقتِي المُنْتَظَرةِ.

parece que os britânicos nunca esquecem o Motim de 1857.
يَبْدو أن البريطانيّين لن ينسوا أبَداً تمرُّد 857 1

parece que não se perdeu nada com a tradução.
هو لا يَبْدو لفَقْد أيّ شئِ في الترجمةِ.

E, parece-me, que os números aqui dizem o contrário.
وهو يَبْدو لي، تَتكلّمُ الأعدادُ هنا بشكل مختلف.

- parece ser bastante longe. - Apenas mais alguns metros.
هذا يَبْدو بالأحرى بعيداً انها فقط بضعة أقدام أكثر

Sim, demorou um pouco, mas parece que finalmente se está a compor.
نعم، لقد أخذ فترة، لَكنَّه يَبْدو جيداً أن نكون أخيراً سوياً

Sim, de facto, estou aborrecida, Marie, pois aquilo que digo e aquilo que faço parece ter pouca importância para si.
نعم، في واقع الامر، أَنا منزعجُ، ماري، لأن الذي أَقُولُ وما أنا أعْمَلُ يَبْدو للعِناية قليلاً جداً إليك.

Todo o teu apreço por maçãs parece cada vez menos credível.
كُلّ ولعكَ للتفاحِ يَبْدو أنه يتناقص شيئاً فشيئاً بدرجة مقبولة.

parece que Jasper não consegue se desligar do passado.
يَبْدو ان كاسبر لا يَستطيعُ التخلص مِنْ الماضي

Não me parece que se estejam a conhecer, Frank.
هذا لا يَبْدو مثل التلاحم بالنسبه لي، فرانك.

A Sra. Carr parece muito satisfeita... e com bons conhecimentos.
حَسناً، الآنسة. كار يَبْدو سعيدَ جداً وحسن العلاقاتَ جداً.

Meu Deus! Talvez eu tenha feito algo de bom, vez ou outra, mas nada do que fiz parece ter mudado qualquer coisa.
رُبَّمَا أنى فعلت شيءاً جيدَ بين الحين والآخر لكن لا شيء من ما أنا فعلته يَبْدو أنْه غيّرَ أيّ شئَ

Bem, parece que esses chifres finalmente estão a aparecer.
حَسناً، يَبْدو أن تلك القرونِ بدأت بالظهور أخيراً.

parece ser cruel e injusto tratá-la assim da maneira que tu estás.
يَبْدو لِكي يَكُونَ قاسيَا وظالمَ أَنْ يُعالجَهم بالطريقة الي عاملهم بها

Ele é assistente da promotoria, e parece estar muito bravo.
هو مدعي عام منطقةُ مساعدُ، وهو يَبْدو منزعجَ جداً.

parece que uma coisa, como dizem, leva à outra muitas vezes consigo.
يَبْدو مثل الشيءِ الواحد، كما يَقُولونَ، الأدلّة إلى أخرى الكثير مَعك.

Como eu disse, parece uma grande ideia vir até aqui no Natal.
مثل أنا قُلتُ، يَبْدو مثل فكرة عظيمة لمَجيء هنا لعيد الميلادِ.

Tem feito muito alarido por isso, mas parece-me que as pessoas encarregaram-me desse fardo.
كان هناك مجرد كومة من الاسئلة عن ذلك، لَكنَّه يَبْدو مثل النكتة ذَهبَت ورجعت لي.

"Concentrar, Preparar, Libertar". soa a algo muito simples, não é?
جاهزون مجمعه دعونا نهدء يَبْدو نوعَ بسيطِ، أليس كذلك؟

Pode ser que ele revele alguma coisa, só para parecer poderoso.
فقد يفعل اشياء ببساطة لجَعْل نفسه يَبْدو كاالقويَ.

As coisas da minha mãe parecem servir-te bem.
كُلّ مادة أمّي يَبْدو لمُلائَمَة أنت تُغرّمُ.

Embora tudo pareça inalcançável
بالرغم من أن كُلّ شيءِ يَبْدو غير قابل للإنجازُ

Bom, isso soa-me a mais do que só hormonas.
حَسناً، الذي يَبْدو مثله أكثر مِنْ فقط هورمونات.