"آثار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izleri
• izi
• iz
• izler
• etkisi
• izlerine
• kalıntıları
• izini
• arkeolog
• etkilerini
• Athar
• kalıntısı
• izlerinden
• izine
• kalma

Dün geceden beri kar yağmadı. Tek ayak izleri bizimkiler.
لم تمطر ثلوجا الليله الماضيه آثار الأقدام الوحيده هى لنا

Fakat ayak izleri şuradaki küpten bu yöne doğru uzaklaşıyor.
لكن آثار الأقدام تبتعد عن الجرة ، في هذا الإتجاه

Eğer arabayı boyamış olsalardı her tarafta Boya izi olurdu Öyle değilmi?
إذا غيروا لونها ثانية نحن كنّا سنجد آثار الطلاء في مكان ما

Ne bir ceset ne bir kan izi ne bir DNA var.
لا توجد جثه .. لا توجد آثار دماء لا بصمات وراثيه ..

Ve burda ne oluyor, biliyorsunuz beden kalıptan hoşlanır ve işte bu heykel hiçbirşeydir ancak benden bir iz bulunuyor.
إذا هنا ما حدث ذلك الحين, تعلمون أكثر ما أستمتعت به, هو أن تلك المنحوتة ليست سوى آثار من نفسي.

Ayrıca, definlerin gömüldüğü yerden nehrin akış istikametine doğru bazı izler buldum.
وجدت أيضا آثار تلوث في النهر، في اتجاه التيار من أراضي القبور.

Bugün büyük diş ve pençe izleri bulundu mu hiç?
هل عثرتم على آثار أسنان أو مخالب كبيرة هنا اليوم

Yüzdeki 43 bıçak yarasına ek olarak sperm izleri bulundu.
هناك 43 طعنة على الوجه لوحده بالإضافة إلى آثار مني

Cesedin etrafındaki kanlı ayak izleri sizce ne ifade ediyor?
ماذا تخبرك آثار الأقدام الملوثة بالدماء فى أرجاء المكان ؟

Kısmen hidrojenli soya yağı sığır eti izleri, şeker ve patates nişastası.
مُهَدرَج جزئياً نفط حبّ صويا، آثار دِهن لِحمِ البَقَرِ، سُكّر ونشا بطاطةِ.

Bol kum var ama çakal göremiyorum Pati izleri bile yok,
اني ارى الكثير من الرمال لا ذئاب ولا آثار مخالب ايضا

Pfiesteria'nin izleri Long Island'dan Florida Körfezi'ne kadar bir çok yerde görüldü.
وقد تم بالفعل العثور على آثار للبيفستريا من لونغ آيلاند لخليج فلوريدا،

Hiç bir ayak izi bulamadım, çünkü zemin sert ve tozluydu.
لم أرَ أيّ آثار أقدام لأنّ الأرض كانت صلبة ومغطّاة بالغبار

Konu seks oldu. Ne barut izi, ne kan. Sadece seks.
الموضوع أصبح عن الجنس وليس عن الدماء أو آثار الطلق الناري

Seni buraya getiren mekiğin arkasında bıraktığı izi sürerek Dünya'yı bulduk.
وجدنا الطريق إلى الأرض بملاحقة آثار المركبة التي أعادتك إلى هنا

Sadece insanların değil, başka yaratıkların, dağların,nehirlerin konuştuğu çocuk romanlarından kalma bir iz.
آثار من حكايات طفولة ليس فقط البشر يتحدثون بها لكن مخلوقات أخرى أيضاً

Bulabileceğimiz tüm izler sıvı bir temizlik maddesiyle oldukça iyi bir şekilde temizlenmiş.
مع ذلك فكل ما وجدناه هنا هو آثار تنظيف سائل .. الكثير منها

Son zamanlarda reçeteli ilaç aldın mı, uyarıcı etkisi olan?
هل وُصِفَت لك أي أدوية مؤخرًا، أدوية لها آثار محفزة؟

Yaraların içinde cinayet silahından bulaşan pirinç ve nikel izlerine rastladım.
فوجدت على آثار للنحاس و النيكل تغطي مكان أثر سلاح الجريمة

Gaz yağı kalıntıları var, bu el yapımı olduğuna işaret ediyor.
وجدتُ آثار الكيروسين عليها مما يعني على بأنها الأرجح مصنوعة باليد

Sonra bir sabah kumda bir insanın ayak izini gördüm.
ثم في صباح ما, رأيت آثار أقدام شخص في الرمل

Thor çalışmalarına deneysel arkeolog, yazar ve kaşif olarak devam etti.
واصل ثور عمله كـ عالم آثار ، باحث، كاتب و مُغامر

Öncelikle, tipik sosis proteininin, mide özsuyundaki etkilerini simule edeceğim.
حسنا,أولا سأقوم بمحاكاه آثار العصارات الهضميه على بروتينات نقانق نموذجيه

- Rodney! Eğer Athar var olsaydı, kendisinden utanç duyması gerekiyordu.
رودنى لو كانت آثار حقيقية ، فلابد أن تخجل من نفسها

Herhangi bir DNA kalıntısı ya da parmak izi yok.
انها حقا نظيفة دون أي بصمات أو آثار للحمض النووي

Şakak kemiğine aldığı darbe ile oluşan travma, üç kırılmış kaburga kemiği ve kırbaç izlerinden olabilecek türde birçok deri yırtığı.
تلقى صدمة شديدة على عظمة صدغه ولديه ثلاثة أضلع مكسورة وعدة جروح قطعية سطحية يبدو أنها نتجت عن آثار ضرب بالسوط.

Her yeri araştırdım ne bir köpek ne bir kan izine ne de kurallara aykırı bir şeyden iz bulabildim.
لقد بحثت فى كل مكان .. لا يوجد كلب و لا آثار دماء و لا توجد دلائل على حدوث عنف