"أؤكّد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temin ederim
• söylüyorum
• Emin
• garanti
• Sizi temin
• söz veriyorum
• İnan bana

Sizi temin ederim, tamamen olgun bir şekilde tanıklık yapacağım.
أودّ أن أؤكّد لكم، سأكون ناضجاً تماماً بذهول على المنصّة

Görevimiz tüm ipuçlarını takip etmek, ve sizi temin ederim ki New York Polis Departmanı bu küçük kızı bulmadan dinlenmeyecektir.
كل قوانا ستستجيب لكل طريق يقود لحل القضية و أؤكّد لكم أنّ قسم شرطة نيويورك لن يرتاح حتى نجد الفتاة الصغيرة

Sizi temin ederim ki, ...göremeseniz bile, burası çok güvenlikli bir yerdir.
بإمكاني أن أؤكّد لك، حتى وإن كنت لا تراه، فإنّه هناك بالتأكيد

Hayatta karşına böyle fırsatlar çıktığında ona uzanmamak günahtır. Sana söylüyorum, günahtır.
عندما تمدّ الحياة يدها هكذا فخطيئة ألّا تلاقيها، أؤكّد لك أنّها خطيئة

Dert edecek bir şey yok, dostum. Kızının Emin ellerde olduğunun garantisini veririm.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

O aynanın söylediği hiçbir şeyin doğru olmadığını garanti ederim.
أؤكّد لكِ أنّه ما مِنْ شيء قالته تلك المرآة صحيح

Bu muazzam fikir için ve sizi temin ederim ki ölümü beyhude değildi.
لأجلِ هذهِ الفكرة العُظيمة، و أنا أؤكّد لك، هو لم يُضحِّ بحياتِه هباءً،

Ben de seni bu saçmalik için burada oturmayacagima temin ederim.
حسناً، بإمكاني أن أؤكّد لك أنّي لن أجلس لسماع هذا الهُراء.

Gemi demirden yapıldı efendim. Sizi temin ederim batabilir ve batacak.
إنّها مصنوعة من الفولاذ يا سيّدي، أؤكّد لكَ أنّها آهلة للغرق، وإنّها لستغرق.

Burada arkadaşının benim hakkımda neler söyleyim durduğunu bilmiyorum,ama seni temin ederim doğru değil.
لا أعرف ما يخبركِ به صديقكِ عني ولكن يمكنني أن أؤكّد لكِ أنّها ليست الحقيقة

Sizi temin ederim, General, bu durumu halletmeye çalışıyorum.
أؤكّد لك أيها الجنرال، أحاول حلّ هذه المعضلة.

Bayanlar ve baylar, sizi temin ederim ki başkaları ne vaatte bulunursa bulunsun sözün bitip icraatın başladığı yerde onları göremeyeceksiniz.
أؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة أنّه مهما وعدكم الآخرون بفعله حين تحين ساعة تصفية الحساب، لن يكونوا موجودين

Gerçi istediğimden biraz düşük ama sizi temin ederim ki, onların önerdiğinden çok daha fazla.
لربما يكون المبلغ أقل مما أردت بقليل لكن دعني أؤكّد لك ،إنه أكثر بكثير مما أرادوا

Bu kişiyi ele geçirmek için elimizdeki bütün gücü kullandığımız konusunda bütün halkımızı temin ederim.
أود أن أؤكّد للعامّة بأننا نبذل كل ما بوسعنا للسيطرة على هذا الأمر

Sizi temin ederim, bu, temiz ve adil bir açık arttırma.
بإمكاني أن أؤكّد لكم أنّ هذا مزاد سليم ونزيه.

Sizi temin ederim ki çocuğunuz tamamıyla normal bir hayat sürebilir.
دعاني أؤكّد لكما أنّ طفلكما سيحظى بحياةٍ طبيعيّةٍ تماماً

Aklınızdan geçenleri anlıyorum ama sizi temin ederim ki anlattığım her şey doğru.
, أفهم أنّك تعتقد ذلك لكن أؤكّد لك . كلّ شيء صحيح

Size söylüyorum, Bay Korucu, bu bir piknik sepeti çalma makinesi değil.
أؤكّد لك يا سيّدي الحارس، هذه ليست لسرقة سلال الطعام

Size söylüyorum bu kimyevi bir şey değil, uçağı saklamak için uydurulmuş.
أؤكّد لكما أنّها ليست قصّة مواد كيماوية و إنّما تمويهٌ.

Ama Emin olun benim aciz ellerimde de iyi durumda.
لكنّي أؤكّد لكنّ أنّ الدعوة بالقيمة ذاتها مِنْ يدَيّ المتواضعتَين

Hükümetin bütün zararları karşılayacağını garanti ederim.
وإنّي أؤكّد لك أنّ الحكومة ستدفع ثمن كل الأضرار

Ama söz veriyorum,... Yakında başka bir şeyi hissetmene izin verecek.
لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً

İnan bana, içeride çok daha değerli bir şey var.
أؤكّد لكِ أنّ هناك شيئاً أكبر قيمة بكثير