| Pekala, belki kahraman olurlar ama kesin olan, çok yalnız olacakları. | Open Subtitles | حسناً, من المحتمل أن يكون هناك أبطال لكنهم سيكونوا وحيدون جداً |
| Tabii ki gerçek hayatta süper kahraman olmak tehlikelide olabilmekte. | Open Subtitles | بالطبع، كونهم أبطال خارقين في الواقع يعتبر أمر خطير، أيضاً. |
| İster kahraman olsun, ister olmasınlar, benim için ölmelerine izin vermeyeceğim. | Open Subtitles | أجل، أبطال أو لا، لن أسمح بموت أيّ أحد في سبيلي. |
| Yolu güvenli hâle getiren erkek ve kadın kahramanlar var, anneleri ve babaları takip ediyoruz. | TED | ها هم أبطال و بطلات يؤمنون الطريق، و نحن نتبع الآباء و الأمهات |
| Ayrıca, erkeklerin kadınları şampiyon olarak gördükleri filmleri izleterek onlara cesaret vermek istiyoruz. | TED | لكن أيضاً نعرض أفلاماً عن أبطال من الرجال كنصير للنساء لنشجعهم على تبني هذه الأدوار |
| Gerçek başarı, kazansak da kaybetsek de hayat şampiyonları yetiştirmektir. | TED | النجاح الحقيقي هو إنشاء أبطال في الحياة لعالمنا، سواء بفوز أو خسارة. |
| Sıradan insanların kahraman olabildiklerini öğrendim. | TED | تعلمت كيف يتحول الأشخاص العاديين إلى أبطال .. |
| Size hızlı bir şekilde bahsetmek istediğim en az üç kahraman var. | TED | كما أن هناك على الأقل ثلاثة أبطال أود أن أذكرهم سريعاً. |
| Son 15 yıldır, Bu fikirden doğan gücün sıradan vatandaşları nasıl sağlık çalışanlarına dönüştürdüğünü -- onları kahraman yaptığını gördüm. | TED | خلال 15 سنة الماضية، رأيت قوة هذه الفكرة لتحويل المواطنين العاديين إلى عمال صحة في المجتمع -- إلى أبطال يوميين. |
| Birleşik Krallık'tan olduğum için ninja kelimesinin çocuklar için biraz fazla zalim olduğunu düşündüler ve de hero(kahraman) demeye karar verdiler. | TED | لأنني من المملكة المتحدة ظنوا أن كلمة نينجا كانت عنيفة للأطفال لذا قرروا تسميتهم أبطال |
| Ve saatlerce onlardan bahsedebilirim, çünkü hepsi birer kahraman. | TED | ويمكن أن أتحدّث عنها لساعات، لأنّهم جميعا أبطال. |
| Yok canım. Proje başarılı olursa hepimiz kahraman olacağız. | Open Subtitles | هُراء، إذا عرض المشروع سنصبح كُلُّنا أبطال |
| Herkül, kahramanlar gibi davranmadıkları için onları cezalandırana kadar mürettebatın geri kalanı kendilerini yeni romantizmlerde buldular. | TED | ووجد بقية الجمْع أنفسهم هائمين في غرامٍ متيّم؛ حتى وبّخهم جاسون على تصرفهم الذي لا يصدر عن أبطال. |
| Antik kahramanlar bu durumda ne yapardı? | Open Subtitles | ماذا كان سيفعل أبطال الزمان في وضع كهذا؟ |
| kahramanlar yok, korkaklar yok, ordular yok. | Open Subtitles | بدون أبطال , بدون جبناء , بدون قوات بدون جنرالات |
| Ben, hayatın tüm aşamalarında insanlıktan ödün vermeyerek şampiyon yetiştirmenin ve eğitmenin kesinlikle mümkün olduğunu biliyorum. | TED | وأعرف بشكل قاطع أنه من الممكن خلق و تدريب أبطال في الحياة في كل مسيرة في الحياة بدون تعريض الروح البشرية للخطر. |
| Hep hatırlayacağım şeyler Lacrosse şampiyonları çocuklarla keyifli günler. | Open Subtitles | أنا سأتذكّر دائما أبطال ياكروزس وكلّ أيام المجد مع الأولاد |
| Yusufçuk Tepe savaşının bir kahramanı olan Jensen Hollanda'da bir fabrika yangınında öldü. | Open Subtitles | بطل من أبطال معركة تل سيمتار توفي جينسن في حريق مصنع في هولندا |
| Zamanında yakalarsanız, aslında hepimiz kahramanız. | Open Subtitles | أعتقد أن كلنا أبطال إذ وُجدنا فى اللحظة المناسبة |
| Birçok insan, kahramanların artık günümüzde sahip olmadığımız birşey olduğunu söylüyor. | Open Subtitles | كثيرا من الناس هذه الأيام يقولون أنه لم يعد هناك أبطال |
| Sadece şampiyonlar aylak aylak gezerek, adalet için savaşırlar. | Open Subtitles | فقط أبطال يجوبون البلاد يحاربون من أجل العدالة, ملل |
| Ne olursa olsun, siz bir kahramansınız ve ben, incelikle | TED | أنتم أبطال مهما كان الأمر، وأنا باقتراحي |
| Tarihimizin en büyük kahramanlarının yeniden doğuşlarına şahitlik ettim. | Open Subtitles | خلال الليالي اللاحقة كنت شاهداً على قيامة العديد من أبطال التاريخ |
| Eğer Dünya Cumhuriyeti, Votanların uzay kahramanlarını öldürdüğünü kanıtlarsa bunu bize karşı kullanırlar. | Open Subtitles | إذا أثبتت جمهورية الأرض أن الفوتانز قلتوا أبطال الفضاء البشريين سيستخدموا ذلك ضدنا. |
| -Bu çocukların, Hazard County kurtarmada nasıl kahramanlık gösterdiklerini söyleyeceksiniz ya. | Open Subtitles | نعم سيدي .. نريد تعليقك على الشابان اذ يستحقو ان يكونوا أبطال لأنقاذهم هازارد |
| Çoğu bilim kurgu uzaylıları havaya uçuran veya siyahilerin kurtarıcısı olan beyaz erkek kahramanlara yer verir. | TED | في العادة يكون أبطال قصص الخيال العلميّ ذكورًا بيضًا الذين يقضون على الفضائيين أو ينقذون الضحايا ذوي البشرة الداكنة. |
| Hogan's Heroes ve Castle Wolfenstein'a aşinalığım vardır ama Almancam pek parlak sayılmaz. | Open Subtitles | أعرف "أبطال الهوغنز" و "قلعة وولفنستاين" إنّما لغتي الألمانيّة سيئة قليلاً |
| Hayal edin: yemekhanede asılı duran bir Yakartop şampiyonu sancağı! Hayal edin! | Open Subtitles | تخيلوا فحسب لافته أبطال لعبة تفادي الكرة الصفراء معلّقة في المقهى، تخيّلوها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 